НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ РОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• semanas después del parto
• semanas posteriores al parto

Примеры использования Недель после родов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восемь недель после родов.
Ocho semanas después del parto.

Отпуск прекращается по прошествии шести недель после родов;
Se interrumpe la licencia, siempre que hayan trascurrido seis semanas después del parto;

Мать должна пройти медицинский осмотр по истечении 5- 12 недель после родов и предоставить справку от врача в Kela.
La madre deberá someterse a una revisión médica 5-12 semanas después del parto y enviar el certificado médico a Kela.

Отцы имеют право получать пособие по случаю рождения ребенка в течение 2 из первых 14 недель после родов.
Los padres tienen derecho a recibir el subsidio por nacimiento durante dos semanas en las primeras 14 semanas posteriores al parto.

Это пособие выплачивается в течение шести недель до родов и шести недель после родов, если только в этот период женщина не занимается какой-либо оплачиваемой работой.
Se paga durante un período de seis semanas antes y seis semanas después del parto, siempre que sea en todo trabajo remunerado.

Запрет на возвращение к работе, если женщина- работница не находилась в отпуске в течение по крайней мере 6 недель после родов( пункт 5);
Prohibición de reiniciar el trabajo si la trabajadora no ha pasado como mínimo seis semanas después del parto(párrafo 5);

В рамках периода выплаты пособия три недели до и первые шесть недель после родов резервируются для матери по медицинским соображениям.
Del período de prestaciones, las tres semanas anteriores al parto y las primeras seis semanas posteriores al parto están reservadas para la madre por razones de salud.

Женщине предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью две недели до родов и десять недель после родов.
La mujer no podrá trabajar durante un período de dos semanas anteriores al parto y diez semanas posteriores.

Предлагается, чтобы по прошествии 12 недель после родов работающей женщине, родившей ребенка, и ее мужу предоставлялся, по их просьбе, неоплачиваемый отпуск продолжительностью шесть месяцев в два отдельных периода.
Se sugiere que, tras el período de 12 semanas después del parto, la mujer trabajadora, si así lo solicita, y su cónyuge podrán tener derecho a un permiso sin sueldo de seis meses en dos períodos respectivos.

Продолжительность отпуска по уходу за ребенком в пять дней недостаточно отвечает общим потребностям женщин в течение многих недель после родов.
Los cinco días de duración de la licencia de paternidad no responden adecuadamente a las necesidades estratégicas de las mujeres durante las semanas posteriores al parto.

Хотя запрет выхода на работу в первые 6 недель после родов направлен на защиту женщин, он может привести к финансовым затруднениям для тех женщин, которым необходимо вернуться к работе раньше.
La prohibición de trabajar durante las seis semanas posteriores al parto tiene como objetivo proteger a la mujer, pero puede provocar dificultades económicas para las mujeres que deben regresar al trabajo con anterioridad.

Генеральные распоряжения и Закон о труде предусматривают, что женщина имеет право на шесть недель отпуска до родов и еще шесть недель после родов.
Las Normas Generales y la Ley de Trabajo disponen que las mujeres tengan seis semanas de licencia antes y otras seis semanas después del parto.

Запрещение выполнения работы в течение шести недель до и восьми недель после родов( 14 недель до и 10 недель после родов в случае многоплодной беременности)( статья 65);
Prohibición de trabajar seis semanas antes del parto y ocho semanas después de él(14 semanas antes del parto y 10 semanas después del parto si se trata de un embarazo múltiple)(art. 65);

На практике в государственном секторе отпуск в связи с рождением ребенка предоставляется продолжительностью в 12 недель: 6 недель, предшествующих рождению ребенка, и 6 недель после родов.
En la práctica el Gobierno concede licencias por maternidad de 12 semanas: 6 semanas antes y 6 semanas después del parto.

Iii ограничения, касающиеся работы в течение шести недель до родов( или 14 недель в случае многоплодной беременности) и восьми недель после родов, и нормы, касающиеся перевода беременных женщин на более легкий режим работы( статья 65);
Iii Interrupción del trabajo durante seis semanas antes del parto(o 14 semanas en caso de embarazo múltiple) y ocho semanas después del parto, así como disposiciones relativas a la reasignación de las mujeres embarazadas a ocupaciones laborales más ligeras(artículo 65);

В рамках осуществления программы по обеспечению витамином А проведено 9 туров среди детей в возрасте от 6 месяцев до 5 лет и матерей в течение первых 8 недель после родов.
Durante la ejecución del programa de distribución de vitamina A se realizaron nueve rondas de visitas a niños de 6 meses a 5 años de edad y a sus madres durante las primeras ocho semanas después del parto.

Работница, намеренная воспользоваться своим правом на отпуск в соответствии с положениями статьи 7( 4) в связи с госпитализацией ребенка в течение первых 24 недель после родов или усыновления, уведомляет, по возможности без задержки, своего работодателя о госпитализации ребенка.
La empleada que ejerza el derecho de licencia establecido en el apartado 3 del artículo 7 supra para el caso de que el niño se encuentre en un establecimiento hospitalario, dentro de las primeras 24 semanas posteriores al parto o a la llegada del niño al hogar comunicará el hecho de la hospitalización al empleador a la mayor brevedad.

Акушерки должны быть признаны в качестве самостоятельных специалистов, отвечающих за непрерывное предоставление услуг матери и ребенку с момента зачатия до истечения шести недель после родов;
Que se reconociera a las parteras el estatuto de profesionales autónomas, responsables de la continuidad de los cuidados que han de prodigarse a la madre y el niño(desde la concepción hasta seis semanas después del parto);

Работающие в государственных учреждениях, имеют право на полностью оплачиваемый дородовой отпуск продолжительностью 4- 6 недель до родов и отпуск продолжительностью 6- 8 недель после родов или выкидыша в отношении первых трех детей и на неоплачиваемый отпуск в связи с рождением четвертого и пятого ребенка( закон№ 2/ 1951, включенный в состав постановления№ 24/ 1976).
Los funcionarios del Gobierno tienen derecho a licencia con sueldo completo de cuatro a seis semanas antes del parto y de seis a ocho semanas después del parto o el aborto por hasta tres hijos, y sin sueldo por los hijos cuarto y quinto(Ley No. 2/1951, aplicada según se establece en el Reglamento No. 24/1976).

Работодатель не может расторгнуть трудовой договор с работницей в период ее беременности, если беременность подтверждена медицинской справкой, и в течение 14 недель после родов.
El empleador no puede rescindir el contrato de trabajo de una mujer asalariada cuando ésta ha quedado embarazada y tiene un certificado médico del embarazo, ni durante el período de embarazo, ni durante las 14 semanas posteriores al parto.

Закон о государственной службе предусматривает предоставление женщинам, работающим в системе государственной службы, оплачиваемых отпуск по беременности и родам- шесть недель до рождения ребенка и шесть недель после родов, в интересах обеспечения благополучия ребенка.
La Ley de la Administración Pública contempla la licencia de maternidad remunerada para las servidoras públicas por un período de seis semanas anteriores y seis semanas posteriores al parto para salvaguardar el bienestar del niño.

Государственная система медицинского страхования полностью покрывает стоимость следующих профилактических осмотров: двух профилактических осмотров беременной женщины, имеющей страховой полис, у стоматолога, ежемесячных профилактических осмотров беременной застрахованной женщины у акушера- гинеколога, а также еще одного профилактического осмотра у того же специалиста через шесть недель после родов.
El seguro de salud público cubre íntegramente el costo de los exámenes preventivos: dos exámenes dentales preventivos durante el embarazo y un examen preventivo mensual seis semanas después del parto, en el consultorio del médico especialista en ginecología y obstetricia.

Мужчинам и женщинам предоставляется одномесячный регулярный отпуск. С другой стороны, женщина получает отпуск по беременности и родам, продолжающийся шесть недель до родов и восемь недель после родов, т. е. в среднем три с половиной месяца.
Las vacaciones regulares son de un mes tanto para el hombre como para la mujer, si bien las mujeres disfrutan de una licencia de maternidad que oscila entre las seis semanas antes del parto y las ocho semanas después del parto, es decir, un promedio de tres meses y medio.

Аналогичным образом закон о государственной службе включает положение, согласно которому" женщина, находящаяся на государственной службе, имеет право на отпуск по беременности и родам продолжительностью три недели до родов и шесть недель после родов"( статья 104).
De manera análoga, la Ley de la Función Pública contiene una cláusula conforme a la cual se otorgará a las funcionarias una licencia de maternidad por un período que comenzará tres semanas antes y terminará seis semanas después del parto(artículo 104).

Отпуск по беременности и родам ни в каком случае не может быть менее 14 недель и не может прекращаться или прерываться ни в каком случае до истечения шести недель после родов.
La licencia de maternidad en relación con un parto nunca podrá ser inferior a 14 semanas y en ningún caso podrá rescindirse o interrumpirse antes de haber transcurrido seis semanas a partir del nacimiento del niño.

В 2007 году было принято решение о том, что отпуск по беременности будет начинаться за 4- 6 недель до предполагаемой даты родов, а отпуск по уходу за ребенком будет продолжаться в течение 6- 8 недель после родов.
En 2007, se decidió que la licencia de embarazo empezaría entre 4 y 6 semanas antes de la fecha oficialmente prevista para el nacimiento y que la licencia de maternidad terminaría entre 6 y 8 semanas después del parto.

Этот Закон имеет большое значение для определения условий труда женщин, так как он предоставляет женщинам возможность отпуска по уходу за детьми с полным сохранением содержания или с выплатой пособия при рождении ребенка в течение 4 недель до родов и 24 недель после родов.
Esta ley tiene gran importancia con respecto a las condiciones de trabajo de las mujeres, porque da a éstas la posibilidad de quedarse en el hogar con sus hijos, cobrando el salario completo, o el subsidio por nacimiento de hijos, cuatro meses antes y 24 semanas después del parto.

Комитет просил правительство указать принимаемые или намечаемые меры в целях обеспечения полного соблюдения статьи 3 Конвенции№ 3, поскольку в новом Трудовом кодексе прямо не указывается, что женщинам не разрешается работать в течение шести недель после родов.
La Comisión pidió al Gobierno que indicase las medidas adoptadas o previstas para poner plenamente en vigencia el Artículo 3 de Convenio No. 3, habida cuenta de que la nueva Ley de Trabajo no establece expresamente que no se permitirá a las mujeres trabajar durante las seis semanas posteriores al alumbramiento.

Согласно Закону о труде и уходе работающие женщины имеют право на отпуск по беременности и родам продолжительностью не менее 16 недель, который начинается за шесть недель до предполагаемой даты рождения ребенка( но не позднее чем за четыре недели до нее) и продолжается 10 недель после родов.
Con arreglo a la Ley sobre el trabajo y los cuidados, las empleadas tienen derecho a un mínimo de 16 semanas de licencia por embarazo y maternidad, a partir de las 6 semanas anteriores a la fecha de parto prevista(y no después de las 4 semanas anteriores a esa fecha) y hasta 10 semanas después del parto.