НЕДЕЛИ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• semana de solidaridad

Примеры использования Недели солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недели солидарности.
De la Semana de Solidaridad.

По случаю Недели солидарности.
En relación con la Semana de Solidaridad.

Сделанное 14 июня 1996 года по случаю Недели солидарности.
El 14 de junio de 1996 sobre la Semana de Solidaridad.

Заявление по случаю Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
Declaración con ocasión de la Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

От 26 мая 1994 года в ознаменование Недели солидарности.
Asistencia el 26 de mayo de 1994 sobre la Semana de Solidaridad.

С учетом того факта, что Семинар проводился во время Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий, несколько ораторов упоминали о Неделе солидарности..
En vista del hecho de que el Seminario se estaba llevando a cabo durante la Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos, algunos oradores hicieron referencia a esa Semana de Solidaridad..

Сделанное 25 мая 1995 года по случаю Недели солидарности.
Asistencia el 25 de mayo de 1995 sobre la Semana de Solidaridad.

Согласно резолюции 2911( XXVII) Генеральной Ассамблеи, проведение Недели солидарности начинается 25 мая каждого года, в день освобождения Африки.
La semana de solidaridad se estableció por decisión de la Asamblea General contenida en la resolución 2911(XXVII), y se inicia el 25 de mayo de cada año, que es el Día de la Liberación Africana.

Мая 2013 года Диего Морехон( Эквадор) открыл семинар в своем качестве Председателя и дал высокую оценку ежегодному проведению Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
El 28 de mayo de 2013, Diego Morejón(Ecuador) inauguró el seminario en calidad de Presidente e hizo mención de la celebración anual de la Semana de Solidaridad con los Pueblos de los Territorios No Autónomos.

После обретения независимости Гвинеей-Бисау и Кабо-Верде название Недели солидарности было изменено, с тем чтобы охватить народы остающихся территорий.
Tras la independencia de Guinea- Bissau y Cabo Verde el título de la Semana de Solidaridad se modificó para abarcar a los pueblos del resto de los Territorios.

В соответствии с решением в пункте 8e выше исполняющий обязанности Председателя Специального комитета 23 мая опубликовал следующее заявление по случаю проведения Недели солидарности:.
De conformidad con la decisión a que se refiere el inciso e del párrafo 8 supra, el Presidente interino del Comité Especial pronunció el 23 de mayo la siguiente declaración, en observancia de la Semana de Solidaridad:.

Председатель Специального комитета сделал по случаю Недели солидарности следующее заявление:.
El Presidente del Subcomité formuló la declaración siguiente en ocasión de la Semana de Solidaridad:.

Проведение" Недели солидарности с инвалидами", программа которой могла бы вобрать в себя дискуссии, технические обмены, стратегическое планирование и сбор средств для содействия работе над проблемами, касающимися инвалидности;
Una" semana de solidaridad con los discapacitados", en la que se combinarían debates, intercambios de conocimientos técnicos, planificación de estrategias y recaudación de fondos para nuevas actividades relacionadas con la discapacidad;

Как и в предыдущие годы, Комитет также проведет в период работы семинара празднование Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
Como se ha hecho en el pasado, el Comité también celebrará durante el seminario la Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

Доклад Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи( A/ AC. 109/ L. 1816) содержал следующее заявление, сделанное Председателем Подкомитета в ознаменование Недели солидарности:.
Derechos humanos 6. El informe del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia(A/AC.109/L.1816), contenía la siguiente declaración formulada por el Presidente del Subcomité en ocasión de celebrarse la Semana de Solidaridad:.

В ходе своего выступления Докладчик внесла устное изменение в название Недели солидарности, опустив из него слова" а также Южной Африки".
Durante su declaración, la Relatora enmendó oralmente el título de la Semana de Solidaridad, del cual quedó suprimida la frase" así como los de Sudáfrica".

Во время Недели солидарности с народами всех колониальных территорий, борющимися за свободу, независимость и права человека, я направляю свои приветствия всем собравшимся в Гаване на Карибский региональный семинар по деколонизации.
En la Semana de Solidaridad con los pueblos de todos los territorios coloniales que luchan por la libertad, la independencia y los derechos humanos, envío un saludo a todos los participantes en el Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en La Habana.

Председателю Специального комитета следует опубликовать заявление для печати по поводу Недели солидарности, которое должно быть самым широким образом освещено Департаментом общественной информации;
El Presidente del Comité Especial deberá hacer una declaración de prensa sobre la Semana de Solidaridad, a la que el Departamento de Información Pública deberá dar máxima publicidad;

Доклад Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи( A/ AC. 109/ L. 1843), утвержденный Специальным комитетом на его 1456- м заседании, содержал следующее заявление, сделанное Председателем Подкомитета в ознаменование Недели солидарности:.
El informe del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia(A/AC.109/L.1843), aprobado por el Comité Especial en su 1456ª sesión contenía la siguiente declaración formulada por el Presidente del Subcomité en ocasión de celebrarse la Semana de Solidaridad:.

Проведение специальных программ в ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом( 29 ноября) и Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий( начинается 25 мая)( Отдел по связям с общественностью);
Programas especiales para la observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino(29 de noviembre) y la Semana de Solidaridad con los Pueblos de los Territorios No Autónomos(a partir del 25 de mayo)(División de Asuntos Públicos);

В 1982 году Генеральная Ассамблея расширила сферу охвата Недели солидарности с целью оказать свою поддержку народам всех других зависимых территорий, а также народам Южной Африки, борющимся за свою свободу и независимость и права человека.
En 1982, la Asamblea General amplió el ámbito de la Semana de Solidaridad de modo que incluyese a los pueblos y todos los demás territorios dependientes, así como los de Sudáfrica, que luchaban por la libertad, la independencia y los derechos humanos.

На Карибском региональном семинаре, а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по случаю Недели солидарности демонстрировалась видеопрограмма Организации Объединенных Наций" Об Организации Объединенных Наций: деколонизация", которая была подготовлена Департаментом.
En el Seminario regional del Caribe y en la Sede de las Naciones Unidas se proyectó, en observancia de la Semana de Solidaridad, el vídeo de las Naciones Unidas titulado“Sobre las Naciones Unidas: Descolonización” preparado por el Departamento.

Ввиду того, что Семинар проводился накануне Недели солидарности с народами всех колониальных территорий, борющихся за свободу, независимость и права человека, некоторые ораторы сделали ссылки на Неделю солидарности..
En vista de que el Seminario se llevaba a cabo en vísperas de la Semana de Solidaridad con los pueblos de todos los territorios coloniales que luchan por la libertad, la independencia y los derechos humanos, algunos oradores hicieron mención de dicha Semana de Solidaridad..

Проведение Недели солидарности предоставляет международному сообществу возможность еще раз подтвердить необходимость безотлагательно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его формах и проявлениях и содействовать реализации решений Организации Объединенных Наций по деколонизации.
La observancia de la Semana de Solidaridad brinda a la comunidad internacional una oportunidad para volver a contraer el compromiso de poner fin cuanto antes y sin condiciones al colonialismo y a todas sus formas y manifestaciones y promover la aplicación de las decisiones de las Naciones Unidas en materia de descolonización.

В 1982 году Генеральная Ассамблея расширила сферу охвата Недели солидарности с целью оказать свою поддержку народам всех других колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимся за свою свободу, независимость и права человека.
En 1982, la Asamblea General amplió el ámbito de la Semana de Solidaridad de modo que incluyese su apoyo a los pueblos de todos los territorios coloniales, así como a los de Sudáfrica, que luchaban por la libertad, la independencia y los derechos humanos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сегодня днем, прежде чем перейти к рассмотрению представленного вниманию Генеральной Ассамблеи пункта повестки дня, я хотел бы сказать несколько слов по поводу празднования Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий, проведение мероприятий в связи с которой должно начаться в Организации Объединенных Наций завтра, 25 мая.
El Presidente interino(interpretación del francés): Esta tarde, antes de examinar el tema que la Asamblea General tiene ante sí, deseo referirme brevemente a la conmemoración de la Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos, que tendrá lugar en las Naciones Unidas mañana, 25 de mayo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, поскольку проведение Недели солидарности и Карибского регионального семинара совпало по времени, 23 мая 1997 года было проведено специальное мероприятие, на котором он выступил с заявлением, воспроизведенным в пресс-релизе Генеральной Ассамблеи.
El PRESIDENTE señala que, al celebrarse en fechas muy cercanas la Semana de Solidaridad y el Seminario Regional del Caribe, se fijó el 23 de mayo de 1997 como fecha especial de observancia, día en que hizo él una declaración que fue reproducida en un comunicado de prensa de la Asamblea General.

Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации 21 марта 2008 года был отмечен открытием недели солидарности с народами, борющимися против расизма и расовой дискриминации, что послужило поводом для проведения национальной недели знаний по борьбе с расизмом, проходившей в школах, колледжах и лицеях.
El 21 de marzo de 2008, Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, marcó el comienzo de una semana de solidaridad con los pueblos en la lucha contra el racismo y la discriminación racial y ofreció la oportunidad de organizar una semana nacional de educación contra el racismo en las escuelas primarias y secundarias.

В ноябре 1982 года Генеральная Ассамблея расширила сферу охвата Недели солидарности и включила в нее поддержку народов всех других зависимых территорий, а также Южной Африки, борющихся за свободу, независимость и основные права человека.
En noviembre de 1982, la Asamblea General amplió el alcance de la Semana de Solidaridad a fin de incluir su apoyo a los pueblos de todos los demás territorios no independientes, así como los de Sudáfrica, que luchan por la libre determinación y la independencia y por los derechos humanos fundamentales.