ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de riesgo secundario

Примеры использования Дополнительной опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется знак дополнительной опасности" ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО".
Se prescribe la etiqueta de riesgo secundario de‘EXPLOSIVO'.".

Знак дополнительной опасности" ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО" соответствует образцу№ 1".
La etiqueta de riesgo secundario de‘EXPLOSIVO' se ajustará al modelo No. 1.".

Всех грузов подкласса 2. 2 без дополнительной опасности, указанной в колонке 4;
Todas las mercancías de la división 2.2 sin riesgo secundario en la columna(4);

Подкомитет отметил, что КСГМГ типа 31HZ2 не будут допущены ИМО для перевозки жидкостей группы упаковки III, не представляющих дополнительной опасности.
El Subcomité tomó nota de que los RIG31 HZ2 no serían autorizados por la OMI para el transporte de líquidos del grupo de embalaje/envasado III, que no presentan ningún riesgo secundario.

Для концентраций, превышающих 56%, требуется знак дополнительной опасности" КОРРОЗИОННОЕ ВЕЩЕСТВО".
Para las concentraciones superiores al 56%, es obligatorio la etiqueta de riesgo subsidiario de‘SUSTANCIA CORROSIVA'.".

Должен иметь знаки дополнительной опасности, соответствующие каждому не связанному с радиоактивностью виду опасности, характерному для данного материала;".
Deberán llevar etiquetas indicativas de los riesgos secundarios correspondientes a cada uno de los riesgos de carácter no radiactivo que presente el material en cuestión;".

Смеси, имеющие температуру вспышки ниже 23° C, должны иметь знак дополнительной опасности" ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ".
Las mezclas cuyo punto de inflamación sea inferior a 23ºC llevarán etiqueta de riesgo secundario de LIQUIDO INFLAMABLE.".

Должен также наноситься знак дополнительной опасности в соответствии с любым видом опасности, указанным посредством номера класса или подкласса в колонке 4 Перечня опасных грузов.
También deberá fijarse una etiqueta de riesgo secundario para todo riesgo indicado por un número de clase o de división en la columna 4 de la lista de mercancías peligrosas.

На упаковках с суспензиями, температура вспышки которых не превышает 60, 5° C, проставляется знак дополнительной опасности, соответствующий легковоспламеняющейся жидкости.
Las suspensiones de un punto de inflamación no superior a 60,5°C deberán llevar una etiqueta de riesgo secundario de líquido inflamable.

Однако при всей желательности более активного участия ЛПС были выражены опасения в связи с тем, что лидеры общин, которые и без того рискуют, могут подвергаться дополнительной опасности.
Empero, aun cuando fuera conveniente una mayor participación de los desplazados, se expresó la preocupación de que ello pudiese exponer a los dirigentes comunitarios, que ya corrían un riesgo, a mayores peligros.

В национальных региональных планах предусмотрены методы, направленные на уменьшение дополнительной опасности СПИДа в результате применения внутривенных наркотических средств.
En los planos nacional y regional, se han establecido métodos para reducir el riesgo adicional del SIDA causado por la utilización de estupefacientes por vía intravenosa.

В контексте сокращения всеобщих масштабов потребления незаконных наркотиков необходимо предпринимать непрестанные усилия с целью предупредить молодежь о дополнительной опасности, связанной с совместным пользованием иглами.
En el contexto de la reducción de todo consumo de drogas ilícitas, debería seguirse advirtiendo a los jóvenes sobre el peligro adicional derivado del uso común de agujas.

Снабжаться знаками дополнительной опасности, соответствующими каждой дополнительной опасности, проявляемой материалом; соответствующие таблички крепятся к транспортным единицам согласно надлежащим положениям пункта 5. 3. 1;
Llevarán etiquetas indicativas de los riesgos secundarios correspondientes a cada uno de los riesgos secundarios que correspondan al material; los rótulos correspondientes se fijarán a las unidades de transporte de acuerdo con las disposiciones pertinentes de 5.3.1;

Поскольку офицеры не ожидали каких-либо жертв среди гражданского населения в результате нанесения удара, они не предвидели какой-либо дополнительной опасности для гражданских лиц в результате применения выбранной ракеты.
Habida cuenta de que los oficiales no anticipaban ninguna baja civil a resultas del ataque, no previeron que la utilización del misil elegido supusiera ningún riesgo adicional para la población civil.

Если температура вспышки веществ составляет 60° С или менее, на упаковку( и) должен быть нанесен знак дополнительной опасности" ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ"( образец№ 3, см. пункт 5. 2. 2. 2. 2) в дополнение к знаку( ам) опасности, требуемому( ым) настоящими Правилами.
Cuando las sustancias tengan un punto de inflamación igual o inferior a 60 °C, el bulto o los bultos deberán llevar una etiqueta de riesgo secundario de"LÍQUIDO INFLAMABLE"(Modelo No. 3, véase 5.2.2.2.2), además de la etiqueta o etiquetas de riesgo prescritas por la presente Reglamentación.

Радиоактивный материал, отвечающий критериям других классов или подклассов, как определено в части 2, должен, соответственно, относиться к группам упаковки I, II, или III путем применения критериев группирования, предусмотренных в части 2, в соответствии с характером преобладающей дополнительной опасности.
Los materiales radiactivos que satisfagan los criterios de otras clases o divisiones, tal como se define en la Parte 2, se asignarán al grupo de embalaje/envase I, II o III, según corresponda, aplicando los criterios de establecimiento de grupos expuestos en la parte 2 y que correspondan a la naturaleza del riesgo subsidiario predominante.

Возможность ответных действий со стороны вооруженных сил является дополнительной опасностью.
La posibilidad de una reacción por parte del Ejército constituye un riesgo adicional.

Это как дополнительная опасность.
Es como…"extra peligroso".

В случае веществ, характеризующихся дополнительной опасностью, например токсичностью или коррозионной активностью, применяются положения раздела 2.. 3 Типовых правил.
En el caso de las sustancias que presenten otros riesgos(por ejemplo, toxicidad o corrosividad), se aplica la sección 2.0.3 de la Reglamentación Modelo.

Неуважение гуманитарных норм зачастую подразумевает также дополнительные опасности для людей, занимающихся оказанием помощи.
El incumplimiento de las normas humanitarias a menudo entraña peligros adicionales para los especialistas en la prestación de socorro.

Если этот материал удовлетворяет определениям и критериям других классов или подклассов, содержащимся в части 2, он должен классифицироваться в соответствии с преобладающей дополнительной опасностью.
Cuando este material satisfaga las definiciones y criterios de otras clases o divisiones tal como se definen en la Parte 2, se clasificará de acuerdo con el riesgo secundario preponderante.

Частое закрытие территорий, введение комендантского часа, рейды военных подразделений в лагеря и выкорчевывание деревьев обусловили дополнительные опасности для здоровья беженцев в лагерях.
Los frecuentes cierres, toques de queda, incursiones militares en los campamentos y arrancamientos de árboles causaron nuevos peligros para la salud de los refugiados en los campamentos.

В городских районах перемещенные семьи обычно расселяются в маргинальных кварталах, в которых общая криминогенная обстановка, банды и торговцы наркотиками создают дополнительные опасности.
En áreas urbanas, las familias desplazadas suelen asentarse en zonas marginales donde la delincuencia común, las bandas y los traficantes de drogas representan riesgos adicionales.

Это в свою очередь может вызвать гораздо более серьезные наводнения, создающие дополнительную опасность для промышленных объектов, что чревато еще большим химическим загрязнением окружающей среды.
Esto a su vez puede ocasionar inundaciones más graves, creando nuevos peligros para los predios industriales y amenazando aún más con la contaminación química de un hábitat.

Это может также создавать дополнительную опасность возникновения безгражданства в случае детей, родившихся в результате таких союзов.
También puede generar nuevos riesgos de apatridia en el caso de los niños nacidos de tales uniones.

В сфере образования и занятости девочкам и молодым женщинам нередко грозит дополнительная опасность социальной изоляции по признаку возраста и пола.
En las esferas de la educación y el empleo, las niñas y las mujeres jóvenes suelen correr más riesgos de exclusión social debido a su edad y su sexo.

С учетом таких обязательств технологические риски, возникающие в результате расширения масштабов экономического роста и промышленного развития, становятся дополнительной опасностью для обществ и для окружающей среды, от которой они зависят.
Con estos compromisos, los peligros tecnológicos que surgen de la propagación del crecimiento económico y el desarrollo industrial son un riesgo adicional que se impone a las sociedades y los entornos de que dependen.

В случае сосудов, предназначенных для перевозки окисляющих газов( т. е. с дополнительной опасностью 5. 1), эти материалы не должны вступать с этими газами в опасную реакцию.
En el caso de recipientes destinados a transportar gases comburentes(es decir con un riesgo secundario de 5.1), esos materiales no deberán reacionar con esos gases de manera peligrosa.

В случае выставления тратты на срок оплата должна быть произведена в установленный момент в будущем( в этом случае возникает дополнительная опасность того, что акцептованная тратта может быть не оплачена при наступлении срока платежа).
En el caso de una transferencia aplazada, el pago se hará en un momento determinado del futuro(con lo que existe el riesgo adicional de que la transferencia aceptada no se haga cuando corresponda).

В случае сосудов, предназначенных для перевозки окисляющих газов( т. е. с дополнительной опасностью 5. 1), эти материалы не должны вступать с данными газами в опасную реакцию.
En el caso de recipientes destinados a transportar gases comburentes(es decir con un riesgo secundario de 5.1), dichos materiales no deberán reaccionar con los gases de manera peligrosa.