НАЦИОНАЛЬНАЯ НЕДЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• semana nacional

Примеры использования Национальная неделя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодно с 1- 7 сентября проводится Национальная неделя по грудному вскармливанию.
Cada año, del 1 al 7 de septiembre, se celebra la Semana nacional de la lactancia materna.

Совместно с федеральными органами ежегодно проводится национальная неделя науки и техники.
Cada año se celebran la Semana Nacional de la Ciencia y la Tecnología en el marco de las actividades federales.

Например, на Филиппинах отмечалась Национальная неделя защиты девочек, а в Объединенной Республике Танзании 1997 год был объявлен Годом защиты девочек.
Por ejemplo, en Filipinas se celebró una semana nacional de la niña y la República Unida de Tanzanía declaró 1997 Año de la Niña.

С 1996 года в Словении проходит ежегодная национальная Неделя пожизненной учебы.
Desde 1996, en Eslovenia ha venido celebrándose anualmente una semana nacional del aprendizaje permanente.

Начиная с 1999 года проводится ежегодная Национальная неделя письма и счета, в ходе которой отмечаются успехи в обучении письму и счету.
La Semana nacional de alfabetización y aritmética básica es un evento que se celebra anualmente desde 1999 para conmemorar los logros en esos campos.

В Бразилии, Котд& apos; Ивуаре и Республике Молдова была проведена национальная неделя добровольческой деятельности.
En el Brasil, Côte d' Ivoire y la República de Moldova se organizó una semana nacional del voluntario.

Он заявил, что в стране будет вот-вот проводиться Национальная неделя молодежи, и выразил надежду, что ЮНФПА примет в ней участие.
Dijo que el país se aprontaba a celebrar la semana nacional de la juventud y expresó el deseo de que el FNUAP participara en las actividades previstas.

В 1990 году была учреждена Национальная неделя женщин Чада( ННЖЧ), а в 1991 году был создан Комитет по интеграции женщин в процесс развития( КИЖР).
En 1990 se instituyó la Semana Nacional de la Mujer Chadiana(SENAFET) y en 1991 se creó el Comité de Integración de la Mujer en el Desarrollo(CNIFD).

Целям пропаганды достижений науки, технологии, инженерного искусства и математики служит Национальная неделя науки и технологии.
Se ha establecido una semana nacional de ciencia y tecnología para destacar las realizaciones en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas.

С этой целью для поощрения взаимодействия и взаимопроникновения культур была учреждена Национальная неделя культуры, в проведении которой участвовали все разнообразные общины.
Con tal fin, se ha creado la Semana Nacional de la Cultura, con la participación de las diversas comunidades, como medio de fomentar la interacción y combinación de las culturas.

Сентября 2012 года была проведена Национальная неделя мира и единства, которая позволила обеспечить более широкое распространение информации среди населения о Высшем совете мира и объединенном секретариате.
La Semana Nacional de la Paz y la Unidad se celebró del 19 al 26 de septiembre de 2012 y mejoró el conocimiento del Consejo Superior de la Paz y la secretaría conjunta entre los afganos.

В 1995 году в провинции впервые была официально проведена национальная неделя науки и техники, церемония открытия которой состоялась в общинном колледже Мирамачи.
La provincia fue el lugar de lanzamiento oficial en 1995 de la Semana nacional de la ciencia y la tecnología, celebrándose ceremonias de apertura en la escuela comunitaria Miramichi.

Пиком этой кампании является" Национальная неделя науки, техники и технологии", которая сейчас превратилась в ежегодное мероприятие, проводимое Британской ассоциацией по распространению научных знаний.
El momento culminante de la campaña es la Semana Nacional de la Ciencia, la Ingeniería y la Tecnología, un evento que organiza con éxito todos los años la British Association for the Advancement of Science.

Национальные мероприятия в интересах инвалидов в Буркина-Фасо проводятся с 1981 года, когда была организована первая национальная Неделя инвалидов в ознаменование Международного дня инвалидов.
Desde 1981 se han organizado actividades nacionales de observación de la situación de las personas con discapacidad. Burkina Faso organizó su primera Semana Nacional de los Impedidos en relación con la observancia del Año Internacional de los Impedidos.

Национальная неделя информации о наркомании была крупным мероприятием, проведенным институтом Неки по вопросам предупреждения алкоголизма и наркомании с целью содействия формированию позитивного образа жизни без употребления алкогольных напитков и злоупотребления наркотиками.
La semana nacional de sensibilización sobre las adicciones fue una importante aportación del Nechi Institute on Alcohol and Drug Education, cuyo objetivo fue fomentar modos de vida positivos sin consumo de alcohol ni de drogas.

В 2004 году: 18 ноября состоится церемония, на которой будет объявлено о начале проведения в стране Года; в декабре будет проведена национальная неделя микрокредитования; и 1- 3 декабря состоится международный семинар по вопросу о микробанковской системе;
El 18 de noviembre de 2004 tendrá lugar un evento que marcará el inicio del Año del Microcrédito a nivel nacional; en diciembre se celebrará una semana nacional del microcrédito; y del 1° al 3 de diciembre un seminario internacional sobre el sistema microbancario;

В частности, в октябре 2009 и 2010 годов во всех итальянских школах была проведена Национальная неделя против расизма и дискриминации, при этом объем выделенных ресурсов для проведения соответствующих мероприятий составлял ежегодно 250 000 евро.
En concreto, en octubre de 2009 y de 2010 se promovió la celebración de la Semana Nacional contra la Violencia y la Discriminación en todas las escuelas italianas, con el compromiso de que se destinarían 250.000 Euro para cada evento.

Акцент на проблематику коренного населения при проведении таких мероприятий, как Королевская выставка в Перте, Неделя работников горнодобывающей и энергетической промышленности, Школьные олимпийские игры стран Тихого океана, Национальная неделя аборигенов и жителей островов КПНДАЖО и Фестиваль 1997 года в Перте.
Presentación de un tema aborigen en actos como la Exposición Real de Perth, la Semana de la minería y la energía, los Juegos de las escuelas del Pacífico, la Semana nacional de los aborígenes y los isleños y el Festival de Perth de 1997.

К их числу относятся национальная неделя борьбы против расизма, организуемая в марте каждого года Лигой прав человека, организацией" SOS- расизм", Движением против расизма и за дружбу между народами, Международной лигой против расизма и антисемитизма и клубами ЮНЕСКО.
Es el caso de la Semana Nacional contra el Racismo que se celebra todos los años en marzo, organizada por la Liga de Derechos Humanos, S.O.S. Racismo, el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo, y los clubes de la UNESCO.

В Самоа был создан отдел по делам молодежи в рамках Министерства по делам женщин, сообщества и социального развития; молодежь вовлекается в процесс разработки правительственных инициатив и принимает активное участие в организации мероприятий, таких как Национальная неделя окружающей среды.
Samoa había establecido una División de la Juventud en el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo social; los jóvenes contribuían a la elaboración de iniciativas gubernamentales y participaban activamente en la organización de actos como la Semana Nacional del Medio Ambiente.

Для поощрения национальных культурных ценностей правительство раз в два года организует крупные культурные мероприятия, такие как Панафриканский кино- и телевизионный фестиваль в Уагадугу, Национальная неделя культуры Буркина-Фасо и международная ярмарка искусства и ремесел в Уагадугу.
El Gobierno, con el fin de promover los valores culturales nacionales, organiza con carácter bienal grandes eventos culturales como el Festival Panafricano de Cine y Televisión de Uagadugú, la Semana Nacional de la Cultura de Burkina Faso y la Feria Internacional de Arte y Artesanía de Uagadugú.

Международный день борьбы с расизмом, 21 марта, а также Национальная неделя борьбы против расизма являются поводом для повышения осведомленности учащихся в вопросах уважения прав человека на примере конкретных ситуаций, возникающих в каждодневной жизни класса, учебного заведения или во внешкольное время.
El 21 de marzo, Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, así como la Semana Nacional de Lucha contra el Racismo, brindan la oportunidad de sensibilizar a los alumnos al respeto de los derechos humanos partiendo de situaciones concretas vividas diariamente en el aula, la escuela o fuera de ella.

Среди специальных кампаний, организуемых в целях поощрения прав отдельных групп населения, в частности прав ребенка и инвалидов, основным мероприятием остается Национальная неделя гражданственности( ННГ), организуемая ежегодно Министерством по правам человека.
Además de las campañas específicas como las organizadas en el marco de la promoción de los derechos de ciertas categorías como las relativas a los derechos del niño o de las personas con discapacidad, la principal acción de sensibilización sigue siendo la Semana Nacional de la Ciudadanía, organizada cada año por el Ministerio encargado de los derechos humanos.

К их числу относятся национальная неделя борьбы против расизма, организуемая в марте каждого года Лигой прав человека, организацией" SOS- расизм", Движением против расизма и за дружбу между народами, Международной лигой против расизма и антисемитизма и клубами ЮНЕСКО; учащиеся принимают участие в мероприятиях, организуемых этими ассоциациями.
Es el caso de la Semana Nacional contra el Racismo que se celebra todos los años en marzo, organizada por la Liga de Derechos Humanos, S.O.S. Racisme, el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo, y los clubes de la UNESCO. Los alumnos participan en los actos organizados por esas asociaciones.

Для пропагандирования положительного образа молодежи в средствах массовой информации были учреждены премии для национальных молодежных средств массовой информации, и в 2000 году впервые будет проведена национальная неделя молодежи, посвященная молодым австралийцам и их вкладу в жизнь общества.
Se han establecido premios a los medios informativos nacionales sobre la juventud para fomentar la difusión de una imagen positiva de la juventud en los medios de información y, en el año 2000, por primera vez, se organizará una semana nacional de la juventud para celebrar a los jóvenes australianos y promover su contribución a la sociedad.

Кульминацией нашей национальной недели молитв и прощения станет межконфессиональная служба.
El punto culminante de nuestra semana nacional de oración y perdón será un servicio interconfesional.

Провозглашает одну из недель в апреле Национальной неделей танца.
Por la que se declara la cuarta semana de abril" Semana Nacional de la Danza".

Участие Того в национальных неделях культуры в Буркина-Фасо; 1995 год.
Participación del Togo en las Semanas Nacionales de la Cultura, en Burkina Faso;

Правительственный декрет№ 27250- RE- J. Устанавливает проведение" Национальной недели прав человека" с 10 декабря каждого года. 3 декабря 1998 года.
El Decreto Ejecutivo 27250-RE-J. Establece la" Semana Nacional de los Derechos Humanos" a celebrarse en la semana del 10 de diciembre de cada año.

В связи с этим, было решено Национальную неделю гражданства посвятить в 2009 году дискуссии о роли механизмов оценки.
A este respecto, ha decidido consagrar, en 2009, la Semana Nacional de la Ciudadanía a una reflexión sobre el papel de los mecanismos de evaluación.