ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ НЕДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• additional week
• extra week

Примеры использования Дополнительной недели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суточные для 18 членов Комитета в течение 1 дополнительной недели в сессию.
DSA for 18 members for 1 additional week per session.

Он приветствует настойчивость Дании, благодаря которой было принято решение о предоставлении этой дополнительной недели.
He welcomed Denmark's tenacity, thanks to which the additional week had been secured.

Выступающий одобряет предложение о выделении дополнительной недели во время ноябрьской сессии.
He endorsed the proposal to request an additional week during the November session.

Общая ориентировочная сумма расходов на проведение заседаний по рассмотрению сообщений в течение одной дополнительной недели для одного комитета.
Total indicative cost per Committee for one additional week of communications.

На практике просьба о предоставлении дополнительной недели может быть удовлетворена только в отношении двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
In practice, the additional week requested was likely to be granted only for the biennium 2012- 2013.

Было бы желательно обсудить с Секретариатом возможность придать проведению дополнительной недели заседаний постоянный характер.
It might be advisable to discuss with the Secretariat the possibility of making the additional week a permanent fixture.

Г-н ЖУПАНЧИЧ зачитывает проект письма Председателя Генеральному секретарю, содержащий просьбу Комитета о выделении ему дополнительной недели работы.
Mr. ZUPANCIC read out the following draft letter from the Chairman to the Secretary-General conveying the Committee's request for an extra week of work.

В то же время Бюро следует обеспечить конференционное обслуживание в течение еще одной дополнительной недели, если в этом возникнет необходимость.
However, the Bureau should ensure availability of conference services for an additional week, if necessary.

Важно помнить о том, что проведение заседаний в ходе этой дополнительной недели зависит от готовности к рассмотрению дополнительных пяти докладов.
It was important to bear in mind that the additional week's meeting time was contingent on the availability of an additional five reports for consideration.

Комитет против пыток просит Генеральную Ассамблею разрешить ему начиная с тридцать девятой сессии( ноябрь 2007 года) проводить заседания в течение одной дополнительной недели в год.
The Committee against Torture requests the General Assembly to authorize the Committee to meet for an additional week per year as of its thirtyninth session November 2007.

Общая ориентировочная сумма расходов на проведение заседаний в течение одной дополнительной недели для одного комитета из расчета 2, 5 доклада в неделю..
Total indicative cost per Committee for one additional week(at 2.5 reports per week) Meeting services.

Председатель уточняет, что Комитет не просит дополнительной недели для проведения заседаний, а просто хотел бы сохранения нынешних четырех недель для проведения сессий.
The Chairperson explained that the Committee was not requesting an additional week of meetings, but simply wished to keep the current four-week format.

Поэтому выступающий предлагает запросить финансирование для проведения дополнительной недели заседаний во время ноябрьской сессии Комитета на постоянной основе.
He therefore suggested that it should request funding for an additional week during its November session on a permanent basis.

Напоминает, что Генеральная Ассамблея постановила в качестве временной меры уполномочить Комитет проводить заседания в течение одной дополнительной недели на каждой сессии с августа 2009 года по 2012 год;
Recalls that the General Assembly decided to authorize the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, from August 2009 to 2012;

Между тем лоббирование Генеральной Ассамблеи Председателем в целях получения дополнительной недели для проведения заседаний получит поддержку со стороны УВКПЧ.
In the meantime, the Chairperson's lobbying at the General Assembly for an additional week of meeting time would receive the support of OHCHR.

В марте 2003 года положение с проектами будет проанализировано с целью определения того, будет ли достаточное их число готово для рассмотрения в ходе дополнительной недели работы в июле- августе 2003 года.
In March 2003, the status of drafts would be reviewed with a view to determining whether a sufficient number would be available for an extra week of work in July-August 2003.

Если Комитет не потребует составления кратких отчетов о заседаниях в течение дополнительной недели, никаких дополнительных расходов по конференционному обслуживанию не будет.
If the Committee did not require summary records for the meetings during the additional week, there would be no additional conference-servicing costs.

Потребности для дополнительной недели заседаний Рабочей группы по ситуациям будут покрыты за счет экономии, полученной от сокращения количества заседаний бывшей Подкомиссии на одну неделю..
The additional week of meetings for the Working Group on Situations will be offset against savings from the reduction of meetings of the former Sub-Commission by one week..

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам благодаря выделению ему дополнительной недели для проведения заседаний добился определенных успехов в деле решения проблемы накопившихся докладов.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights made headway with the reporting backlog with an additional week of meeting time.

Г-жа Кофоэд( Дания), представляя проект резолюции, говорит, что резолюция уполномочивает Комитет против пыток и впредь заседать в течение одной дополнительной недели во время сессии в качестве временной меры.
Ms. Kofoed(Denmark), introducing the draft resolution, said that it authorized the Committee against Torture to continue to meet for an additional week per session as a temporary measure.

Подготовка 40 решений/ соображений, которые Комитет мог бы рассмотреть в течение одной дополнительной недели заседаний, таким образом, потребовала бы 80 недель работы сотрудника категории специалистов.
The preparation of 40 decisions/views, which the Committee could address in one additional week of meeting time, would thus require 80 weeks of work by Professional staff.

Гжа Маджодина сомневается в полезности проведения только одной дополнительной недели заседаний с точки зрения долгосрочной перспективы, поскольку стоит принять во внимание тот факт, что задержка в рассмотрении сообщений будет существовать всегда.
Ms. Majodina questioned the long-term usefulness of holding only one additional week of meetings, given the fact that a backlog of communications would probably always exist.

В нынешнем виде проект резолюции предусматривает предоставление Комитету по ликвидации расовой дискриминации дополнительной недели заседаний в течение каждой сессии в период с августа 2009 года по 2011 год.
In its present form, the draft resolution was intended to grant the Committee on the Elimination of Racial Discrimination an additional week of meeting time per session from August 2009 until 2011.

Вопрос о выделении средств, требующихся для покрытия обслуживания дополнительной недели сессионных заседаний в мае и ноябре 2012 года, будет рассматриваться в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The resource requirements to service an additional week of sessional meetings in May and November 2012 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Ссылаясь на свое решение, принятое на 1955- м заседании 27 июля 2001 года, о том, чтобы обратиться с просьбой о выделении ему дополнительной недели для проведения заседаний в конце его семьдесят пятой сессии, которая должна состояться в июле 2002 года.
Recalling its decision, adopted at its 1955th meeting, on 27 July 2001, to request an additional week of meetings to be held after its seventy-fifth session in July 2002.

Консультативный комитет полагает, что информация о фактическом количестве дел, рассмотренных Комитетом по правам человека в течение предлагаемой дополнительной недели заседаний, будет отражена в докладе об исполнении бюджета.
The Advisory Committee trusts that the information on the actual number of cases reviewed by the Human Rights Committee in the proposed additional week of meeting time will be reflected in the performance report.

В своей резолюции 67/ 232 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет и впредь заседать в течение одной дополнительной недели во время сессии в качестве временной меры, действующей с мая 2013 года до конца ноября 2014 года.
By its resolution 67/232, the General Assembly authorized the Committee to continue to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from May 2013 until the end of November 2014.

Дополнительные потребности в ресурсах для обслуживания одной дополнительной недели сессионных заседаний в мае и в ноябре 2012 года могли бы быть рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The additional resource requirements to service the one additional week of sessional meetings in May and in November 2012 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013.

Председатель обратился к Совету 28 июля 2011 года, проинформировав его о проведенных Комитетом обсуждениях данного вопроса и предложив ему рассмотреть возможность выделения Комитету одной дополнительной недели в сессию( две недели в год) вместо разрешения на проведение одной дополнительной сессии.
The Chair addressed the Council on 28 July 2011, informing it of the deliberations of the Committee on the issue and proposing that it consider granting the Committee an extra week per session(two weeks annually) rather than permitting it to hold one extra session.

Гн Ширер соглашается с гном Амором в том, что решение о проведении дополнительной недели заседаний должно быть принято как можно скорее, и интересуется, может ли такое решение быть принято с использованием электронной почты.
Mr. Shearer agreed with Mr. Amor that a decision on the timing of the additional week of meetings should be taken as soon as possible and wondered whether such a decision could be taken via e-mail.