ПОДОТДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suboficinas
• oficina auxiliar
• suboficina
• oficinas auxiliares

Примеры использования Подотделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные отделения и подотделения.
Oficinas y suboficinas regionales.

Расширение подотделения в Орумиехе, Иран.
Ampliación de la suboficina de Orumieh(Irán).

Подотделения в Барильясе и Поптуне станут мобильными отделениями, а подотделение в Сан- Маркосе будет закрыто.
Las suboficinas de Barillas y Poptún se harán móviles y se cerrará la suboficina San Marcos.

Г-н Нил Райт Руководитель подотделения УВКБ по южной части Боснии и Герцеговины, Мостар.
Sr. Neil Wright- Jefe de la Suboficina del ACNUR para Bosnia y Herzegovina del sur, Mostar.

Для подотделения в Вау потребности в обеспечении безопасности аэропорта рассчитаны на основе первого уровня требований, определенных выше.
Para la oficina auxiliar de Wau, las necesidades de seguridad aeroportuaria se calcularon sobre la base del primer nivel definido anteriormente.

Таким образом, в регионе были созданы совместные подотделения страновой группы Организации Объединенных Наций и ОООНКИ.
En consecuencia, se establecieron en la región suboficinas conjuntas de la ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Секция диспетчерского обслуживания: одну должность национального сотрудника предлагается перевести из подотделения в Вау в полевое отделение в Джубе.
Sección de Control de Tráfico: traslado de un puesto de contratación nacional de la oficina auxiliar de Wau a la oficina sobre el terreno en Juba.

В используемых названиях имеются различия, например подотделения в ПОООНС, МООНСА и ОООНБ называются региональными отделениями.
La terminología es variable; por ejemplo, las suboficinas se llaman oficinas regionales en la UNPOS, la UNAMA y la BNUB.

Например, предложение о создании подотделения в Залингеи было неразумным и не учитывало тот факт, что Дарфур разделен на три штата.
Por ejemplo, la propuesta de establecer una suboficina en Zalingei es incongruente, puesto que no tiene en cuenta la división de Darfur en tres estados.

На этапах 1 и 2 своего развертывания МИНУСКА создаст по меньшей мере восемь полевых отделений, пять объединенных отделений и три подотделения.
En las fases primera y segunda de su despliegue, la MINUSCA establecerá al menos ocho oficinas sobre el terreno, a saber, cinco oficinas integradas y tres suboficinas.

A Сюда входят основное отделение( в столице), подотделения в той же стране и отделения связи или поддержки в других странах.
A Incluye la oficina principal(en la capital), las suboficinas en el mismo país y las oficinas de enlace o apoyo en otros países.

Два подотделения в Замбии осуществляют свою деятельность как отделения по проектам в рамках правительства при отсутствии полного контроля со стороны странового отделения ЮНФПА.
Las dos suboficinas de Zambia funcionaban como oficinas de proyectos bajo la autoridad del Gobierno y no estaban bajo el pleno control de la oficina del UNFPA en el país.

Дополнительные должности национальных охранников для подотделения в Ньяле, которые будут работать совместно с сотрудниками службы охраны Организации Объединенных Наций;
Dos nuevos puestos de oficial de seguridad nacional para la oficina auxiliar de Nyala, que trabajarían junto con los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas.

Иными словами, Миссия будет иметь шесть региональных отделений( по сравнению с восемью ранее), четыре подотделения( по сравнению с пятью ранее) и пять мобильных отделений( по сравнению с тремя ранее).
En resumen, la Misión tendrá en total seis oficinas regionales,(antes tenía ocho), cuatro suboficinas(antes cinco) y cinco oficinas itinerantes(antes sólo tres).

Из 12 сотрудников, работавших по контрактам на ограниченный срок, 7 работали в региональных центрах по проведению ревизий, а 5 были направлены в подотделения в Словакии и Котд& apos; Ивуаре.
De las 12 personas contratadas mediante ese tipo de contratos, siete están en los centros regionales de servicios de auditoría y cinco en suboficinas de Eslovaquia y Côte d' Ivoire.

В этой связи следует напомнить о том, что первоначально существовали только два подотделения( Нгара и Кигома), а два полевых отделения в Калусу и Кибондо были подотчетны подотделению в Кигоме.
A ese respecto cabe recordar que originalmente sólo había dos oficinas auxiliares(Ngara y Kigoma), con dos oficinas exteriores en Kasulu y Kibondo de la oficina auxiliar..

Руководители всех региональных отделений подчиняются непосредственно руководителю аппарата, а руководитель подотделения в Залингее-- руководителю регионального отделения в Эль- Генейне.
Los jefes de todas las oficinas regionales dependen directamente del Jefe de Gabinete, mientras que el jefe de la suboficina de Zalingei depende del jefe de la oficina regional de El Geneina.

Эксплуатация и ремонт помещений штаба Миссии, трех штабов секторов, одного подотделения, двух баз материально-технического снабжения( в Эль- Обейде и Ньяле) и одного таможенного терминала в Порт-Судане.
Mantenimiento y reparación de 1 cuartel general de la misión, 3 cuarteles de sector, 1 suboficina, 2 bases logísticas(El Obeid y Nyala) y 1 instalación para despacho de aduanas(Port Sudan).

Подотделения/ отделения на местах: Все должности в подотделениях и отделениях на местах считаются прямо связанными с оказанием услуг беженцам и поэтому классифицируются как П.
Suboficina(oficina exterior): Todos los puestos de las suboficinas y oficinas exteriores se consideran relacionados directamente con la prestación de servicios a los refugiados y, por consiguiente, se clasifican como PG.

Поэтому в полевом отделении в Джубе предлагается создать группу по консультированию, которая будет работать на всей территории Южного Судана, включая подотделения в Малакале, Вау и Румбеке.
En consecuencia, se propone la creación de una dependencia de asesoramiento en la oficina sobre el terreno de Juba que dé servicio a todo el Sudán septentrional, incluidas las oficinas auxiliares de Malakal, Wau y Rumbek.

Все региональные отделения и подотделения будут наделены определенными полномочиями в области повседневного управления в рамках директивной стратегии, разработанной совместно с группой старших руководителей миссии.
Todas las oficinas regionales y la suboficina gozarán de algún margen discrecional en su gestión cotidiana dentro del marco de política elaborado conjuntamente con el equipo superior de gestión de la misión.

В конце первого квартала 2000 года Миссия планирует закрыть три региональных подотделения и открыть третье передвижное отделение, в результате чего общее число мест расположения служебных помещений сократится до 33.
De acuerdo con los planes de la Misión, al final del primer trimestre del año 2000 se cerrarán tres suboficinas regionales y se abrirá una tercera oficina móvil, con lo que el total de localidades será de 33.

Подотделения и отделения на местах: все должности в подотделениях на местах и отделениях на местах считаются прямо связанными с оказанием услуг беженцам и поэтому классифицируются как должности по программам( П);
Suboficinas y oficinas exteriores: todos los puestos de las suboficinas y oficinas exteriores se consideran relacionados directamente con la prestación de servicios y, por consiguiente, se clasifican en la categoría de programas.

Региональные отделения в Сололе и Уэуэтенанго будут преобразованы в подотделения( в координации с отделением Кетсалтенанго); эти подотделения будут функционировать в дополнение к уже существующим двум подотделениям в Кантабале и Невадже.
Las oficinas regionales de Huehuetenango y Solola se convertirán en suboficinas, coordinadas por la oficina de Quetzaltenango, y se añadirán a las dos suboficinas ya existentes en Cantabal y Nebaj.

Руководители всех региональных отделений подотчетны непосредственно начальнику Канцелярии Совместного представителя, а руководитель подотделения в Залингее-- руководителю регионального отделения в Эль- Генейне.
Los jefes de todas las oficinas regionales dependen directamente del Jefe de Gabinete, y el jefe de la suboficina de Zalingei depende del jefe de la oficina regional de El Geneina.

В соответствии с этим изменением Миссия закроет три подотделения( Чимальтенанго, Эскуинтла и Фрей Бартоломе- де- лас- Касас) и повысит свою способность гибкого реагирования на местах благодаря созданию еще одного( третьего) мобильного отделения в дополнение к двум уже существующим.
Por consiguiente, la Misión cerraría tres oficinas auxiliares(Chimaltenango, Escuintla y Fray Bartolomé de las Casas) y aumentaría sus posibilidades de actuar con más flexibilidad sobre el terreno añadiendo una tercera oficina móvil a las dos existentes.

Это предусматривает передачу руководителям региональных отделений и подотделения в Залингее полномочий на решение административных и финансовых вопросов в целях повышения эффективности и результативности деятельности в контексте централизованной организационной структуры.
Esto entraña cierto grado de delegación de autoridad en los jefes de las oficinas regionales y en la suboficina de Zalingei en lo tocante a cuestiones administrativas y financieras, con el fin de aumentar la eficacia y eficiencia de la misión en el contexto de una estructura organizativa descentralizada.

В частности, руководителям региональных отделений и подотделения в Залингее делегированы полномочия по решению административных и финансовых вопросов в целях повышения эффективности и результативности Операции с учетом децентрализованного характера ее организационной структуры.
Esto entraña cierto grado de delegación de autoridad a los jefes de las oficinas regionales y la suboficina de Zalingei en lo tocante a cuestiones administrativas y financieras, con el fin de aumentar la eficacia y eficiencia de la Operación en el contexto de una estructura organizativa descentralizada.