ОТРАСЛЕВОМ на Испанском - Испанский перевод

• sectorial
• industrial
• del sector

Примеры использования Отраслевом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отраслевом форуме.
Foro Industria.

Путем коллективных переговоров, которые проводятся на двух уровнях- индивидуальном и отраслевом;
A través de la negociación colectiva, que se lleva a cabo a dos niveles, individual y laboral.

Эти знания должны найти соответствующее отражение в экономическом планировании, отраслевом планировании и планировании управления природными ресурсами.
Esos conocimientos debían traducirse en respuestas apropiadas en el marco de la planificación económica, la planificación industrial y la planificación de la ordenación de los recursos naturales.

Эффективная цепочка поставок может преобразовать новаторство, как на частном, так и на отраслевом уровне.
Una cadena de suministros eficiente puede transformar la innovación a nivel individual y también de la industria.

Такие положения, основанные на принципах Кодекса и принятые на национальном или отраслевом уровнях, будут иметь обязательную силу в соответствии с кругом ведения каждой принимающей их структуры.
Dichas disposiciones, basadas en el Código y aprobadas a nivel nacional o del sector, serían vinculantes de conformidad con el mandato de cada grupo que las apruebe.

Кроме того, были осуществлены меры в целях создания и укрепления технологического потенциала на национальном, отраслевом и фирменном уровнях.
Se adoptaron medidas para construir y fortalecer la capacidad tecnológica a nivel nacional, industrial y empresarial.

В своем отраслевом плане министерство окружающей среды делает ставку на участие сельских общин, особенно женщин, в управлении окружающей средой и природными ресурсами.
En su Plan Sectorial, el Ministerio del Medio Ambiente pone de relieve la participación de las comunidades rurales, en particular de mujeres, en la gestión del medio ambiente y los recursos naturales.

Таким образом, конкурентные стимулы, обусловленные ПИИ, могут приводить к более эффективному распределению ресурсов как на фирменном, так и на отраслевом уровне. V.
Así pues, los estímulos a la competencia introducidos por la IED podrían dar lugar a una mejor asignación de los recursos tanto a nivel de la empresa como del sector.

В докладе рассматривается сотрудничество на трех уровнях- а именно на институциональном, отраслевом и коммерческом,- и в последние годы в этой связи отмечается повышение роли коммерческого сотрудничества.
En el informe se clasifica la cooperación en tres niveles-institucional, industrial y comercial- y se señala la creciente importancia del nivel comercial en los últimos años.

Она оказала помощь Национальному управлению по наркотикам Колумбии в децентрализации деятельности в рамках национального плана по контролю над наркотиками на региональном и отраслевом уровнях.
Apoyó a la Dirección Nacional de Estupefacientes de Colombia en la descentralización del plan nacional de fiscalización de drogas a nivel regional y departamental.

Укрепление инфраструктуры содействия торговле на страновом и отраслевом уровнях является важнейшим фактором успешной торговли стран и, следовательно, главным приоритетом ЦМТ.
La consolidación de la infraestructura de apoyo al comercio a escala nacional y sectorial es un factor fundamental para los resultados comerciales de los países y, por ende, una de las principales prioridades del CCI.

Статистическая рабочая группа Комитета ОЭСР по промышленной и коммерческой конъюнктуре была первоначально создана для разработки статистических данных и показателей на отраслевом уровне.
El equipo de tareas estadísticas del Comité sobre el Entorno Empresarial Industrial de la OCDE se creó inicialmente para elaborar estadísticas e indicadores a nivel industrial.

Право на жизнь обеспечивается комплексом правовых средств, закрепленных как в Конституции, так и в отраслевом законодательстве, и прямо или опосредованно направленных на поддержание и обеспечение жизни человека.
El derecho a la vida esta garantizado mediante un conjunto de mecanismos jurídicos, consagrados tanto en la Constitución como en las leyes sectoriales, que están destinados directa o indirectamente a garantizar y promover la vida humana.

Участники также выступили за прагматичный подход к созданию механизмов обеспечения взаимной подотчетности на основе эффективного использования существующих инициатив и компонентов на отраслевом и национальном уровнях.
Los participantes también se mostraron favorables a un enfoque pragmático en la concepción de mecanismos de responsabilidad mutua, utilizando con eficacia las iniciativas y los componentes que ya existan en los planos sectorial y nacional.

Несмотря на отдельные попытки унифицировать эти стандарты на отраслевом, национальном, региональном или международном уровнях, общей тенденцией остается рост их числа и постоянное усложнение торговых и нормативно- правовых требований.
Aunque se ha intentado armonizar estas disposiciones en el plano industrial, nacional, regional o internacional, en general las normas tienden a proliferar y el entorno regulatorio y comercial suele ser cada vez más complejo.

Проблема выбросов парниковых газов в процессе международных морских перевозок привлекает к себе все более пристальное внимание, и возможные меры по их снижению изучаются как на регулятивном, так и на отраслевом уровнях.
Se presta mayor atención a las emisiones de gases de efecto invernadero resultantes del transporte marítimo internacional y se están estudiando posibles medidas de mitigación, tanto a nivel de reglamentación como en el ámbito del sector.

В третьем сценарии, отраженном в большинстве случаев в отраслевом законодательстве, само законодательство предоставляет сервитуты оператору конкретного вида инфраструктуры и уполномочивает его осуществлять транзитные перевозки по прилегающей территории.
En el tercer escenario, reflejado en su mayor parte en la legislación específica del sector, la propia ley otorga servidumbres a un realizador de un tipo particular de infraestructura y lo faculta para transitar por un terreno adyacente.

Отдел по гендерным вопросам Министерства сельского хозяйства был учрежден Решением№ 134/ MINAGRI/ CAB от 18 июня 2007 года. Он отвечает за включение гендерного измерения в сельскохозяйственные проекты, программы и планы развития на отраслевом уровне.
Fue creada por la decisión Nº 134/MINAGRI/CAB de 18 de junio de 2007 y tiene por misión la integración de la dimensión de género en los proyectos, programas y planes de desarrollo agrícola a nivel sectorial.

Техническая помощь на отраслевом уровне предприятиям, ориентированным на экспорт продукции, с акцентом на повышение качества продукции и производительности, программы постоянного повышения эффективности и применение специальных компьютерных программных средств.
Asistencia técnica en el plano sectorial a las empresas orientadas a la exportación, atendiendo especialmente a la mejora de los productos y la productividad, los programas de mejora constante y la aplicación de instrumentos especiales de programación.

Профсоюзы и их органы имеют право на ведение переговоров, заключение коллективных договоров и соглашений от имени работников на республиканском, отраслевом и территориальном уровнях.
Los sindicatos y sus órganos tienen derecho a entablar negociaciones y concertar contratos y acuerdos colectivos en nombre de los trabajadores a nivel de la República en su conjunto, en el ramo de la industria y a nivel territorial.

Работа, проводимая в настоящее время по составлению КЭП на отраслевом уровне или в связи со стандартом ИСО 14031, направлена на разработку отраслевых показателей для внутренних управленческих целей, а не для целей внешней отчетности.
La labor que se está realizando actualmente con respecto a los ICNA a nivel industrial o en relación con la norma 14031 de la ISO tiene por finalidad establecer indicadores específicos para cada rama de actividad con fines de gestión interna, y no con fines de información externa.

Факты говорят о расширении сферы деятельности преступных групп как в географическом, так и в отраслевом отношении- преступность стала не просто транснациональной и узкоспециальной, а трансконтинентальной и многоликой.
Los datos de que se dispone indican que los grupos delictivos han ensanchado el ámbito de sus operaciones, tanto por lo que se refiere a las zonas geográficas como a los sectores en que actúan; es decir, la delincuencia no es meramente transnacional y especializada, sino transcontinental y diversificada.

В отраслевом контексте космические технологии также доказали свою полезность, причем один из главных примеров отрасли, в которой применение спутниковой связи и дистанционного зондирования является как реальностью, так и необходимостью,- это общественное здравоохранение.
La tecnología espacial también ha demostrado su utilidad en un contexto sectorial, siendo la salud pública un ejemplo excelente de un sector en el que la utilización de las comunicaciones por satélite y la teleobservación es una realidad y una necesidad.

Что касается представительства профсоюзов в Национальном совете по вопросам труда, то его характер соответствует прежним критериям, основанным на признании принципа профсоюзного плюрализма на межпрофессиональном и отраслевом уровне как в частном, так и в государственном секторе.
En lo que se refiere a la representación sindical en el Consejo Nacional del Trabajo, se respetan los criterios antiguos y se permite el reconocimiento de un pluralismo sindical a nivel interprofesional y sectorial de los sectores privado y público.

Правительство будет внедрять механизм контроля мероприятий, который позволит осуществлять на постоянной основе оценку, необходимую для усовершенствования планов и программ, которые разрабатываются на основе стратегий гендерной политики на национальном, региональном и отраслевом уровнях.
El Gobierno establecerá un dispositivo para el seguimiento de las actividades que permita realizar una evaluación continua necesaria para mejorar los planes y programas elaborados sobre la base de las estrategias de la política de género, a nivel nacional, regional y sectorial.

Развивающиеся страны будут вести систематическую работу по выявлению направлений, на которых необходимо добиваться укрепления потенциала оказания услуг на всех уровнях-- национальном, субнациональном, отраслевом и тематическом,-- и разрабатывать соответствующие стратегии.
Los países en desarrollo determinarán sistemáticamente cuáles son las esferas en las que es necesario fortalecer la capacidad para poder prestar servicios a todos los niveles-- nacional, subnacional, sectorial y temático-- y diseñarán estrategias para ello.

Такое участие профессиональных ассоциаций на отраслевом уровне могло бы способствовать обеспечению более эффективного представления информации в таких ключевых отраслях, как энергетика, транспорт, горнодобывающая, цементная, целлюлозно-бумажная, металлургическая и химическая промышленность.
La participación de las asociaciones comerciales a nivel subsectorial tal vez sea conveniente para asegurar una mejor presentación de informes en subsectores clave, como la energía y el transporte, la minería, el cemento, papel y pulpa, hierro y acero, y productos químicos.

На основе результатов исследований и анализа ЮНИДО консультирует директивные органы по вопросам развития людских ресурсов для промышленности на национальном и отраслевом уровнях в целях общего повышения производительности в промышленности.
A la luz de la información derivada de las investigaciones y análisis, la ONUDI asesora a los encargados de la formulación de políticas sobre perfeccionamiento de recursos humanos para la industria en los planos nacional y sectorial con miras a aumentar la productividad industrial general.

Инструменты, разработанные для обеспечения горизонтального внедрения гендерного равноправия в процессы планирования и разработки бюджета, были опубликованы Министерством юстиции и ВРВ под названием" Практическое руководство по горизонтальному распространению гендерного равноправия при отраслевом планировании развития".
Las herramientas diseñadas para la transversalización de la igualdad de género en procesos de planificación y presupuestación han sido publicadas por el Ministerio de Justicia y el VIO en la Guía operativa para la transversalización de la igualdad de género en la Planificación Sectorial del Desarrollo.

Она занималась вопросами реструктуризации и модернизации отраслей промышленности в регионе Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, поддерживая развитие частного сектора на политическом, институциональном и отраслевом уровнях для обеспечения конкурентоспособности по цене, качеству и степени инноваций.
La organización trabajó para reestructurar y mejorar las industrias en la región de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central mediante el apoyo al desarrollo del sector privado a escala normativa, institucional e industrial para lograr la competitividad en cuanto a precios, calidad e innovación.