Примеры использования Подотрасли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работа ведется при координации с заводами подотрасли.
В 2017 году практически все подотрасли экономики показали положительный рост.
Количество индикаторов БОС, используемых для обзора государственных расходов в области окружающей среды для подотрасли ирригации;
Number of P-E indicators used for the Public Environmental Expenditure Review for the irrigation sub-sector;Особенности бизнес- планирования в подотрасли растениеводства аву 3- 2017.
Specifics of business planning in the sub-sector of crop production аву 3-2017.Все виды сообщения, все организации подотрасли<< Внутренний водный транспорт>> и других отраслей экономики.
All modes of traffic, all organizations in the"Inland water transport" subsector and other economic sectors.Канада собирает базовую информацию на различных уровнях в зависимости от подотрасли или даже в рамках одной и той же подотрасли. .
Canada collects basic information at various levels depending upon the sector or even within Процессы в ирригационной и дренажной подотрасли желательно дублировать на подобии питьевой воды и других секторах подотрасли. .
The processes in the irrigation and drainage sub-sector should preferably be replicated in the drinking water and other sub sectors.Долгосрочные инвестиции в развитие лесных ресурсов развивающихся стран дополнили бы нынешние инвестиции в лесоперерабатывающие подотрасли;
Long-term investment in the development of forest resources in the developing countries would complement current investments in forest processing subsectors;Iii Ассоциации водопользователей В подотрасли ирригации и дренажу ассоциации водопользователей находятся в процессе формирования и им предоставляется значительная поддержка.
Iii Water User Associations In the Irrigation and Drainage sub-sector Water User Associations are still being formed and given considerable support.Правительство намерено ввести иобеспечить нормативы услуг и их лицензирование во всей туристской отрасли, начиная с подотрасли круизного туризма.
The Government intends to institute andenforce the service standards and licensing across the tourist sector starting with the cruise tourism branch.Перерабатывающая промышленность включает крупные подотрасли мясной, молочной, пищевой, рыбной, мукомольно- крупяной, комбикормовой промышленности и первичной обработки льна.
Processing industry includes such large sub-sectors as meat-, milk-, food-, fish-, flour-and-cereals-, feed crop-production and primary flax processing.В действовавшей ранее методике оценки налогового потенциала добавленная стоимость промышленности разделена на подотрасли пропорционально объемам валового выпуска.
In the previously applied methodol- ogy for estimating tax capacity, the value added in industry was divided by subsectors in proportion to gross output volumes.Подробная информация о реформах в области ирригации и дренажа подотрасли описаны в различных специальных отчетах по ТП PAMP- II, USAID/ ФАО в рамках WUASP и рамочного договора с ЕС.
Details of the reforms in the Irrigation and Drainage sub sector are documented in various special TA reports PAMP, USAID/FAO as part of the WUASP and EU framework contract.Индикаторы: 2. 1 Методика по разработке стратегической экологической оценки 2. 2 Методика Обзора государственных расходов для подотрасли ирригации;
Indicators: 2.1 Methodology on the elaboration of Strategic Environmental Assessment 2.2 Methodology on the Public Environmental Expenditure Review for the irrigation sub-sector;Румыния в настоя- щее время участвует в реализуемом совместно с ОЭСР проекте по оценке конкуренции, который охватывает три производственных подотрасли: пищевая промышленность, транспорт( грузовой) и строительство материалы и тендеры.
Romania is currently involved in an on-going competition assessment project with the OECD that covers three manufacturing subsectors: food processing, transport(freight), and construction materials and tenders.Сельские женщины играют жизненно важную роль во всех этих подсекторах; однаковвиду их тройственных функций всегда трудно установить истинное значение труда женщин в каждой подотрасли.
Rural women play a vital role in all these sub sectors;however, because of their triple roles, it is continuously difficult to ascertain their importance in each subsector.В зависимости от подотрасли снижение оцененных показателей затратоэффективности варьировалось в диапазоне от 5 процентов до 50 процентов, что вело к общему сокращению для всех отраслей холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха приблизительно на 20 процентов в долгосрочной перспективе.
Depending on the subsector, the reduction in cost-effectiveness assessed was between 5 per cent and 50 per cent, resulting in an overall reduction of about 20 per cent for all refrigeration and airconditioning sectors for the long-term.Реализация этого проекта позволит« Газпрому» преодолеть производственные трудности, возникающие при добыче газа на высокосернистых месторождениях, параллельно обеспечив создание иразвитие в России новой перспективной подотрасли, связанной с производством стройматериалов.
This project will permit Gazprom to overcome production obstacles related to gas production from high-sulfur gas fields and to simultaneously create anddevelop a new promising sub-industry in Russia oriented at production of construction materials.Они дают представление о динамике производства добавленной стоимости в постоянных ценах, выраженных в долларах США, и охватывают следующие сектора:горнодобывающую промышленность и ее подотрасли; обрабатывающую промышленность и ее подотрасли или группы подотраслей; электроэнергетику; газовую промышленность и водоснабжение как они определяются и классифицируются в МСОК3.
The indices indicate trends in value added in constant United States dollars. They provide information for the following categories of industrial activity:mining and its divisions; manufacturing and its Костенко поясняет:« С позиций инструментальной теории само право может быть рассмотрено и как система правовых средств, поскольку при помощи них формируются элементарные частицы правовой системы, из которых состоят такие правовые образования, как нормы,институты, подотрасли и отрасли» 13, с. 8.
Kostenko explains:“The right can be considered as system of legal means from positions of the tool theory because elementary particles of the legal system are shaped by using of them and of which are consisted such legal educations as norms, institutes,branches and sub-branches” 13, p. 8.На научно- практической конференции« Сварка, термическая резка и защитные покрытия металлоконструкций» представители крупнейших фирм иинституциональных объединений поделятся точками зрения на проблемы подотрасли, а также обсудят перспективы использования новых продуктов и технологий сварочных работ.
At the scientific-practical conference"welding, thermal cutting and protective coatings В целях расчета корейского ИАСУ осуществляется сбор базовой информации на пятизначном уровне в отношении всех подотраслей сферы услуг, за исключением категории G" Оптовая и розничная торговля, ремонт автомобилей, мотоциклов, бытовых товаров ипредметов личного пользования", в случае которой без изменений используется индекс оборота подотрасли.
Поэтому в результате обоснованных мер по рациональному использованию бюджетных средств некоторые из которых затрагивают необходимейшие государственные инвестиции в такие подотрасли, как инфраструктура транспорта и связи, здравоохранение и образование, по сектору услуг отмечались неважные показатели, хотя большинство африканских стран, международные финансовые учреждения и доноры усвоили к настоящему времени идеи структурной перестройки.
Hence, as the result of plausible rationalization policies on budget spending, some of which affect essential public investment in such subsectors as transport and communications infrastructure, health and education, the services sector had a poor performance despite the fact that most of the African countries, the international financial institutions and the donor community had come to accept structural adjustment.Например, в соответствии с директивой Сторон о том, чтобы Многосторонний фонд сначала рассмотрел вопрос о веществах с более высокой озоноразрушающей способностью,Комитет одобрил ряд планов этапа I, предусматривающих значительное сокращение ГХФУ141b в подотрасли пеноматериалов наряду с менее масштабными мерами по сокращению применения ГХФУ в подотрасли холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха и в отрасли обслуживания.
For example, consistent with the parties' direction that the Multilateral Fund should address higher ozone-depleting-potential substances first,the Committee approved several phase I plans that called for significant reductions of HCFC-141b in the foam subsector, along with smaller components aimed at reducing a portion of HCFC use in the refrigeration and air-conditioning manufacturing subsector and the servicing sector.Данная зависимость, прежде всего, наиболее ярким образом влияет на наличие исодержание норм и институтов подотрасли вещного права, что на современном этапе сказывается на наличии и содержании структурных элементов механизма вещно-правового регулирования гражданских правоотношений, а именно отсутствие комплекса взаимосвязанных институтов вещного права, объединенных развернутой системой общих норм указанной подотрасли.
This dependence, above all, the most striking effect on the existence andcontent of the rules and institutions sub-sector of real right that at this stage affects the availability and content of the structural elements of the mechanism of the proprietary-legal regulation of civil relations, namely the lack of a set of interrelated institutions of property law, the United deployed a system of common rules of this sub-sector.Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть и утвердить рекомендации, касающиеся проведения Статистическим отделом Организации Объединенных Наций всеобъемлющего обзора: a существующих в настоящее времямеждународных методологических стандартов и руководящих принципов в каждой подотрасли социальной статистики; b доступности данных социальной статистики на глобальном уровне, включая критерии оценки качества; и c текущей статистической и методологической деятельности в области социальной статистики на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
The Commission may wish to review and adopt the recommendations, requesting the United Nations Statistics Division to carry out an exhaustive inventory of:( a)currently existing international methodological standards and guidelines in each area of social statistics;( b) the availability of social statistics at the global level, including measures of quality; and( c) ongoing statistical and methodological activities in social statistics at the international, regional, subnational and national levels.Игровая индустрия является огромной сферой, с большим количеством подотраслей и ниш.
The gaming industry is vast, with many sub-sectors and niches.Ведение статистики добавленной стоимости( производственным методом) финансовых инефинансовых организаций по подотраслям.
Maintenance of statistics of value added(by production approach) of financial andnon-financial organizations by sub-sectors.Проведение теоретических исследований в наиболее значимых подотраслях частного права;
Conducting theoretical research in the most important sub-sectors of private law;В каких других подотраслях услуг страны используют прямые показатели физического объема?
