ПОДСЕКТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• subsectores
• subsector
• subsectoriales

Примеры использования Подсекторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить распределение финансовых ресурсов, ассигнованных подсекторам;
Se mejore la asignación de los recursos económicos al subsector;

Структура производства СИУ в разбивке по подсекторам, 2010 год.
Composición de la producción de los sectores de servicios de infraestructura por subsector, 2010.

Он затем сделал весьма краткие обзоры конкретных вопросов по различным подсекторам.
A continuación se refirió muy brevemente a cuestiones específicas de diferentes sectores.

Детский труд по подсекторам( 1991 год) в возрастной группе от 5 до 14 лет( в процентах).
Trabajo infantil por subsectores en toda la India(1991), grupo de edad de 5 a 14 años(porcentaje).

Определенная структура потребления в период с 1995 по 2012 годы по подсекторам.
Un determinado patrón de consumo durante el período 19952012 para los subsectores.

Полнота представленных данных по секторам и подсекторам является высокой( см. таблицу 2).
El grado de cobertura de la información relativa a los sectores y subsectores es alto(véase el cuadro 2).

Расчеты по секторам или подсекторам, не включенным в перечни членов, во внимание не принимаются.
No se tienen en cuenta en los cálculos los sectores o subsectores que no estaban enumerados en las listas de los miembros.

Сделать общий обзор конкретных альтернативных веществ по секторам и, там где это возможно, по подсекторам.
Proporcionar una reseña sobre sustancias alternativas específicas por sector y, en los casos en que sea posible, por subsector.

Наблюдается тенденция к уделению большего внимания конкретным подсекторам, связанным с уже сложившимися видами услуг.
Ha habido una tendencia a centrarse en subsectores específicos relacionados con los ámbitos de servicios establecidos.

Буркина-Фасо разработала конкретные программы по подсекторам в целях укрепления защиты природных ресурсов и улучшения управления ими.
Burkina Faso ha creado programas específicos por subsectores a fin de acelerar la protección de los recursos naturales y mejorar su gestión.

Знаменателем служит общее число обязательств, которые могут быть взяты по секторам или подсекторам, перечисленным в перечнях членов ВТО.
El denominador es el número total de compromisos que pueden contraerse en los sectores y subsectores enumerados en las listas de los miembros de la OMC.

Вместе с тем, поскольку никакой разбивки по странам или подсекторам представлено не было, трудно судить о значении этой информации.
Sin embargo, puesto que no existían desgloses por países o por subsectores, no resultaba fácil determinar la pertinencia de esos datos.

Аппаратура микроволнового диапазона требуется для обеспечения эффективного распределения каналов телефонной связи по секторам и подсекторам.
Se requiere un equipo de microondas para distribuir eficazmente la capacidad de enlace telefónico entre las zonas y las subzonas de la misión.

Далее, где это применимо, в разделах, посвященных конкретным подсекторам, приводится дополнительная информация, включая современные тенденции.
Posteriormente, en las secciones específicas siguientes figura información adicional por subsector, incluidas las tendencias actuales, si procede.

Особое внимание уделяется различ- ным подсекторам агропромышленности и укрепле- нию организаций частного сектора, таких как тор- гово- промышленные палаты.
Se hace especial hincapié en diversos subsectores agroindustriales y en el fortalecimiento de las organizaciones del sector privado, como las cámaras de comercio e industria.

На рис. 5 и 6 показаны тенденции совокупных выбросов ПГ в разбивке по секторам и по подсекторам в секторе энергетики для Сторон, включенных в приложение I, в целом.
Las figuras 5 y 6 muestran las tendencias de las emisiones agregadas de GEI, por sector, y por subsector en el sector de la energía, de las Partes del anexo I en su conjunto.

В частности, таблица 4- 2 дополнительной оценки Группы использовалась в качестве основы для разработки сценария применения предпочтительных альтернатив с разбивкой по подсекторам и размерам предприятий.
Concretamente, el cuadro 42 de la evaluación complementaria del GETE se utilizó como base para crear un escenario de alternativas preferentes por subsector y por tamaño de la fábrica.

С перечнем обязательств в области образования в соответствии с ГАТС в разбивке по странам и подсекторам образования можно ознакомиться на сайте www. right- to- education. org.
La lista de compromisos en materia de educación asumidos en el marco del AGCS, ordenados por países y subsectores de la educación, figura en el sitio www. right-to-education. org.

В приложении 5 в разбивке по секторам и подсекторам ОЭСР- КСР приводятся подробные данные за 2007 год о расходах по проектам и полученных поступлениях.
En el anexo 5 se proporciona información sobre el sector y subsector del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en relación con los gastos para proyectos y los ingresos obtenidos en 2007.

Эффективное использование существующих международных технических и финансовых механизмов и их сравнительных преимуществ применительно к различным ключевым проблемам и подсекторам лесного хозяйства на национальном уровне.
La utilización eficiente y eficaz de los mecanismos financieros y técnicos existentes a nivel internacional, y sus ventajas comparativas respecto de diferentes cuestiones y subsectores fundamentales en silvicultura a nivel internacional.

В соответствии со структурой ГАТС положения о доступе на рынки и национальном режиме не носят характера общих обязательств: стороны на переговорах согласовывают взаимные обязательства по отдельным секторам или подсекторам.
Según la estructura del AGCS, las disposiciones relativas al acceso a los mercados y al trato nacional no son obligaciones generales, sino que se intercambian como compromisos negociados con respecto a determinados sectores o subsectores.

Странам следует уделять особое внимание секторам/ подсекторам, где могут быть разработаны предложения, более конкурентоспособные в международном плане, и имеются существенные преимущества в плане развития, которые могут быть использованы за счет прямых иностранных инвестиций.
Los países deben dedicar especial atención a los sectores y subsectores en que puedan desarrollar una oferta competitiva en el plano internacional y que les reporten mayores beneficios en materia de desarrollo mediante la inversión extranjera directa.

Для начала осуществления программы ЮНИДО предоставила 50 000 долл. США в качестве начального капитала для привлечения национальных консультантов к подготовке секторальных исследований по четырем промышленным подсекторам.
Para impulsar la reactivación del programa, la ONUDI proporcionó 50.000 dólares de capital inicial, que se utilizaron para contratar a consultores nacionales a fin de que prepararan estudios sectoriales sobre cuatro subsectores manufactureros.

Однако определенная связь между неформальной занятостью и уровнем бедности начинает прослеживаться, только когда данные по работникам неформального сектора представлены с разбивкой по подсекторам экономики, статусу занятости( например, работодатель, самостоятельно занятый, работник) и полу.
Sin embargo, la relación precisa entre el empleo en el sector no formal y la intensidad de la pobreza solo puede determinarse mediante el desglose por subsectores de la economía, situación en el empleo(empleador, trabajador por cuenta propia, empleado) y por género.

Например, менее ограничительные квалификационные требования, предусматривающие университетское образование" или" в качестве альтернативы техническую квалификацию, демонстрирующую наличие знаний эквивалентного уровня, во многих случаях применяются к весьма немногим подсекторам.
Por ejemplo, los requisitos menos obstruccionistas en materia de cualificación, por los que se exige un título universitario" o" una calificación técnica que demuestre conocimientos de nivel equivalente, suelen limitarse a muy pocos subsectores.

Часть II доклада была представлена Председателем второй части совещания, в ходе которой был изучен вопрос о значении финансовых услуг для торговли и развития, в частности применительно к трем подсекторам таких услуг, а именно: к банковской сфере, страхованию и сектору залогового обеспечения.
La parte II del informe fue presentada por el Presidente de la segunda parte de la reunión, en la que se habían examinado las consecuencias de los servicios financieros para el comercio y el desarrollo, con especial atención a tres subsectores de esos servicios: la banca, los seguros y los valores.

В обязательствах каждого члена ВТО в отношении коммерческого присутствия, содержащихся в перечнях ГАТС, определяется степень, в которой таким" зарубежным" фирмам будет дозволено пользоваться" доступом" и" национальным режимом", по всем секторам или подсекторам, включенным в перечни.
Los Compromisos de cada miembro de la OMC con respecto a la presencia comercial contenidos en las listas del AGCS especifican el grado en que se permitirá que esas empresas" extranjeras" disfruten de" acceso" y de" trato nacional" en los sectores o subsectores incluidos en las Listas.

По рекомендации АКК его Подкомитет по контролю над наркотиками приступил к пересмотру Общесистемного плана действий, начиная с низового уровня и беря за основу планы действий по подсекторам, которые будут готовиться работающими на краткосрочной основе межучрежденческими целевыми группами.
Por recomendación del CAC, su Subcomité de Fiscalización de Drogas puso en marcha el proceso de rediseñar completamente el Plan de Acción para todo el sistema sobre la base de los planes de acción subsectoriales que habrían de elaborar los equipos de tareas multiinstitucionales con mandatos de corto plazo.

Если продолжить дезагрегировать потоки ОПР по секторам и подсекторам, то можно увидеть, что среди различных подсекторов за последнее десятилетие больше других выросла доля энергетики, на которую сегодня приходится около четверти всех потоков помощи на финансирование экономической инфраструктуры и услуг.
De un mayor desglose de las corrientes de AOD por sectores y subsectores se desprende que el porcentaje destinado a la energía fue el que más aumentó en la última década; este subsector recibe actualmente alrededor de la cuarta parte de las corrientes de ayuda para infraestructura y servicios económicos.

Донорам и правительствам необходимо разграничивать вопросы санитарии и водоснабжения в отчетах и программах доноров и правительств, обеспечивая при этом последовательный подход к таким связанным с водными ресурсами подсекторам, как водоснабжение и санитария, в рамках целостной структуры комплексного использования водных ресурсов.
Los donantes y los gobiernos nacionales harán la distinción entre saneamiento y suministro de agua en los informes y políticas de donantes y gobiernos, manteniendo a la vez la integridad normativa entre subsectores de los recursos hídricos tales como suministro de agua y saneamiento en el marco global de la ordenación integrada de los recursos hídricos;