НЕДЕЛЬ ОТПУСКА на Испанском - Испанский перевод

• semanas de licencia
• semanas de vacaciones

Примеры использования Недель отпуска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пара недель отпуска.
Un par de semanas de licencia.

Сколько у тебя недель отпуска?
¿Cuántas semanas de vacaciones tenés?

Пара недель отпуска помогут.
Un par de semanas de descanso ayudarán.

Сколько у тебя недель отпуска?
¿Cuántas semanas de vacaciones tienes?

У меня накопилось несколько недель отпуска.
He acumulado varias semanas de vacaciones.

После четырех недель отпуска я не могу говорить свободно, мне нужно больше практики.
Después de 4 semanas de vacaciones no puedo hablar con fluidez, necesito practicar mucho más.

Ты не мог бы взять пару недель отпуска?- Угу?
Podrías tomarte un par de semanas libres, verdad?

Каждое лето у нас есть шесть недель отпуска, которые можно проводить в моем домике в Канаде, разбирая накопившиеся бумаги.
En verano tenemos 8 semanas libres que podemos pasar en mi casa en Nova Scotia escribiendo artículos.

Думаю, тебе стоит взять пару недель отпуска.
Creo que deberías tomarte un par de semanas de licencia.

Статья 114:" Запрещается привлекать к работе женщин в течение 15 недель отпуска по беременности и родам, предусмотренного в предыдущей статье".
Artículo 114:" Está prohibido dar trabajo a una mujer durante las 15(quince) semanas de licencia de maternidad prevista en el artículo precedente".

В соответствии с разделом 9( 1) этого закона каждая работница имеет право на 13 недель отпуска по беременности и родам.
En el inciso 1 del artículo 9 de la misma Ley se establece que una empleada embarazada tiene derecho a 13 semanas de licencia por maternidad.

В течение первых шести недель отпуска по беременности женщина имеет право на получение пособия в размере 90 процентов от ее средней заработной платы.
Durante las seis primeras semanas de licencia por maternidad, la mujer tiene derecho a una remuneración equivalente al 90% de su sueldo medio.

В рамках содействия участию женщин в экономической жизни страны государственный сектор гарантирует им восемь недель отпуска по беременности и родам и полугодовой отпуск без сохранения зарплаты.
Para apoyar la participación económica de la mujer, el sector público garantizaba ocho semanas de licencia de maternidad con sueldo y seis meses de licencia sin sueldo.

Хотя этот Закон предусматривает 12 недель отпуска по беременности и родам с оплатой не менее 25 процентов от заработной платы, на практике женщины получают полную заработную плату в течение всего отпуска..
Aunque la Ley estipula doce semanas de licencia de maternidad con no menos del 25% del salario, en la práctica las mujeres reciben remuneración completa durante toda la licencia.

Общие положения( регулирующие условия работы на гражданской службе) были изменены, и в настоящее время они предусматривают для женщин- гражданских служащих, проработавших не менее 12 месяцев, 12 недель отпуска по беременности и родам.
Se han enmendado las órdenes generales(que regulan los términos y las condiciones de empleo) a fin de que se concedan 12 semanas de licencia de maternidad a las empleadas con más de 12 meses de servicio en la administración pública.

Запрещено привлекать женщину к работе в течение 15 недель отпуска по беременности и родам, и для кормления ребенка мать имеет право на отдых, который не должен превышать 1 час в день( статьи 112 и 117).
Está prohibido dar trabajo a una mujer durante las 15 semanas de licencia de maternidad. A partir del nacimiento del niño, la madre tiene derecho a un descanso de una hora al día como máximo para amamantar a su hijo(arts. 112 y 117).

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью 16 недель, предоставляемый в связи с рождением детей всех граждан Сингапура, с возможностью гибкого предоставления последних восьми недель отпуска по беременности и родам на протяжении 12 месяцев;
Una licencia remunerada de maternidad de 16 semanas para todos los partos de ciudadanos, con opción a tomar las últimas ocho semanas de la licencia de manera flexible a lo largo de 12 meses.

Финансовая помощь по беременности и родам( пособие по беременности и родам) выплачивается в период беременности и родов в течение 28 недель отпуска по беременности и родам начиная с 6 до 8 недель до планируемой даты родов или в течение 37 недель для одиноких женщин.
La asistencia económica en caso de maternidad(prestación de maternidad) se otorga durante el embarazo y la maternidad de la empleada, durante 28 semanas de licencia de maternidad, a partir de entre 6 y 8 semanas antes de la fecha prevista del parto, o durante 37 semanas en el caso de mujeres solas.

Согласно пункту 2 этой же статьи отец, кроме того, имеет право на отпуск по причине отцовства на тот же период, что и мать ребенка, а именно на 120 дней подряд, за исключением, по крайней мере, шести недель отпуска по беременности и родам после рождения ребенка в следующих случаях:.
De conformidad con el párrafo 2 del mismo artículo, el padre mantiene su derecho a la licencia de paternidad por un período igual al que correspondería a la madre-- 120 días consecutivos, sin incluir el goce de por lo menos seis semanas de licencia de maternidad después del nacimiento de la criatura-- en los siguientes casos:.

Если роды происходят раньше установленного срока, то отпуск по беременности оканчивается, а отпуск по уходу за ребенком начинается в день родов, причем в таком случае период отпуска по уходу за ребенком составляет 12 недель за вычетом уже прошедшего числа недель отпуска по беременности.
En caso de producirse el nacimiento antes de la fecha prevista, terminaría la licencia de embarazo y empezaría la licencia de maternidad en la fecha del nacimiento, caso en el que el período de licencia de maternidad sería de 12 semanas, menos el número de semanas de licencia de embarazo que ya se hubieran tomado.

В период действия увеличенного отпуска по беременности и родам в статью 180 Трудового кодекса были добавлены пункты 5 и 6( с 26 мая 2001 года), в соответствии с которыми после 16 недель отпуска по беременности и родам женщина имела право вернуться на работу и" передать" неиспользованную часть своего отпуска( работающему) отцу ребенка, который должен был представить соответствующее заявление.
Mientras estuvo en vigor la licencia por maternidad ampliada, se añadieron al Código del Trabajo los párrafos 5 y 6 del artículo 180(que entraron en vigor el 26 de mayo de 2001), con arreglo a los cuales después de 16 semanas de licencia por maternidad una mujer podía volver a trabajar y" transferir" el resto de su licencia al padre del niño(trabajador), que tenía que presentar la solicitud correspondiente.

Если роды происходят после установленного срока, то отпуск по беременности оканчивается, а отпуск по уходу за ребенком начинается в день родов, причем в таком случае период отпуска по уходу за ребенком составляет 12 недель минус число недель отпуска по беременности, которое уже прошло.
En caso de producirse el nacimiento antes de la fecha prevista, terminaría la licencia de embarazo y empezaría la licencia de maternidad en la fecha del nacimiento, en cuyo caso el período de licencia de maternidad sería de doce semanas menos el número de semanas de licencia de embarazo que se ya hubieran tomado.

У вас накопилось три недели отпуска, я прав?
¿Estoy en lo cierto en que tienes tres semanas de licencia?

У меня скоро две недели отпуска, и Алекс точно меня поддержит.
Tengo dos semanas de vacaciones pronto, y Alex sería totalmente comprensiva.

Ей нужно 3 недели отпуска чтобы им доказать.
Necesita tres semanas libres para rebatir sus afirmaciones.

Мне даже не заплатили за 2 недели отпуска.
Ni siquiera conseguí las dos semanas de vacaciones pagadas que me debían.

Я взял почти три недели отпуска.
Me tomé una quincena, casi 3 semanas libres.

Мария возьмет две недели отпуска.
María se va a tomar dos semanas de vacaciones.

У меня накопилось три недели отпусков и отгулов, и я ими воспользуюсь.
Tengo tres semanas de vacaciones pendientes, voy a tomármelas.

Неделя отпуска!
¡Una semana de vacaciones!