ТРЕХ ОТДЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• tres divisiones
• de las tres subdivisiones
• de tres oficinas

Примеры использования Трех отделов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо по одному автоматизированному рабочему месту в каждом из трех отделов.
Se necesita una estación de trabajo en cada una de las tres oficinas.

Управление состоит из трех отделов, каждый из которых отвечает за операции в своем географическом районе.
La Oficina consta de tres divisiones, cada una de ellas responsable de las operaciones en su zona geográfica.

Управлением руководит женщина, оно состоит из трех отделов, два из которых также возглавляют женщины.
La Dirección está al mando de una mujer y se divide en tres divisiones, dos de las cuales también están al mando de mujeres.

Оно состоит из трех отделов: Оперативного отдела, Кадровой инспекции и Отдела досудебных расследований.
Consta de tres divisiones: una División Operativa, una Inspección de Personal y una División de Investigación e Instrucción.

Главное здание центра состоит из трех отделов: Музея Гейдара Алиева, выставочных залов и« Аудиториума».
El edificio principal del centro se compone de tres divisiones: el Museo de Heydar Aliyev, salas de exposiciones y"Auditorio".

Каждая подпрограмма вписывается в существующую организационную структуру, предусматривающую наличие трех отделов, что обеспечивает максимальное использование взаимодополняемости и синергизма.
Cada subprograma corresponde al organigrama actual de tres divisiones, gracias a lo cual pueden aprovecharse la complementariedad y las sinergias.

Как отмечено в пункте 34 доклада Исполнительного директора, все подпрограммы вписываются в существующую организационную структуру УНП ООН, предусматривающую наличие трех отделов.
En el párrafo 34 del informe del Director Ejecutivo se señala que todos los subprogramas se integran en el organigrama actual de la UNODC, que prevé tres divisiones.

Слияние в одном Департаменте по экономическим и социальным вопросам трех отделов, выполнявших функции в этих областях, является весьма положительным шагом в этом направлении.
La fusión en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de tres departamentos que desempeñaban funciones en estas esferas es un paso muy positivo a ese respecto.

Сводная информация о ключевых стратегических инициативах и основных положениях планов работы каждого из трех отделов в том виде, в котором они были представлены УСВН.
A continuación se exponen las iniciativas estratégicas clave y un resumen del plan de trabajo para cada una de las tres Divisiones, tal como fueron presentados por la OSSI.

Отдел внутренней ревизии является самым крупным из трех отделов УСВН, и на его долю приходится почти 58 процентов от общего объема бюджета УСВН по вспомогательному счету.
La División de Auditoría Interna es la mayor de las tres divisiones de la OSSI y recibe cerca del 58% del presupuesto de la Oficina con cargo a la cuenta de apoyo.

Представленные Управлением информация о ключевых аспектах стратегической направленности деятельности в области управления и резюме плана работы с разбивкой по каждому из трех отделов приведены ниже.
A continuación se exponen las orientaciones estratégicas principales y un resumen del plan de trabajo para cada una de las tres divisiones, tal como fueron presentados por la OSSI.

Департамент состоит из трех отделов: a Отдел по общим вопросам; b Отдел по вопросам космического и земного пространства; и c Отдел сервисного менеджмента.
Se componía de tres divisiones: a la División de Asuntos Generales; b la División de Asuntos Espaciales y Terrestres; y c la División de Gestión de Servicios.

Канцелярия Директора( Д- 2) отвечает за осуществление возложенных на Департамент юстиции функций и обеспечивает тесную координацию деятельности трех отделов Департамента.
La Oficina del Director(D-2) se encarga de ejercer las funciones del Departamento de Justicia y se cerciora de que haya una estrecha coordinación entre las tres divisiones del Departamento.

В настоящее время в ее работе участвуют представители трех отделов Программы, а также сотрудники соответствующих технических, оперативных и административных секций.
El grupo se ha ido ampliando gradualmente desde entonces y ahora abarca a las tres divisiones del programa y cuenta con representantes de las secciones técnicas, operacionales y administrativas competentes.

Контролер следит за деятельностью трех отделов в штаб-квартире в Газе, каждый из которых возглавляет сотрудник класса С- 5, и двух отделов в штаб-квартире в Аммане, каждый из которых возглавляет сотрудник класса С- 5.
El Contralor supervisa tres divisiones de la sede en Gaza y dos divisiones de la sede en Ammán, todas ellas encabezadas por funcionarios de la categoría P-5.

Стратегические цели, общая программа и приоритетные задачи разрабатываются с учетом функционального подхода трех отделов, входящих в состав Управления Верховного комиссара.
Los objetivos de política, el programa global y las prioridades se elaboran teniendo presente el enfoque funcional de las tres subdivisiones dentro de la Oficina del Alto Comisionado.

Кроме того, по существующей структуре Отделения только один из трех отделов возглавляется Д- 2( отдел ревизии) и это должностное лицо является де-факто заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Además, según la actual estructura de la Oficina, sólo una de las tres divisiones está a cargo de un D-2(la División de Auditoría), y este funcionario actúa de hecho como subdirector de la División..

Консультативному комитету по его запросу было сообщено, что разделение функций между заместителем Генерального секретаря и помощником Генерального секретаря имеет целью повысить действенность и эффективность работы этих трех отделов.
En respuesta a su solicitud de información, se comunicó a la Comisión Consultiva que con la división de tareas entre el Secretario General Adjunto y el Subsecretario General se pretendía aumentar la eficiencia y la eficacia de las tres divisiones.

Предполагается, что новый департамент, образованный в результате слияния трех отделов, обеспечит сосредоточение связанных между собой мероприятий в одном центре по оказанию услуг, тем самым обеспечив повышение эффективности и проведение консультаций в рамках Департамента и, следовательно, сокращение административных расходов.
Se espera que el nuevo departamento, que consolida tres divisiones, reúna actividades conexas en un centro de servicios único, lo que mejoraría la eficiencia y las consultas en el ámbito del departamento y reduciría así los gastos administrativos.

Способствовать улучшению результатов работы должна была коллегиальная экспертная проверка его деятельности, которая была проведена Институтом внутренних ревизоров. Сейчас проводятся аналогичные независимые проверки работы трех отделов УСВН, итоги которых будут предметом рассмотрения НККР на его сессии в декабре 2012 года.
A ese respecto, el Instituto de Auditores Internos finalizó un examen por homólogos de la OSSI; y están en marcha exámenes independientes similares de las tres divisiones de la Oficina, que el Comité Asesor examinará en su período de sesiones de diciembre de 2012.

Все подпрограммы вписываются в существующую организационную структуру, предусматривающую наличие трех отделов, что обеспечивает взаимодополняемость и синергический эффект от работы отделов и отделений на местах, при этом эксперты Управления, специализирующиеся на конкретных темах, занимаются как нормативной, так и оперативной работой.
Cada subprograma corresponde al organigrama actual de tres divisiones, gracias a lo cual hay complementariedad y sinergias entre las divisiones y las operaciones extrasede, y los expertos temáticos de la Oficina se encargan de la labor normativa y operativa.

Мероприятия, предусмотренные в рамках данной подпрограммы, будут осуществляться Управлением операций, которое возглавляет помощник Генерального секретаря. Структурно Управление состоит из трех отделов( каждый из которых отвечает за ряд операций по поддержанию мира) и Оперативного центра, который был выведен из состава Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Las actividades del subprograma estarán a cargo de la Oficina de Operaciones, la cual está dirigida por un Subsecretario General y consta de tres divisiones(cada una de las cuales está encargada de varias operaciones de mantenimiento de la paz) y del Centro de Situación, el cual ha sido transferido de la Oficina del Secretario General Adjunto.

Эти инициативы предусматривали проведение обзоров качественных показателей деятельности трех отделов УСВН: обзор работы Отдела внутренней ревизии был завершен в 2011 году, а обзоры деятельности Отдела расследований и Отдела инспекции и оценки близки к завершению.
Entre esas iniciativas está el encargo de exámenes de calidad de las tres divisiones de la Oficina; el examen de la División de Auditoría Interna concluyó en 2011 y los exámenes de la División de Investigaciones y la División de Inspección y Evaluación casi han finalizado.

Все подпрограммы вписываются в существующую организационную структуру, предусматривающую наличие трех отделов, что позволяет обеспечивать взаимодополняемость работы отделов и отделений на местах и достижение синергического эффекта, поскольку эксперты Управления, специализирующиеся на конкретных темах, будут заниматься как нормативной, так и оперативной работой.
Todos los subprogramas se integran en el organigrama actual de la Oficina, que prevé tres divisiones y permite aprovechar la complementariedad y la sinergia entre estas divisiones y las operaciones sobre el terreno, ya que los expertos temáticos de la Oficina realizan una labor tanto normativa como operacional.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС) состоит из Канцелярии контролера и трех отделов: Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам, Отдела финансирования операций по поддержанию мира и Отдела счетов.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y contaduría general consta de la Oficina de el Contralor y de tres divisiones: la División de Planificación de Programas y Presupuesto, la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Contaduría General.

Все подпрограммы вписываются в существующую организационную структуру, предусматривающую наличие трех отделов, что позволяет обеспечивать взаимодополняемость работы отделов и отделений на местах и достижение кумулятивного эффекта, поскольку эксперты Управления, специализирующиеся на конкретных темах, будут заниматься как нормативной, так и оперативной работой.
Cada subprograma corresponde al organigrama actual de tres divisiones, que permite aprovechar la complementariedad y la sinergia entre divisiones y operaciones sobre el terreno, ya que los expertos temáticos de la Oficina se encargarán tanto de los trabajos normativos como de los operativos.

Все подпрограммы вписываются в существующую организационную структуру, предусматривающую наличие трех отделов, что обеспечивает взаимодополняемость и синергический эффект от работы отделов и отделений на местах, поскольку эксперты Управления, специализирующиеся на конкретных темах, занимаются как нормативной, так и оперативной работой.
Cada subprograma corresponde al organigrama actual de tres divisiones, gracias a lo cual pueden aprovecharse la complementariedad y las sinergias entre las divisiones y las operaciones sobre el terreno, ya que los expertos temáticos de la Oficina se encargarán de los trabajos tanto normativos como operativos.

По приглашению Группы экспертов в дискуссиях приняли участие руководители трех отделов Управления Верховного комиссара по правам человека, которые проинформировали экспертов о мандатах, функциях и деятельности своих отделов, в частности в области поощрения и осуществления права на развитие.
Por invitación del Grupo de Expertos, los jefes de las tres subdivisiones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participaron en las deliberaciones e informaron a los expertos sobre los mandatos, funciones y actividades de sus respectivas subdivisiones, respecto en especial a la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo.