ПОДОТРАСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• subsector
• subsectores

Примеры использования Подотрасли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И подотрасли.
Y subgrupos.

Долгосрочные инвестиции в развитие лесных ресурсов развивающихся стран дополнили бы нынешние инвестиции в лесоперерабатывающие подотрасли;
La inversión a largo plazo en el desarrollo de recursos forestales en los países en desarrollo complementaría las actuales inversiones en subsectores forestales;

Лидерами в этой подотрасли являются частные учреждения, на которые приходится 90% выпускников.
Este subsector está dominado por las instituciones privadas, que producen el 90% de los titulados.

Затем общий объем приростных капитальных затрат и приростных эксплуатационных издержек был взвешен на основе среднегодового потребления ГХФУ в этой подотрасли с тем, чтобы получить общую величину для сектора холодильного оборудования и кондиционирования воздуха.
El costo de capital adicional en general y el costo operacional adicional fueron posteriormente ponderados conforme al consumo medio anual de HCFC del subsector, a fin de obtener un valor combinado para el sector de refrigeración y el de aire acondicionado.

Отрасли или подотрасли, не указанные в перечнях членов, в расчетах не учитывались.
En los cálculos no se toman en cuenta los sectores o subsectores que no figuran en las listas de los miembros.

Совет по туризму планирует сделать Британские Виргинские острова более привлекательным местом на карте путешествий путем улучшения доступности пляжей, внедрения большего числа программ культурного наследия и совершенствования управления в подотрасли круизного туризма.
La Junta de Turismo tiene previsto mejorar la condición de las Islas Vírgenes Británicas como destino turístico, facilitando el acceso a las playas, introduciendo más programas sobre el patrimonio nacional del Territorio y administrando mejor el subsector del turismo de cruceros.

В каждой подотрасли Комитета назначен ведущий автор по соответствующему разделу доклада комитета( ВАР).
Cada subsector del Comité cuenta con un autor principal de los capítulos(CLA) encargado de preparar los informes del Comité.

Инвестиции в строительную промышленность носят в основном государственный характер и осуществляются в рамках программы восстановления, хотя есть много частных инвесторов, в частности в подотрасли недвижимости, оборот которой достиг 41, 9 млн. долларов США, что означает рост на 46 процентов по сравнению с 2005 годом.
La gran mayoría de las inversiones en construcción son públicas, a causa de la ejecución del programa de rehabilitación, aunque hay un número considerable de iniciativas privadas, especialmente en el subsector inmobiliario, cuyo monto ha llegado a 41,9 millones de dólares de los Estados Unidos, que representa un crecimiento de 46% en relación con 2005.

Этот рост вызван, главным образом, динамикой подотрасли по производству напитков, выросшему на 35, 7 процента, тогда как другие подотрасли развивались более скромными темпами- не более 3 процентов в год.
Este crecimiento se debió esencialmente al dinamismo del subsector de las bebidas, que creció 35,7%; los demás subsectores tuvieron una evolución bastante modesta, con tasas no superiores al 3%.

В зависимости от подотрасли снижение оцененных показателей затратоэффективности варьировалось в диапазоне от 5 процентов до 50 процентов, что вело к общему сокращению для всех отраслей холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха приблизительно на 20 процентов в долгосрочной перспективе.
Según el subsector, la reducción de la eficacia en función de los costos determinada estuvo entre 5% y 50%, lo que arrojó una reducción general de cerca del 20% para todos los sectores de refrigeración y aire acondicionado a largo plazo.

Любое физическое или юридическое, публичное или частное лицо, несущее экологическую ответственность в подотрасли нефтедобычи, обязано восполнить соответствующий экологический ущерб под угрозой санкций и представить план консервации в Главное управление по энергетическим и экологическим вопросам Министерства энергетики и горнодобывающей промышленности.
Toda persona natural o jurídica, privada o pública, que haya generado pasivos ambientales en el Subsector Hidrocarburos será responsable de la remediación ambiental correspondiente bajo sanción y estará en la obligación de presentar un Plan de Abandono ante la Dirección General de Asuntos Ambientales Energéticos del Ministerio de Energía y Minas.

Это такие подотрасли, как переработка мяса, кожсырья и шерсти, молока, плодов, ягод и овощей, зерновых культур, хлопка- сырца, рыбы, производство масложировой продукции, хлеба, хлебобулочных и макаронных изделий, мяса птицы и яиц, белого сахара, кондитерских изделий, плодоовощных консервов и детского питания, комбикормов.
Estos subsectores son el procesamiento de carnes, cueros y lana, leche, frutas y verduras, granos, algodón, pescado, grasas y aceites, pan y dulces, pastas, aves y huevos, azúcar blanca, pastelería, alimentos en conserva, productos alimenticios para niños y piensos balanceados.

В заключительной части доклада говорилось, что мелкие горные промыслы, особенно кустарные горные промыслы, служат основой экономики многих стран, ориентированных на сельское хозяйство, и что правовой механизм, который предусматривает признание характерных особенностей этого вида горного промысла, является необходимым условием для формализации этой подотрасли и снижения степени ее отрицательного воздействия на окружающую среду.
En el informe se concluía que la minería en pequeña escala, en especial la minería artesanal, se había convertido en un pilar de la economía rural de muchos países y que un requisito previo para la estructuración del subsector y para limitar sus efectos ecológicos negativos era un marco jurídico en el que se reconocieran las características de este tipo de explotación minera.

Соответствующий мультипликатор по подотрасли общественного питания составил 1, 97, а гостиничного обслуживания- 1, 68; это означает, что, если конечный спрос в общественном питании возрастает на 1 млрд. рупий, объем производства по всей экономике возрастет на 1, 97 млрд. рупий.
El multiplicador correspondiente al subsector de los restaurantes era 1,97 y el de los hoteles 1,68, lo que significa que si la demanda final en los restaurantes aumentase en 1.000 millones de rupias, el resultado del conjunto de la economía aumentaría en 1.970 millones de rupias.

Поэтому в результате обоснованных мер по рациональному использованию бюджетных средств некоторые из которых затрагивают необходимейшие государственные инвестиции в такие подотрасли, как инфраструктура транспорта и связи, здравоохранение и образование, по сектору услуг отмечались неважные показатели, хотя большинство африканских стран, международные финансовые учреждения и доноры усвоили к настоящему времени идеи структурной перестройки.
Por consiguiente, como resultado de políticas de racionalización plausibles en relación con los gastos presupuestarios, algunas de las cuales afectan inversiones públicas esenciales en subsectores como la infraestructura de transporte y comunicaciones, la salud y la enseñanza, el sector de servicios adoleció de resultados deficientes, a pesar del hecho de que la mayoría de países africanos, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes habían llegado a aceptar el ajuste estructural.

Например, в соответствии с директивой Сторон о том, чтобы Многосторонний фонд сначала рассмотрел вопрос о веществах с более высокой озоноразрушающей способностью, Комитет одобрил ряд планов этапа I, предусматривающих значительное сокращение ГХФУ141b в подотрасли пеноматериалов наряду с менее масштабными мерами по сокращению применения ГХФУ в подотрасли холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха и в отрасли обслуживания.
Por ejemplo, en consonancia con la instrucción de las Partes de que el Fondo Multilateral abordara primero las sustancias con potencial más elevado de agotamiento del ozono, el Comité aprobó la primera etapa de varios planes en que se contemplaban reducciones importantes del HCFC141b en el subsector de las espumas, junto con componentes menores cuyo objeto era disminuir una porción del uso de los HCFC en el subsector de fabricación de equipos de refrigeración y aire acondicionado y el sector de mantenimiento.

Россия взяла конкретные обязательства в отношении 11 отраслей и 116 подотраслей сферы услуг.
Rusia ha contraído compromisos concretos en 11 sectores y 116 subsectores de servicios.

Картина толкающихся за место на стройплощадке представителей разных профессий и подотраслей изменится: основная часть работы будет выполняться за пределами стройки в контролируемых условиях.
En vez de poner diferentes oficios y subsectores a trabajar apretados en el lugar de construcción, el grueso del trabajo se haría en otro lugar y en un entorno controlado.

Рамки ГАТС определены таким образом, чтобы основной акцент делался на доступ на рынки в конкретных отраслях или подотраслях сферы услуг.
El marco del AGCS está diseñado de forma tal que se hace hincapié en el acceso a los mercados en determinados sectores o subsectores de servicios.

Комитет по техническим вариантам замены холодильного оборудования состоит из экспертов, представляющих 10 подотраслей, каждый из которых обладает конкретными экспертными знаниями.
El Comité de opciones técnicas sobre refrigeración está integrado por expertos de 10 subsectores, cada uno con conocimientos especializados específicos.

В основе этого исследования лежит предшествовавший ему анализ препятствий, проблем и возможностей в отношении производства, переработки и маркетинга в этих подотраслях горного производства.
Este estudio se basa en un anterior análisis de las limitaciones, los desafíos y las oportunidades de estos subsectores de productos de montaña en materia de producción, elaboración y comercialización.

Субсидирование осуществляется по приоритетным подотраслям переработки сельхозсырья и производства продуктов питания, где высокая доля импорта и низкая доля переработки.
Se otorgan subsidios a subsectores prioritarios para el procesamiento de productos agrícolas y la producción de alimentos, con un alto porcentaje de importación y un bajo nivel de procesamiento.

Во всех подотраслях показатели роста занятости были положительными, и лидирующие позиции здесь принадлежали обрабатывающей промышленности, за которой следовали сектор строительства, горная и карьерная разработка, сектор производства электроэнергии, газоснабжение и водоснабжение.
Todos los subsectores mostraron tasas de crecimiento positivas, impulsadas por el sector de fabricación y seguidas por la construcción, el sector de minería y cantería, y el de electricidad, gas y agua.

Более обнадеживающее положение существует в ряде сельскохозяйственных подотраслей, таких, как растениеводство, почти вся продукция которых уходит на экспорт и в которых инвесторы могут удерживать значительную долю доходов от экспорта.
La situación es más favorable en algunos subsectores agrícolas, tales como la horticultura, cuya producción se destina casi en su totalidad a los mercados de exportación y cuyos inversionistas pueden conservar gran parte a sus ingresos de exportación.

Одна из делегаций отметила необходимость продумать мероприятия, которые могут способствовать сокращению загрязнения прибрежной среды, и стратегии, позволяющие вовлечь в подотрасль новое поколение мелких рыбаков и рыбачек.
Una delegación señaló la necesidad de considerar las actividades aptas para contribuir a la reducción de la contaminación costera, así como las estrategias encaminadas a atraer al subsector a una nueva generación de pescadores y pescadoras en pequeña escala.

B Знаменатель в дробях, использованных для расчета представленных в таблице процентных показателей, равен общему числу обязательств, которые могут быть приняты в отраслях и подотраслях, указанных в перечнях членов Всемирной торговой организации.
B El denominador de las fracciones que constituyen los porcentajes que figuran en el cuerpo del cuadro es igual al número total de compromisos que pueden establecerse en los sectores y subsectores relacionados en la lista de los Estados miembros de la Organización Mundial del Comercio.

Не существует общей обязанности предоставлять полный доступ на рынки и национальный режим иностранным услугам и поставщикам услуг; эти обязанности ограничиваются отраслями и подотраслями, специально указанными в индивидуальном перечне обязательств каждого члена Всемирной торговой организации, с учетом любых ограничений в отношении каждого способа предоставления услуг.
No existe una obligación general de conceder pleno acceso a los mercados y trato nacional para los servicios y proveedores extranjeros de servicios; estas obligaciones se circunscriben a los sectores y subsectores que se incluyen específicamente en la lista individual de compromisos de cada miembro de la Organización Mundial del Comercio, sujetos a cualquier limitación que pueda llevar aparejada cada modo de suministro.

Для этих целей в рамках данного программного компонента будут проводиться стратегические оценочные исследования по определению подотраслей промышленности, в которых целесообразно развитие таких партнерских отношений, и будут разрабатываться и осуществляться совместные программы развития таких подотраслей в сотрудничестве с МФУ и организациями частного сектора.
En el marco de este componente de programa se realizarán evaluaciones estratégicas de subsectores industriales concretos en que esas alianzas pudieran resultar factibles y se formularán y ejecutarán programas conjuntos con instituciones financieras internacionales y del sector privado para fomentar el desarrollo de esos subsectores.

За период с 2000 по 2012 год развивающиеся страны увеличили свою рыночную долю в 7 из 10 подотраслей благодаря повышению конкурентоспособности своего экспорта( диаграмма VI). Наиболее высокая доля-- примерно 40 процентов-- отмечается в строительстве и сфере туристических услуг, за ними следуют транспортные и прочие деловые услуги.
Entre 2000 y 2012, los países en desarrollo incrementaron su participación en el mercado en 7 de los 10 subsectores a medida que sus exportaciones adquirieron competitividad(gráfico VI). La participación de países en desarrollo es mayor en los servicios de construcción y de viajes, de aproximadamente el 40%, seguida del transporte y otros servicios a las empresas.

Если говорить конкретно, то руководство призвано обратить внимание сельскохозяйственных ведомств( сверху донизу) и ресурсопользователей на внешние или внутренние усилия по охране окружающей среды, которые может развернуть каждая отрасль, и на те факторы воздействия на окружающую среду, которые возникают вне отрасли, а ощущаются в одной или нескольких подотраслях.
En concreto, con ellas se pretende ayudar a que los organismos competentes y los usuarios de recursos del sector agrícola cobren conciencia de los efectos ambientales externos o internos que puede tener la actividad de cada sector y de los efectos ambientales que proceden de fuera del sector pero que repercuten en uno o varios subsectores de éste.