Примеры использования Дополнительной недели на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выступающий одобряет предложение о выделении дополнительной недели во время ноябрьской сессии.
Hace suya la propuesta de solicitar una semana adicional durante el período de sesiones de noviembre.Он приветствует настойчивость Дании, благодаря которой было принято решение о предоставлении этой дополнительной недели.
Felicita a Dinamarca por su tenacidad pues gracias a ella se ha podido obtener esta semana suplementaria.Точные сроки зависят от просьбы о выделении дополнительной недели в сессию в 2011 и 2012 годах.
Las fechas exactas dependen del resultado de la solicitud de una semana adicional por período de sesiones para 2011 y 2012.Председатель уточняет, что Комитет не просит дополнительной недели для проведения заседаний, а просто хотел бы сохранения нынешних четырех недель для проведения сессий.
El Presidente aclara que el Comité no pide una semana adicional de reuniones sino que simplemente desea que se mantengan las cuatro Общая ориентировочная сумма расходов на проведение заседаний в течение одной дополнительной недели для одного комитета( из расчета 2, 5 доклада в неделю). .
Costo indicativo total por Comité de una semana adicional(2,5 informes por
Люди также переводят
Комитет проведет заседания в Женеве в течение одной дополнительной недели, соответственно, в 2012 и 2013 годах для рассмотрения ожидающих этого докладов.
El Comité se reunirá en Ginebra por una semana adicional en 2012 y 2013, respectivamente, con el fin de ocuparse de los informes en espera de examen.Было бы желательно обсудить с Секретариатом возможность придать проведению дополнительной недели заседаний постоянный характер.
Quizás sea conveniente estudiar con Комитет по экономическим, социальным и культурным правам благодаря выделению ему дополнительной недели для проведения заседаний добился определенных успехов в деле решения проблемы накопившихся докладов.
El Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales avanzó en su examen de informes acumulados con una semana adicional de tiempo de reunión.Потребности для дополнительной недели заседаний Рабочей группы по ситуациям будут покрыты за счет экономии, полученной от сокращения количества заседаний бывшей Подкомиссии на одну неделю. .
La semana adicional de reuniones del Grupo de Trabajo sobre Situaciones se compensará con los ahorros derivados de la reducción en una Поэтому выступающий предлагает запросить финансирование для проведения дополнительной недели заседаний во время ноябрьской сессии Комитета на постоянной основе.
Por lo tanto,propone que el Comité solicite financiación para contar con una semana adicional durante su período de sesiones de noviembre Г-жа Кофоэд( Дания), представляя проект резолюции, говорит,что резолюция уполномочивает Комитет против пыток и впредь заседать в течение одной дополнительной недели во время сессии в качестве временной меры.
La Sra. Kofoed(Dinamarca), al presentar el proyecto de resolución,dice que este autoriza al Comité contra la Tortura a reunirse una semana más en cada período de sesiones, como medida transitoria.Между тем лоббирование Генеральной Ассамблеи Председателем в целях получения дополнительной недели для проведения заседаний получит поддержку со стороны УВКПЧ.
Mientras tanto, el ACNUDH apoyará las gestiones que haga el Presidente del Comité para tratar de obtener que la Asamblea General apruebe una semana adicional de tiempo de reunión.На своей семьдесят четвертой сессии Комитет посчитал более целесообразным отложитьосуществление своего решения о проведении заседаний в течение дополнительной недели на другой сессии в течение текущего двухлетнего периода.
En su 74º período de sesiones, el Comité consideró más convenienteposponer hasta otro período de sesiones del bienio actual la aplicación de su decisión de celebrar una semana adicional de sesiones.Если Комитету не потребуются краткие отчеты о заседаниях в течение дополнительной недели пленарных заседаний, тодополнительных потребностей в конференциальном обслуживании не возникнет.
En caso de que el Comité no necesite que se levanten actas resumidas durante la semana adicional de sesiones plenarias, no serán necesarios recursos Продлить на пять дней в мае 2001 года вторую сессию Подготовительного комитета, предусмотрев участие(в течение недели второй сессии и дополнительной недели) следующих лиц:.
La prolongación Гжа Маджодина сомневается в полезности проведения только одной дополнительной недели заседаний с точки зрения долгосрочной перспективы, поскольку стоит принять во внимание тот факт, что задержка в рассмотрении сообщений будет существовать всегда.
La Sra. Majodina cuestiona lautilidad a largo plazo de celebrar sólo una semana adicional de sesiones, ya que probablemente siempre exista un cúmulo de comunicaciones atrasadas.Ссылаясь на свое решение, принятое на 1955- м заседании 27 июля 2001 года, о том,чтобы обратиться с просьбой о выделении ему дополнительной недели для проведения заседаний в конце его семьдесят пятой сессии, которая должна состояться в июле 2002 года.
Recordando su decisión, adoptada en su 1955ª sesión, el 27 de julio de 2001,de solicitar una semana adicional de sesiones después de su 75º período de sesiones, en julio de 2002.Г-н БРУНИ( Секретарь Комитета) говорит, что в ближайшее время ожидается ответГенеральной Ассамблеи на просьбу Комитета о предоставлении ему дополнительной недели в ходе его весенней сессии.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) dice que se espera recibir próximamente la respuesta de la Asamblea General a la solicitud porparte del Comité para que se le permita reunirse durante una semana más en el período de sesiones de primavera.В нынешнем виде проект резолюции предусматриваетпредоставление Комитету по ликвидации расовой дискриминации дополнительной недели заседаний в течение каждой сессии в период с августа 2009 года по 2011 год.
En su forma actual, el objetivo del proyecto de resolución es autorizar alComité para la Eliminación de la Discriminación Racial a reunirse una semana más en cada período de sesiones con efecto a partir de agosto de 2009 hasta 2011.El tiempo de reunión Расходы на выплату суточных и предоставление конференционных услуг в ходе этой дополнительной недели будут покрыты в рамках ассигнований, предусмотренных в предложенном бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Увеличение числа заседаний не будет сопряжено с дополнительными путевыми расходами в дальнейшем; однако потребуется предусмотреть дополнительные средства на выплатусуточных 18 членам Комитета в течение дополнительной недели работы.
El tiempo de reunión Вопрос о выделении средств, требующихся для покрытия обслуживания дополнительной недели сессионных заседаний в мае и ноябре 2012 года, будет рассматриваться в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Las necesidades de recursos para los servicios correspondientes a una semana adicional de reuniones de períodos de sesiones en mayo y noviembre de 2012 se examinarán en el contexto del presupuesto por programas propuesto para el bienio 2012-2013.Однако с учетом нынешней экономической ситуации ее страна вынуждена отмежеваться от данного проекта резолюции из-за положений пункта 2,уполномочивающего Комитет заседать в течение одной дополнительной недели во время каждой сессии начиная с мая 2013 года.
No obstante, habida cuenta de la actual situación económica, su país debe disociarse del proyecto de resolución debido a las disposiciones del párrafo 2,que autorizan al Comité a reunirse durante una semana adicional en cada período de sesiones a partir de 2013.Гн Ширер соглашается с гном Амором в том, что решение о проведении дополнительной недели заседаний должно быть принято как можно скорее, и интересуется, может ли такое решение быть принято с использованием электронной почты.
В соответствии со статьей 34 Конвенции и правилами 22 и 23 правил процедуры Комитета Генеральная Ассамблея одобряет проведение ежегодно двух сессий продолжительностью две недели каждая,выделение одной дополнительной недели для каждой сессии и проведение заседаний двух предсессионных рабочих групп ежегодно.
En virtud del artículo 34 de la Convención y de los artículos 22 y 23 del reglamento del Comité, la Asamblea General aprueba la celebración de dos períodos de sesionesde dos semanas al año-- una semana más por período de sesiones-- y de dos reuniones anuales de grupos de trabajo anteriores a los períodos de sesiones.Вопрос о выделении дополнительных средств, требующихся для обеспечения обслуживания одной дополнительной недели сессионных заседаний в мае и ноябре 2012 года будет рассматриваться в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Estas necesidades Для того, чтобы позволить Комитету рассматривать дополнительное количество докладов во время каждой сессии и не допускать серьезных задержек с их рассмотрением, как это произошло два года назад, совершенно необходимо,чтобы Комитет продолжал заседать в течение одной дополнительной недели во время сессии на протяжении следующих двух лет.
A fin de que el Comité pueda examinar los informes adicionales que se le presentan en cada período de sesiones y evitar que se retrase gravemente, como ocurrió dos años antes,es absolutamente indispensable que continúe reuniéndose una semana más en cada período de sesiones durante los dos próximos años.На своей семнадцатой сессии Комитет принялрешение обратиться с просьбой о предоставлении каждый год одной дополнительной недели для проведения заседаний, наряду с соответствующими ресурсами, а на своей восемнадцатой сессии Комитет принял заявление о последствиях для бюджета по программам для представления Генеральной Ассамблее.
En su decimoséptimo período de sesiones,el Comité decidió solicitar una semana adicional de reuniones al año, junto con los recursos correspondientes, mientras que en su decimoctavo período de sesiones aprobó una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas, para su presentación a la Asamblea General.Высвобождающиеся за счет этого средства для удовлетворения потребностей в конференционном обслуживании продолжительностью в одну неделю из ресурсов, предусмотренных для Подкомиссии,будут использованы для покрытия требований в отношении дополнительной недели заседаний Рабочей группы по ситуациям в рамках процедуры рассмотрения жалоб( см. пункт 18 ниже).
El consiguiente ahorro de una 
