НЕДЕЛЬ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• semanas de reuniones
• semanas de sesiones

Примеры использования Недель заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число недель заседаний в год сессия/.
Número de semanas de reuniones por año período de sesiones/.

Программа в целом предполагает 12 недель заседаний в году.
El programa total equivale a 12 semanas de sesiones al año.

Недель заседаний в 2015 году и 3 недели заседаний в 2016 году, включая слушания, прения и вынесение постановлений и решений.
Semanas de reuniones en 2015 y 3 semanas de reuniones en 2016, para vistas, deliberaciones y el pronunciamiento de providencias y fallos.

Рассмотрение дела№ 16: 13 недель заседаний Трибунала( в том числе с участием судей ad hoc); пять недель заседаний Редакционного комитета.
Causa núm. 16: 13 semanas de reuniones del Tribunal(incluidos magistrados especiales); cinco semanas de reuniones del Comité de Redacción.

Сметная сумма расходов на выплату вознаграждения судьям на 2000 год была рассчитана исходя из 11 недель заседаний( см. приложение V).
Las estimaciones presupuestarias correspondientes a la remuneración de los magistrados en el año 2000 se han calculado sobre la base de 11 semanas de reuniones(véase el anexo V).

Как отмечалось в пункте 6 выше, каждый год шесть недель заседаний отводится специально для рассмотрения дел, подаваемых в Трибунал.
Como se señala en el párrafo 6 supra, todos los años seis semanas de las reuniones se dedican concretamente a la tramitación de las causas presentadas al Tribunal.

После своего создания и в течение первых шести месяцев работы( с 19 июня по конец декабря 2006 года) Совет провел около девяти недель заседаний.
En sus seis primeros meses de existencia(del 19 de junio a fines de diciembre de 2006), el Consejo celebró alrededor de nueve semanas de sesiones.

Рассмотрение дела№ 16( см. приложение VIII): 13 недель заседаний Трибунала( в том числе с участием судей ad hoc) и пять недель заседаний Редакционного комитета.
Causa núm. 16(véase el anexo VIII): 13 semanas de reuniones del Tribunal(incluidos los magistrados especiales) y cinco semanas de reuniones del Comité de Redacción.

D/ За 12 недель заседаний плюс 12 недель подготовительной работы в течение 17- месячного периода на пропорциональной основе из расчета 52- недельного календарного года.
D Para 12 semanas de reuniones y 12 semanas de trabajos preparatorios, dentro del período de 17 meses, prorrateado sobre la base de un año civil de 52 semanas..

Ежегодные расходы по обслуживанию конференций( 2, млн. долл. США- 3, млн. долл. США на 4- 6 недель заседаний в соответствии с оценкой, содержащейся в пункте 61 ниже);
El costo anual de los servicios de conferencias(de 2 a 3 millones de dólares de los EE.UU. para un período de cuatro a seis semanas de reuniones, según las estimaciones que figuran en el párrafo 61 infra);

Не стоит ли задуматься об увязке финансирования КР и других механизмов разоруженческой машины с результатами, которые они дают?( т. е. нет программы работы- нет финансирования для 24 недель заседаний!).
¿Se podría vincular la financiación que reciben la CD y otros mecanismos de desarme a los resultados que produzcan?(Es decir, si no hay programa de trabajo, no hay fondos para 24 semanas de reuniones.).

Три экстренных разбирательства в течение финансового периода: 3 недели заседаний в 2013 году и 6 недель заседаний в 2014 году, в том числе слушания, совещания и вынесение постановлений и решений.
Tres actuaciones urgentes durante el ejercicio económico: tres semanas de reuniones en 2013 y seis semanas de reuniones en 2014, lo cual incluye las vistas, las deliberaciones y el pronunciamiento de providencias y fallos.

Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2000- 2001 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, которые предполагают 12 недель заседаний, требующих конференционного обслуживания;
Decide incluir en el calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2000- 2001 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios previstos para ese bienio, lo que supone doce semanas de reuniones que necesitan servicios de conferencias;

Предусмотрены ассигнования в размере 165 400 евро на выплату вознаграждения двум судьям ad hoc на протяжении девяти недель заседаний и семи с половиной недель подготовительной работы в связи с тремя экстренными разбирательствами.
Se han incluido recursos por valor de 165.400 euros para cubrir la remuneración de dos magistrados especiales durante nueve semanas de reuniones y siete semanas y media de trabajos preparatorios para tres actuaciones urgentes.

Учитывая проведение двух текущих сессий Комитета в январе и июле и заседаний Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов в период с сентября по декабрь, предлагаемые дополнительные четыре- пять недель заседаний будет необходимо провести в апреле или мае.
En vista de que el Comité celebra actualmente sus dos períodos de sesiones en enero y julio y de que el período de sesiones de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales tiene lugar de septiembre a diciembre, habría que encontrar cabida en abril o mayo para las cuatro o cinco semanas de reuniones adicionales que se proponen.

В бюджете по программам и в расписании конференций уже предусмотрены в общей сложности шесть недель заседаний в год, устный перевод и подготовка документации на шести официальных языках, а также составление кратких отчетов на английском и французском языках.
El presupuesto por programas y el calendario de conferencias para el bienio 2006-2007 ya incluyen un total de seis semanas de reuniones al año, servicios de interpretación y documentación en seis idiomas oficiales y actas resumidas en francés e inglés.

Ее делегация в ходе заседания Комитета по программе и координации( КПК) заявила, что ей непонятно, почему Комитету в 1998 году необходимо шесть недель заседаний только для рассмотрения поправок к среднесрочному плану, наброска бюджета и отдельных докладов по оценке.
La delegación de la oradora ha manifestado en una reunión del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) que no podía comprender por qué necesitaba ese Comité seis semanas de reuniones en 1998 simplemente para examinar revisiones del plan de mediano plazo, el esbozo del presupuesto y algunos informes de evaluación.

Как указано в пункте 9 выше, планируемое проведение Советом по правам человека 20 недель заседаний в год будет иметь последствия для объема требующихся Совету ресурсов, в частности для оплаты поездок представителей для участия в его сессиях.
Como se señala en el párrafo 9, la previsión de que el Consejo de Derechos Humanos celebrará 20 semanas de reuniones anuales tendrá consecuencias para el nivel de recursos del Consejo, en particular en lo que respecta a los viajes de representantes para asistir a sus períodos de sesiones.

Сообразно с бюджетом на 2011- 2012 годы и судебными запросами Трибунала предлагается заложить в бюджетную часть<< Расходы, связанные с рассмотрением дел>gt; затраты на три недели заседаний в 2013 году и шесть недель заседаний в 2014 году для рассмотрения трех экстренных дел и на пропорционально соответствующие им затраты на слушания, совещания и вынесение постановлений и решений.
Al igual que en el presupuesto de 2011-2012 y teniendo en cuenta las exigencias de la labor judicial del Tribunal, se propone que en la partida" Gastos relacionados con las causas" se incluyan los gastos correspondientes a tres semanas de reuniones en 2013 y seis semanas de reuniones en 2014 para tramitar tres causas urgentes y los costos conexos prorrateados de las vistas, las deliberaciones y el pronunciamiento de providencias y fallos.

Если в 2004 году Комиссия заседала в общей сложности четыре недели, включавших две недели пленарных заседаний и две недели заседаний в подкомиссиях, то в 2009 году она заседала втрое дольше-- в общей сложности 13 недель, включавших четыре недели пленарных заседаний, шесть недель заседаний в подкомиссиях и три недели межсессионных заседаний.
Mientras que en 2004 la Comisión se había reunido un total de cuatro semanas, que incluyeron dos semanas de reuniones plenarias y dos semanas de reuniones de las subcomisiones, en 2009 la Comisión triplicó la cantidad de tiempo en que estuvo sesionando, que llegó a un total de 13 semanas, incluidas cuatro semanas de reuniones plenarias, seis semanas de reuniones de las subcomisiones y tres semanas de las reuniones entre períodos de sesiones.

Программа работы Трибунала на 1999 год предусматривает проведение Трибуналом в месте своего пребывания 20 недель заседаний в составе всех судей и 4 недель заседаний в составе Редакционного комитета для подготовки решения по делу№ 2 о т/ х" Сайга".
El programa de trabajo del Tribunal para 1999 prevé 20 semanas de reuniones del Tribunal en su sede con la participación de todos los magistrados y cuatro semanas de reuniones de la Comisión de Redacción para preparar el fallo en el caso M/V Saiga(No. 2).

Предложение по бюджету Трибунала на 1999 год было составлено исходя из того, что, в частности, в 1999 году Трибунал отведет четыре недели заседаний для несудебной деятельности и что для рассмотрения дела о судне" Сайга"(№ 2) потребуется не менее девяти недель заседаний для Трибунала полного состава и четырех недель заседаний для редакционного комитета( что приравнивается к одной неделе заседаний Трибунала полного состава).
El proyecto de presupuesto del Tribunal para 1999 se basaba, entre otras cosas, en la premisa de que en 1999 el Tribunal dedicaría cuatro semanas de reuniones a trabajos distintos de las actuaciones judiciales y que, para atender a la causa del buque Saiga(No. 2), el Tribunal necesitaría como mínimo nueve semanas de reuniones plenarias y cuatro semanas de reunión de la Comisión de Redacción(equivalentes a una semana de reunión del Tribunal en pleno).

Для рассмотрения дела№ 2 о т/ х" Сайга" Трибуналу, насколько он может судить из уже приобретенного опыта, понадобится как минимум девять недель заседаний в полном составе и четыре недели заседаний Редакционного комитета( что эквивалентно одной неделе заседаний Трибунала в полном составе).
Para el examen del caso M/V Saiga(No. 2) y sobre la base de la experiencia obtenida hasta el momento, el Tribunal considera que necesitará como mínimo nueve semanas de reuniones plenarias y cuatro semanas de reuniones de la Comisión de Redacción(que equivalen a una semana de reunión del Tribunal en pleno).

Сообразно судебным запросам Трибунала предлагается заложить в бюджетную часть<< Расходы, связанные с рассмотрением дел>gt; затраты на девять недель заседаний на 2015- 2016 годы для рассмотрения трех экстренных дел и на пропорционально соответствующие им затраты на слушания, совещания и вынесение постановлений и решений.
De conformidad con las necesidades judiciales del Tribunal, se propone que se incluyan en la partida de" Gastos relacionados con las causas" los gastos correspondientes a nueve semanas de reuniones en el ejercicio 2015-2016 dedicadas a tramitar tres causas urgentes y los costos conexos asociados de las vistas, las deliberaciones y el pronunciamiento de providencias y fallos.

Недели заседаний в межсессионный период;
Cuatro semanas de reuniones entre períodos de sesiones;

Недели заседаний в ходе специальных сессий;
Dos semanas de reuniones para los períodos extraordinarios de sesiones;

Недели заседаний организационного характера в межсессионный период.
Tres semanas de reuniones entre período de sesiones con fines de organización.

Преобразовании недели заседаний рабочей группы.
Sesiones del Grupo de Trabajo del 81º período de sesiones en semana de.

Пока Комитет ожидает ответа на свой запрос о дополнительной неделе заседаний, его интересует, не сможет ли Управление принять меры по преодолению кризисной ситуации.
Mientras el Comité espera la respuesta a su petición de extender sus reuniones en una semana, desea saber si la Oficina podrá tomar medidas para solucionar esta crisis.

Как и в предыдущие годы, Трибунал будет проводить по четыре недели заседаний за календарный год для рассмотрения как юридических вопросов, связанных с выполнением его судебных функций, так и административных и организационных вопросов.
Al igual que en años anteriores, el Tribunal celebrará cuatro semanas de reuniones por año civil para abordar asuntos jurídicos relacionados con el desempeño de sus funciones judiciales, así como cuestiones administrativas y de organización.