ВСЕМИРНОЙ НЕДЕЛИ КОСМОСА на Испанском - Испанский перевод

• semana mundial del espacio

Примеры использования Всемирной недели космоса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодое поколение уделяет большое внимание мероприятиям и программам по случаю Всемирной недели космоса.
El interés de las jóvenes generaciones por los programas y ceremonias de la Semana Mundial del Espacio es considerable.

Статус Всемирной недели космоса, учрежденной Организацией Объединенных Наций"( наблюдатель от АВНК);
Situación de la Semana Mundial del Espacio, declarada por las Naciones Unidas", a cargo del observador de la Asociación de la Semana Mundial del Espacio;

Vi специальные мероприятия: организация и координация специальных мероприятий по проведению Всемирной недели космоса( 2);
Vi Actividades especiales: organización y coordinación de actividades especiales para celebrar la Semana Mundial del Espacio(2);

Мероприятия по случаю Всемирной недели космоса в октябре- важная часть космической деятельности Чешской Республики.
Las actividades en el marco de la Semana Mundial del Espacio celebrada en octubre forman parte importante de la labor de la República Checa en el ámbito espacial.

В среду, 4 октября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится мероприятие, посвященное началу первой Всемирной недели космоса.
El miércoles 4 de octubre de 2000, a las 10.00 horas, se celebrará en la Sala 4 un acto con el que se inaugurará la Semana Mundial del Espacio.

Доклад о проведении Всемирной недели космоса и ее признании в мире"( наблюдатель от Ассоциации по проведению Всемирной недели космоса);
Informe sobre la Semana Mundial del Espacio y reconocimiento de ese evento", a cargo del observador de la Asociación de la Semana Mundial del Espacio;

Подкомитет отметил программы и меро- приятия, организованные в ходе проведения с 4 по 10 октября 2000 года Всемирной недели космоса.
La Subcomisión tomó nota de los programas y actividades organizados durante la Semana Mundial del Espacio, celebrada del 4 al 10 de octubre de 2000.

Комитет поблагодарил государства- члены, Ассоциацию по проведению Всемирной недели космоса и другие организации за их ценный вклад в проведение Всемирной недели космоса.
La Comisión reconoció la valiosa contribución de los Estados miembros, la Asociación de la Semana Mundial del Espacio y otras organizaciones a la celebración de la Semana Mundial del Espacio.

В качестве составной части своей деятельности по повышению осведомленности общественности Чешская Республика в октябре каждого года принимает участие в проведении Всемирной недели космоса.
En el marco de sus actividades de sensibilización pública, la República Checa participa en la Semana Mundial del Espacio, que se celebra en octubre.

Общество содействовало проведению объявленной Организацией Объединенных Наций Всемирной недели космоса посредством мероприятий в интернете и печатных изданиях для детей и взрослых в течение всего года.
La Sociedad prestó apoyo a la Semana Mundial del Espacio, instituida por las Naciones Unidas, con actividades en línea y en material impreso para niños y adultos durante todo el año.

Как и в предыдущем году, в 2008 году в результате блокады, введенной правительством Соединенных Штатов Америки, Куба не получила плакаты Всемирной недели космоса.
Este año tampoco se recibieron los posters de la Semana Mundial del Espacio. Nuevamente el bloqueo impuesto a Cuba por el Gobierno norteamericano impidió, al igual que el año pasado, que se recibieran los mismos.

Подкомитету был представлен ежегодный доклад за 2002 год о международных мероприятиях по проведению Всемирной недели космоса, подготовленный МАНК( A/ AC. 105/ C. 1/ 2003/ CRP. 3).
La Subcomisión tuvo a la vista el informe anual sobre la celebración internacional de la Semana Mundial del Espacio en el año 2002, preparado por la SIA(A/AC.105/C.1/2003/CRP.3).

Комитет с признательностью отметил доклад о содействии подготовке и организации информационно- пропагандистских мероприятий в связи с проведением Всемирной недели космоса.
La Comisión tomó nota con reconocimiento del informe sobre la promoción y organización de actividades de divulgación pública en celebración de la Semana Mundial del Espacio.

По случаю Всемирной недели космоса, которая была проведена 8- 10 октября 2003 года в Константине( на востоке страны), в Алжире прошло мероприятие, организованное Астрономической ассоциацией" Сириус"( неправительственной организацией).
Argelia celebró la Semana Mundial del Espacio del 8 al 10 de octubre de 2003 en Constantine(en Argelia oriental) con un acto organizado por la Sirius Astronomy Association(una organización no gubernamental).

Комитет с признательностью отметил доклады государств- членов о содействии организации и проведению информационно- пропагандистских мероприятий в связи с проведением Всемирной недели космоса.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de los informes de los Estados Miembros sobre la promoción y organización de actividades de divulgación pública en celebración de la Semana Mundial del Espacio.

Еще одним важным шагом на пути создания национального потенциала в области применения космической науки и техники в стране является организация мероприятий в рамках Всемирной недели космоса, которая была проведена 4- 10 октября 2002 года в третий раз.
Del 4 al 10 de octubre de 2002, se celebró, por tercera vez, la Semana Mundial del Espacio, otro hito importante para el fomento de la capacidad en lo que respecta a las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales en el país.

Комитет с удовлетворением отметил представленные государствами- членами доклады об организации и содействии проведению массовых информационно- пропагандистских мероприятий в связи с проведением Всемирной недели космоса.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de los informes de los Estados Miembros sobre la promoción y organización de actividades públicas de difusión para celebrar la Semana Mundial del Espacio.

Ежегодно по случаю Всемирной недели космоса КЦДЗ и министерство образования совместными усилиями организуют семинары и выставки в школах и колледжах, с тем чтобы дать молодым людям представление о целях, которые преследует космическая деятельность.
Todos los años, como parte de la Semana Mundial del Espacio, el CRTS y el Ministerio de Educación organizan conjuntamente seminarios y exposiciones en escuelas y centros de educación superior para que los jóvenes adquieran conocimientos sobre los usos del espacio ultraterrestre.

Подкомитет с удовлетворением отметил представление государствами- членами докладов о содействии проведению и организации массовых информационно- просветительских мероприятий в связи с проведением Всемирной недели космоса.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los informes de los Estados miembros sobre la promoción y organización de actividades de divulgación pública en celebración de la Semana Mundial del Espacio.

В связи с проведением Всемирной недели космоса на Кубе была организована пресс- конференция, на которой было объявлено, что эта Неделя знаменует собой сороковую годовщину Института метеорологии, деятельность и достижения которого пользуются широким признанием.
La Semana Mundial del Espacio se celebró en Cuba con una conferencia de prensa, en la que se anunció que la Semana estaría dedicada a conmemorar el 40º aniversario del Instituto de Meteorología, como reconocimiento del esfuerzo desplegado y los resultados obtenidos por esa institución.

Комитет с удовлетворением отметил также взнос правительства Ливийской Арабской Джамахирии в размере 6 800 евро и взнос правительства Австрии в размере 2 880 евро на осуществление мероприятий в рамках Всемирной недели космоса в 2002 году.
También tomó nota con reconocimiento de que el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia había contribuido con 6.800 euros y el Gobierno de Austria con 2.880 euros a las actividades relacionadas con la Semana Mundial del Espacio en 2002.

Специальные мероприятия( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы): организация и координация специальных мероприятий по проведению Всемирной недели космоса( 2); организация для Генеральной Ассамблеи дискуссионного форума с участием экспертов, посвященного деятельности по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III( 2);
Actos especiales(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): Organización y coordinación de actos especiales para celebrar la Semana Mundial del Espacio(2); organización de un grupo de expertos en la Asamblea General sobre actividades realizadas para poner en práctica las recomendaciones de UNISPACE III(2);

Подкомитет принял к сведению, что Директор Управления по вопросам космического пространства предложила государствам, которые еще не сделали этого, назначить национальных координаторов по проведению Всемирной недели космоса.
La Subcomisión tomó nota de la invitación formulada por la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a los Estados que todavía no lo habían hecho a que nombraran coordinadores nacionales para la Semana Mundial del Espacio.

В рамках проведения Всемирной недели космоса и Международного дня полета человека в космос, о ежегодном праздновании которых соответственно с 4 по 10 октября( резолюция 54/ 68) и 12 апреля( резолюция 65/ 271) объявила Генеральная Ассамблея, Управление будет и далее повышать осведомленность общественности о том, как благодаря освоению космоса улучшается повседневная жизнь людей.
En el contexto de la Semana Mundial del Espacio y el Día Internacional de los Vuelos Espaciales Tripulados, cuyas celebraciones anuales han sido declaradas por la Asamblea General del 4 al 10 de octubre(resolución 54/68) y el 12 de abril(resolución 65/271), respectivamente, la Oficina continuará sensibilizando a la opinión pública sobre la forma en que el espacio mejora la vida cotidiana.

Подкомитет с признательностью принял к сведению сообщения государств- членов о содействии проведению и организации информационно- пропагандистских мероприятий в рамках Всемирной недели космоса.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los informes de los Estados Miembros sobre la promoción y organización de actividades de divulgación pública en el marco de la celebración de la Semana Mundial del Espacio.

В контексте Всемирной недели космоса и Международного дня полета человека в космос, которые были объявлены Генеральной Ассамблеей к ежегодному празднованию соответственно с 4 по 10 октября( резолюция 54/ 68) и 12 апреля( резолюция 65/ 271), Управление будет и далее повышать осведомленность общественности о том, как космос облегчает повседневную жизнь.
En el contexto de la Semana Mundial del Espacio y el Día Internacional de los Vuelos Espaciales Tripulados, cuyas celebraciones anuales han sido declaradas por la Asamblea General del 4 al 10 de octubre(resolución 54/68) y el 12 de abril(resolución 65/271), respectivamente, la Oficina continuará sensibilizando a la opinión pública sobre la forma en que el espacio mejora la vida cotidiana.

С учетом важности принципов, которыми государства должны руководствоваться в своей деятельности по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, Институт геофизики при Университете в 2003 году принял участие в проведении Всемирной недели космоса.
Teniendo en cuenta la importancia de los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluida la Luna y otros cuerpos celestes, el Instituto de Geofísica de la Universidad celebró en 2003 la Semana Mundial del Espacio.

Она затронула также возможности для разъяснительной работы среди руководителей и широкой общественности на Все- мирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая будет проведена в 2002 году, а также в ходе Всемирной недели космоса, проводи- мой ежегодно в период с 4 по 10 октября.
La oradora abordó también las oportunidades de divulgación que se pondrán a disposición de los encargados de adoptar decisiones y del público en general en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2002, así como durante la Semana Mundial del Espacio, que se celebra todos los años del 4 al 10 de octubre.

Подкомитет выразил признательность правительствам Австрии и Ливийской Арабской Джамахирии за их финансовый вклад, а другим государствам- членам, их космическим агентствам и неправительственным организациям за их вклад натурой в организацию мероприятий Управления по вопросам космического пространства, касающихся проведения Всемирной недели космоса.
La Subcomisión expresó su reconocimiento a los Gobiernos de Austria y la Jamahiriya Árabe Libia por sus contribuciones financieras, y a otros Estados Miembros, sus organismos espaciales y organizaciones no gubernamentales, por sus aportaciones en especie en apoyo de las actividades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para la celebración de la Semana Mundial del Espacio.

В рамках проведения Всемирной недели космоса с 1 по 5 октября 2007 года в соответствии с приказом Министерства образования и науки Украины в общеобразовательных учебных заведениях проводились внеклассные мероприятия, посвященные развитию космонавтики и популяризации достижений Украины в космической отрасли: ученические конференции, встречи с учеными и творцами ракетно-космической техники, показ тематических фильмов, проведение выставок рисунков и т. п.
Como parte de la Semana Mundial del Espacio, del 1º al 5 de octubre de 2007 se celebraron en instituciones docentes generales actividades extraprogramáticas dedicadas al desarrollo de la cosmonáutica y la divulgación de los logros de Ucrania en el sector espacial. Las actividades, organizadas de conformidad con una orden del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, abarcaron conferencias de estudiantes, reuniones con científicos y creadores de tecnología coheteril espacial, la proyección de películas sobre temas conexos y exposiciones de dibujos.