ПОДОТДЕЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• sub-offices
• sub-office

Примеры использования Подотделениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подразделения общественной информации будут выполнять в различных регионах и подотделениях две особые функции.
The distinct role of the Public Information Offices in the various regions and sub-offices will be twofold.

Предполагается, что будут созданы стационарная учебная база и мобильное подразделение для организации подготовки в региональных отделениях и подотделениях.
It is envisioned that there will be a static training venue and a mobile unit to cover the regional offices and sub-offices.

Из числа сотрудников, вообще не подавших деклараций, 54 процента работали в подотделениях страновых отделений, где существовали сложные чрезвычайные ситуации.
Of the staff who did not file at all, 54 per cent were in sub-offices of country offices where there was a complex emergency.

Подотделения/ местные отделения: Все должности в подотделениях и отделениях на местах считаются прямо связанными с оказанием услуг беженцам, и поэтому классифицируются как П.
Sub-office/Field Office: all posts in Sub-offices and Field Offices are considered as directly involved in the delivery of services to refugees and are therefore classified as PG.

В связи с развертыванием военных наблюдателей и других военнослужащих в региональных отделениях и подотделениях объем отчетной документации, поступающей с мест, постоянно увеличивается.
With the deployment of military observers and staff in the regional offices and sub-offices, the quantity of incoming reports from the field is increasing constantly.

По мере развертывания ЮНАМИД в региональных отделениях и подотделениях Финансовой секции стало необходимо оказывать надлежащую финансовую поддержку на местах в удаленных районах.
As UNAMID deploys to its regional offices and sub-office, it has become essential for the Finance Section to provide adequate financial support locally in those remote areas.

Автотранспортные средства в обоих подотделениях не в полной мере соответствовали минимальным оперативным стандартам безопасности т. е. в них отсутствовали средства радиосвязи, УВЧоборудование, комплекты для оказания медицинской помощи, огнетушители.
The vehicles in both sub-offices were not fully compliant with the minimum operating safety standards i.e., lack of radios, VHF equipment, medical kit, fire extinguisher.

Двадцать три национальных добровольца Организации Объединенных Наций будут направлены для выполнения в Судане функций, связанных с гражданскими вопросами, в штаб-квартире Миссии, полевых штаб-квартирах региональных отделений и подотделениях.
The 23 national United Nations Volunteers will be deployed to Sudanese civil service assignments under Mission headquarters, field headquarters, regional offices and sub-offices.

Секция будет осуществлять надзор за деятельностью в области людских ресурсов на базе снабжения и в региональных отделениях, отделениях связи и подотделениях в районе Миссии и будет возглавляться начальником по вопросам людских ресурсов С5.
The Section will oversee the human resources-related operations in the logistics base and the regional, liaison, and sub-offices in the Mission area and will be headed by a Chief of Human Resources P-5.

Учреждение дополнительно должности международного сотрудника, должности международного добровольца Организации Объединенных Наций и должности национального сотрудника в предлагаемых мобильных группах в подотделениях в Малакале и Вау.
Addition of one international staff member, one international United Nations Volunteer and a national staff member for the proposed mobile teams at each of the sub-offices in Malakal and Wau.

В подотделениях в Ньяле и ЭльГенейне подразделения, занимающиеся гражданскими вопросами, укомплектованы каждое четырьмя сотрудниками по гражданским вопросам один сотрудник класса С4, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и два национальных сотрудника категории специалистов.
In each of the sub-offices in Nyala and El Geneina, civil affairs is staffed by four Civil Affairs Officers one P-4, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers.

Начальник Объединенных вспомогательных служб, через посредство соответствующих секций, будет также нести ответственность за оказание услуг на базе материально-технического снабжения и в региональных отделениях, отделениях связи и подотделениях в районе действия миссии.
The Chief of Integrated Support Services, through the respective sections, will also be responsible for the delivery of services at the logistics base and the regional, liaison and sub-offices in the Mission area.

Дополнительные врачи- специалисты будут оказывать основные услуги первого уровня сотрудникам, работающим в подотделениях в регионах Буниа и Букаву, обеспечивать медицинское обслуживание в этих подотделениях и, при необходимости, направлять и эвакуировать пациентов в госпитали второго и третьего уровней.
The additional Medical Officers would provide basic level-I services to staff located at the sub-offices of the Bunia and Bukavu regions, manage the medical services at these sub-offices and refer and evacuate cases to the level-II and level-III hospitals when required.

Кроме того, банковская инфраструктура в удаленных районах является крайне ограниченной или вообще не существует, и поэтому сотрудники по финансовым вопросам являются единственной надежной финансовой опорой персонала Операции в региональных отделениях и подотделениях.
Furthermore, the availability of banking facilities in remote areas is minimal to non-existent, making the finance staff the only reliable financial source for the Operation's personnel in the regional offices and the sub-office.

Поэтому предлагается дополнить национальный персонал опытными сотрудниками, которые могли бы обеспечить непрерывное предоставление основных услуг в региональных отделениях и подотделениях и которые могли бы также предоставлять наставнические услуги и учебную подготовку на рабочих местах для тех национальных сотрудников, которые в конечном счете займут их должности.
It is therefore proposed to supplement the national staff with experienced personnel who can ensure continuity for basic services at regional offices and sub-offices and who can also provide a mentoring service and on-the-job training to the national staff who will eventually take over.

Одним из результатов деятельности Отдела по гражданским вопросам является подготовка 23 суданцев к выполнению функций гражданской администрации в целях создания резерва кандидатов для назначения на должности в гражданской службе путем прикомандирования к гражданской службе Судана 23 национальных добровольцев Организации Объединенных Наций, работающих в штабе Миссии, полевых штабах, региональных отделениях и подотделениях.
One of the Civil Affairs Division outputs is the training of 23 Sudanese in civil administration functions to create a pool of candidates for civil service assignments through the deployment of 23 national United Nations Volunteers to Sudanese civil service assignments under Mission headquarters, field headquarters, regional offices and sub-offices.

С учетом ожидаемого в 2007 году возвращения в Южный Судан беженцев, число которых может составить до одного миллиона человек, предлагается создать мобильные группы в полевом отделении в Джубе и подотделениях в Малакале и Вау, чтобы обеспечить возможность гибкого реагирования в тех районах, где не имеется такого присутствия, а также для наращивания местного потенциала.
In view of the possibility of up to 1 million returns to southern Sudan expected in 2007, it is proposed to establish mobile teams at the field office in Juba and the sub-offices at Malakal and Wau, thus providing a flexible capacity to respond where there is no such presence and also to build local capacity.

Между отделениями на местах отмечались различия, однако было констатировано, что в большинстве отделений на местах повседневная ответственность за взаимодействие с беженцами большей частью возлагается на плечи младшего кадрового состава, он же в свою очередь подчиняется более старшим опытным профессиональным сотрудникам, отвечающим за их деятельность, но при этом последние в одних случаях базируются в удаленных подотделениях, а в других- трудятся в функциональных отделах.
Although variations between field offices were found, in the majority of field offices day-to-day responsibilities for dealing with refugee populations tended in large part to be carried by junior staff, dependent on and overseen by more senior experienced professional staff positioned in some cases in distant sub-offices and in other cases at the branch office level.

Создание мобильных групп в полевом отделении в Джубе и подотделениях в Малакале и Вау и укомплектование их штатов за счет учреждения двух должностей класса С3, трех должностей, заполняемых международными добровольцами Организации Объединенных Наций, и трех должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также преобразование одной должности, подлежащей заполнению национальным добровольцем Организации Объединенных Наций, в должность, подлежащую заполнению международным добровольцем Организации Объединенных Наций Секция по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции, полевое отделение в Джубе и подотделения в Вау и Малакале.
Establishment of mobile teams at the field office in Juba and the sub-offices at Malakal and Wau with the addition of two P-3, three international United Nations Volunteers and three national General Service posts and the conversion of one United Nations Volunteer post from national to international Return, Recovery and Reintegration Section, field office in Juba and sub-offices at Wau and Malakal.

Потребности Миссии с 1 апреля по 31 декабря 2006 года составляют 54 890 600 долл. США нетто; однако с учетом неизрасходованного остатка средств в размере 2 780 900 долл. США по линии предыдущих ассигнований ее дополнительные потребности на данный период составят в общей сложности 52 109 700 долл. США нетто, и отчасти они будут предназначаться для покрытия расходов на 365 дополнительных должностей в девяти новых региональных подотделениях с соответствующей поддержкой на местах и в Кабуле.
The Mission's requirements from 1 April to 31 December 2006 amounted to $54,890,600 net; however, as an unencumbered balance of $2,780,900 remained from the earlier appropriation, its additional requirements for the period would total $52,109,700 net, to be devoted in part to covering 365 additional posts at nine new regional sub-offices, with corresponding support in the field and in Kabul.

Если при выполнении повседневных рабочих функций все вспомогательные подразделения Миссии будут в административном отношении подчиняться руководителям соответствующих региональных отделений и подотделений, то региональные административные сотрудники будут в функциональном отношении подчиняться заместителю директора, вспомогательные подразделения Миссии в подотделениях в Малакале, Вау и Румбеке будут в функциональном отношении подчиняться региональному административному сотруднику в полевом штабе в Джубе, а в подотделениях в Ньяле, Эль- Генейне и Залингее будут в функциональном отношении подчиняться региональному административному сотруднику в Эль- Фашире.
Although all Mission support offices will report administratively to the heads of the respective regional and sub-offices for day-to-day tasking, Regional Administrative Officers will have functional reporting to the Deputy Director, while Mission support in the sub-offices in Malakal, Wau and Rumbek will have functional reporting to the Regional Administrative Officer in the field headquarters in Juba and the sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei will have functional reporting to the Regional Administrative Officer in El Fasher.

В течение предстоящего периода Миссия будет стремиться полностью укомплектовать штат военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников и развернуть оперативные и функциональные средства в основных районах развертывания деятельности, в том числе за счет строительства военных лагерей, полицейских участков в лагерях для перемещенных лиц и рабочих и жилых помещений в штабе Миссии, региональных отделениях и подотделениях, а также создания системы связи.
During the period, the mission will make efforts to deploy its full complement of military, police and civilian personnel and establish operational and functional capabilities in its main areas of deployment, including through advancing in the construction of military camps, police stations in camps for internally displaced persons, and working and living accommodations for the mission headquarters, regional offices and sub-office, and through establishing communications network systems.

МООНСГ также имеет подотделение в Сен- Марке Артибонит.
MINUSTAH also has a sub-office in Saint-Marc Artibonite.

Подотделение в Залингее: учреждение 1 должности международного сотрудника.
Sub-office-- Zalingei: creation of one international staff post.

Подотделение в ЭльГенейне укомплектовано одним сотрудником по общественной информации национальный сотрудник категории специалистов.
The sub-office in El Geneina is supported by one Public Information Officer national Professional Officer.

В подотделении в Румбеке работой по поддержке Миссии руководит один административный сотрудник С3.
In the sub-office in Rumbek, Mission support is managed by one Administrative Officer P-3.

Подотделение в Румбеке.
Sub-office-- Rumbek.

Подотделение в Малакале.
Sub-office-- Malakal.

Подотделение в Вау.
Sub-office-- Wau.

Подотделение в Ньяле.
Sub-office-- Nyala.