Примеры использования Subsectoriales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras las elecciones subsectoriales, el Consejo Electoral vigente quedó constituido en 2007.
По итогам выборов в подсекторах Además, no suele haber interrelación entre las políticas nacionales,sectoriales y subsectoriales.
Кроме того, как правило, отсутствует увязка политики на национальном,секторальном и субсекторальном уровнях.Tras las elecciones subsectoriales, el Comité Electoral actual quedó constituido en 2012.
Избирательная комиссия была сформирована в 2012 году, после проведения выборов по подсекторам.Sin embargo, en 1992 la India empezó a aplicar el método programático,y se aprobaron dos grandes programas subsectoriales.
Тем не менее, в 1992 году Индия начала применять программныйподход. Были утверждены две крупные подсекторальные программы.El Subcomité definió a continuación seis temas subsectoriales iniciales sobre los que formuló planes de acción.
В этой связи Подкомитет определил шесть первоначальных подсекторальных тем, на основе которых он разработал планы действий.En algunas de esas reuniones se han debatido conceptos y cuestiones generales del desarrollo sostenible,al tiempo que en otras se han analizado cuestiones sectoriales y subsectoriales.
Одни из этих совещаний были посвящены обсуждению общих концепций и вопросов устойчивого развития; другие-изучению секторальных и субсекторальных вопросов.Está integrado por seis planes de acción subsectoriales en que se abordan diversos aspectos de la reducción de la demanda.
В нее входят шесть субсекторальных планов действий, затрагивающих различные аспекты сокращения спроса на наркотики.Las actividades han de tener unamplio alcance que abarque desde actividades y proyectos individuales hasta programas y enfoques subsectoriales, sectoriales y subnacionales(México, MISC.2).
Деятельность должна иметь широкий охват:от отдельных мероприятий и проектов до программ и субсекторальных, секторальных или субнациональных подходов( Мексика, MISC. 2).Entretanto, se deben elaborar las estrategias subsectoriales sobre descentralización y protección del medio ambiente, justicia, finanzas públicas y aduanas.
А субсекторальные стратегии в отношении децентрализации и экологической защиты, правосудия, государственных финансов и таможни еще предстоит разработать.El fomento de la organización autónoma en empresas industriales pequeñas,por ejemplo en forma de asociaciones subsectoriales basadas en núcleos de productores del sector no estructurado;
Содействие самостоятельному организационному развитию мелких промышленных предприятий,например в форме отраслевых ассоциаций на основе групп- производителей неформального сектора;Por consiguiente, no es probable que los grupos subsectoriales, que no disponen de una gran capacidad de cabildeo, puedan influir en las decisiones de asignación de fondos presupuestarios de los grupos de trabajo sectoriales.
Таким образом, маловероятно, чтобы субсекторальные группы, не имеющие сильного политического влияния, оказывали воздействие на принятие решений СРГ относительно бюджетных ассигнований.La FAO colaboró en la preparación de proyectos y análisis subsectoriales y asesoró a los gobiernos en la materia.
ФАО оказывала помощь в подготовке проектов и аналитических обзоров на субсекторальном уровне и давала соответствующие рекомендации правительствам.Abandonar los criterios sectoriales o subsectoriales individuales en favor de alianzas estratégicas intersectoriales y entre múltiples interesados para establecer una ordenación de los recursos naturales integrada:.
Отказ от индивидуальных, секторальных или субсекторальных подходов в пользу межсекторальных и многосторонних стратегических механизмов партнерства в области комплексного управления природными ресурсами:.Las principales preocupaciones son cómo asegurar óptimamente el acceso equitativo de los pobres al agua ycómo modificar los enfoques subsectoriales fragmentados de ordenación de las aguas.
Главные задачи состоят в том, чтобы определить оптимальные пути обеспечения равного доступа к воде для неимущего населения,а также возможные подходы к изменению раздробленных подсекторальных подходов к регулированию водопользования.Solicita a los grupos de trabajo subsectoriales que emprendan iniciativas regionales para sentar las bases para la intervención de aquellos países que tienen planificado comercializar o privatizar los sectores del transporte y las comunicaciones;
Просит субсекторальные рабочие группы начать такие региональные мероприятия, которые создали бы основу для участия таких стран, которые планируют поставить на коммерческую основу или приватизировать сектор транспорта и связи;El Subcomité haelaborado desde entonces otros tres planes de acción subsectoriales para su inclusión en el Plan de Acción y ha iniciado un examen de su aplicación.
После этого Подкомитет подготовил еще три подсекторальных плана действий для включения в Общесистемный план действий и приступил к обзору его осуществления.En cuanto a las reformas subsectoriales, el 3 de junio el Ministro de Seguridad Pública presentó un plan de desarrollo estratégico decenal diseñado para transformar a la policía nacional de Burundi en una fuerza de policía moderna y profesional a más tardar en 2017.
Что касается субсекторальных реформ, то 3 июня министр общественной безопасности обнародовал 10летний стратегический план развития, направленный на преобразование к 2017 году национальной полиции Бурунди в современные профессиональные полицейские силы.La ONUDI, en cooperación con la CAMI,está organizando una serie de reuniones subregionales para determinar prioridades subsectoriales con miras a promover la integración regional, de conformidad con los objetivos de la NEPAD.
В сотрудничестве с КМПАС ЮНИДОорганизует ряд субрегиональных совещаний для определения субсекторальных приоритетов в целях содействия региональной интеграции в соответствии с целями и задачами НЕПАД.Mediante los planes subsectoriales de acción, que llegarán a conformar un plan amplio sobre todos los aspectos de la fiscalización del uso indebido de drogas, el propio Plan de Acción para todo el sistema ha llegado a convertirse en un proceso, más que en un documento estático.
В результате разработки субсекторальных планов действий, которые в конечном счете в своей совокупности составят всеобъемлющий план, охватывающий все аспекты борьбы со злоупотреблением наркотиками, сам Общесистемный план действий стал динамическим, а не статическим документом.La hoja de ruta, elaborada con el apoyo técnico de la BINUCA,contempla la elaboración de seis estrategias subsectoriales que se consolidarán en una estrategia trienal nacional de reforma del sector de la seguridad.
В этом плане, разработанном при технической поддержке ОПООНМЦАР,предусматривается разработка шести субсекторальных стратегий, которые будут сведены в трехгодичную стратегию национальной реформы сектора безопасности.Bajo los auspicios del Subcomité de Fiscalización de Drogas del Comité Administrativo de Coordinación, nuestros organismos han emprendido la preparación de un Plan de Acción para todo elsistema sobre fiscalización del uso indebido de drogas, basado en planes de acción subsectoriales.
Под эгидой Подкомитета по контролю над наркотиками Административного комитета по координации наши учреждения приступили к выработке общесистемного плана действий Организации ОбъединенныхНаций по борьбе со злоупотреблением наркотиками на основе субсекторальных планов действий.La UNESCO también contribuyó a la tarea dereconstrucción en el Líbano preparando programas sectoriales y subsectoriales, elaborando y poniendo en marcha proyectos y organizando el aporte de contribuciones externas para casos concretos.
ЮНЕСКО внесла также вклад ввосстановление Ливана путем участия в подготовке секторальных или субсекторальных программ, в подготовке и осуществлении проектов и в организации сбора средств из внешних источников для конкретных мероприятий.Pide a los grupos de trabajo subsectoriales que presten asistencia en la evaluación de proyectos que se inscriben en sus esferas de competencia y en la coordinación e integración de los programas de trabajo regionales de África de los organismos especializados con los programas de trabajo del Segundo Decenio;
Просит субсекторальные рабочие группы оказывать помощь в оценке проектов, относящихся к их сфере компетенции, а также координации и интеграции африканских региональных программ работы специализированных учреждений с программами в рамках второго десятилетия;Debido al carácter industrial de las actividades de la organización,estos programas también se centran en las necesidades subsectoriales de la mujer, para lo cual se estudian casos concretos a fin de averiguar la demanda y el potencial existentes.
Так как ЮНИДО занимается вопросами промышленности,эти программы ориентированы также на субсекторальные потребности женщин, вопрос о которых решается в индивидуальном порядке в соответствии с существующим спросом и возможностями.La consideración de las necesidades prioritarias de los sectores económicos prioritarios(minas, agricultura, pesca) que podrían recibir asistencia,o ser objeto de asociaciones o inversiones internacionales en las diferentes estrategias subsectoriales de preparación de mesas redondas.
Учет первоочередных потребностей приоритетных секторов экономики( горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство, рыболовство), для которых могли быоказаться полезными международная помощь, партнерство или инвестиции, в рамках различных субсекторальных стратегий подготовки<< круглых столов>gt;.El Sr. BIAOU(Benin) dice que las estrategias multisectoriales, sectoriales o subsectoriales formuladas por los países receptores sobre la base de sus propias prioridades deben servir de marco a una programación coherente de la ayuda exterior.
Г-н БЬЯУ( Бенин) говорит, что многосекторальные, секторальные и субсекторальные стратегии, разрабатываемые странами- получателями на основе их собственных приоритетов, должны обеспечивать основу для согласованного составления программ внешней помощи.Durante el período que abarca el informe, la UNESCO contribuyó a la reconstruccióndel Líbano mediante la preparación de programas sectoriales y subsectoriales, la preparación y puesta en funcionamiento de proyectos y la organización de contribuciones externas para casos específicos.
За отчетный период ЮНЕСКО оказываласодействие в восстановлении Ливана путем подготовки секторальных или подсекторальных программ, разработки и осуществления проектов и мобилизации в конкретных случаях внешней помощи.Apoyo para la formulación y el perfeccionamiento de los planes estratégicos subsectoriales para la policía, las fuerzas armadas y los servicios nacionales de inteligencia, en función de las necesidades materiales y de capacitación relativas a la integración de los excombatientes de las FNL.
Оказание помощи в разработке и усовершенствовании подсекторальных стратегических планов для полиции, вооруженных сил и национальных разведывательных служб с учетом материальных потребностей и потребностей в учебной подготовке, связанных с интеграцией бывших комбатантов НОС.Promoción, asesoramiento y apoyo en la formulación,el perfeccionamiento y la unificación de los planes estratégicos subsectoriales para los servicios de defensa y seguridad, en función de las necesidades materiales y de capacitación.
Ведение пропагандистской работы, вынесение рекомендаций и оказаниепомощи по вопросам разработки, усовершенствования и согласования субсекторальных стратегических планов для сил обороны и служб безопасности с учетом материальных потребностей и потребностей в учебной подготовке.La finalidad de este enfoque es la fijación de prioridades sectoriales y subsectoriales, haciendo especial hincapié en un número sumamente limitado de sectores o subsectores, a fin de alcanzar objetivos cuantitativos(empleo e ingresos) en plazos definidos mediante actividades de socorro.
Этот подход предполагает установление секторальных и подсекторальных приоритетов с заострением особого внимания на весьма ограниченном числе секторов или подсекторов для достижения в установленные сроки количественных целей в области развития( занятость и доходы) благодаря мерам по оказанию чрезвычайной помощи.
