Примеры использования Subsectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subsectores de la energía destinatarios.
Y en algunos subsectores de servicios.
La asistencia abarcó diversos subsectores.
Помощь охватывала целый ряд подобластей.Desarrollo de subsectores industriales, en particular agroindustrias;
Es muy pocofrecuente que las mujeres soliciten préstamos en dichos subsectores.
Женщины очень редко обращаются за кредитами в таких секторах.
Люди также переводят
Los subsectores receptores fueron el comercio mayorista y el minorista.
Инвестиции направлялись в подотрасли оптовой и розничной торговли.Dentro de un sector se determinan subsectores y misiones o retos de seguridad.
В рамках каждого сектора определены подсекторы и миссии или проблемы безопасности.Los subsectores importantes que se examinan son el de la refrigeración comercial y el de los sistemas de aire acondicionado fijos.
Важные рассматриваемые подсекторы включают коммерческое холодильное оборудование и стационарные системы кондиционирования воздуха.Los presupuestos para los restantes seis subsectores totalizan aproximadamente 56 millones de dólares.
Общий бюджет остальных шести субсекторов равен примерно 56 млн. долл. США.Rusia ha contraído compromisos concretos en 11 sectores y116 subsectores de servicios.
Россия взяла конкретные обязательства в отношении 11 отраслей и116 подотраслей сферы услуг.Esas tres áreas y sus subsectores están entrelazadas, cambiando, creciendo.
Эти три сектора, а также их подсекторы переплетаются, трансформируются и разрастаются.La producción combinada de calor y electricidad en diversos subsectores industriales;
Комбинированное производство тепловой и электрической энергии в различных субсекторах промышленности;En algunos países y subsectores, las inversiones extranjeras directas tendrán una importancia determinante.
Conservación de la energía; los ALP 1/ con diferentes subsectores contienen distintas medidas.
Trabajo infantil por subsectores en toda la India(1991), grupo de edad de 5 a 14 años(porcentaje).
El grado de cobertura de la información relativa a los sectores y subsectores es alto(véase el cuadro 2).
Полнота представленных данных по секторам и подсекторам является высокой( см. таблицу 2).Son importantes subsectores de esas categorías la sanidad medioambiental, la social, la conductual y la laboral.
Важными подобластями этих категорий являются гигиена окружающей среды, социальная медицина, поведенческая медицина и гигиена труда.No se tienen en cuenta en los cálculos los sectores o subsectores que no estaban enumerados en las listas de los miembros.
Расчеты по секторам или подсекторам, не включенным в перечни членов, во внимание не принимаются.Actualmente ya son una realidad, aunque launión aduanera necesita todavía unos cuantos años para entrar en vigencia íntegramente en todos los subsectores.
В настоящее время они стали реальностью, хотя,прежде чем таможенный союз начнет функционировать в полном объеме во всех отраслях, пройдет еще несколько лет.Se observa una tendencia ascendente análoga en subsectores tales como alimentos, petroquímica y productos químicos.
Сходная повышательная тенденция наблюдается в таких отраслях, как пищевая, нефтехимическая и химическая промышленность.Los subsectores seleccionados para los estudios son los servicios de logística comercial, servicios financieros, servicios de telecomunicaciones y servicios laborales.
Для проведения исследований выбраны следующие подсекторы: логистическое обслуживание торговли, финансовые услуги, телекоммуникационные услуги и услуги рабочей силы.Las reformas introducidas en Egipto abarcaron todos los subsectores: las divisas, la banca, los mercados de capital, los créditos hipotecarios y los seguros.
Проводимые Египтом реформы затрагивали все подсекторы: валютный, банковский, инвестиционный, ипотечный и страховой.El Sr. Abu-Eisheh esbozó las estrategias de desarrollo que deberían aplicarse para poner remedio a la situacióndel sector de los servicios públicos en general y de sus subsectores.
Г-н Абу- Эйша в общем остановился на стратегиях развития,которые необходимо внедрить и осуществить в целях улучшения общего и субсекторального состояния коммунальных служб.Burkina Faso ha creado programas específicos por subsectores a fin de acelerar la protección de los recursos naturales y mejorar su gestión.
Буркина-Фасо разработала конкретные программы по подсекторам в целях укрепления защиты природных ресурсов и улучшения управления ими.Varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas proporcionaron asistencia de muy diversaíndole a los pequeños Estados insulares en desarrollo en los subsectores del transporte y las comunicaciones.
Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций оказывает разнообразную помощь малым островным развивающимся государствам как в подобласти транспорта, так и в подобласти связи.En muy pocos se han incluido nuevos sectores y subsectores, especialmente en los ámbitos de interés para los países en desarrollo.
Лишь немногие страны включили новые секторы/ подсекторы в свои предложения, в особенности в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.La utilización eficiente y eficaz de los mecanismos financieros y técnicos existentes a nivel internacional,y sus ventajas comparativas respecto de diferentes cuestiones y subsectores fundamentales en silvicultura a nivel internacional.
Эффективное использование существующих международных технических и финансовых механизмов иих сравнительных преимуществ применительно к различным ключевым проблемам и подсекторам лесного хозяйства на национальном уровне.Se hace especial hincapié en diversos subsectores agroindustriales y en el fortalecimiento de las organizaciones del sector privado, como las cámaras de comercio e industria.
Особое внимание уделяется различ- ным подсекторам агропромышленности и укрепле- нию организаций частного сектора, таких как тор- гово- промышленные палаты.El denominador es el númerototal de compromisos que pueden contraerse en los sectores y subsectores enumerados en las listas de los miembros de la OMC.
Знаменателем служит общее число обязательств,которые могут быть взяты по секторам или подсекторам, перечисленным в перечнях членов ВТО.También realiza exámenes de ejecución y de política de sectores y subsectores, con el fin de determinar lagunas en la asistencia técnica y financiera.
ФАО готовит обзоры секторальной и субсекторальной политики и показателей в целях определения нехватки технических и финансовых средств.
