СУБСЕКТОРАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• subsectoriales
• subsectorial

Примеры использования Субсекторальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нее входят шесть субсекторальных планов действий, затрагивающих различные аспекты сокращения спроса на наркотики.
Está integrado por seis planes de acción subsectoriales en que se abordan diversos aspectos de la reducción de la demanda.

Одни из этих совещаний были посвящены обсуждению общих концепций и вопросов устойчивого развития; другие- изучению секторальных и субсекторальных вопросов.
En algunas de esas reuniones se han debatido conceptos y cuestiones generales del desarrollo sostenible, al tiempo que en otras se han analizado cuestiones sectoriales y subsectoriales.

Деятельность должна иметь широкий охват: от отдельных мероприятий и проектов до программ и субсекторальных, секторальных или субнациональных подходов( Мексика, MISC. 2).
Las actividades han de tener un amplio alcance que abarque desde actividades y proyectos individuales hasta programas y enfoques subsectoriales, sectoriales y subnacionales(México, MISC.2).

Отказ от индивидуальных, секторальных или субсекторальных подходов в пользу межсекторальных и многосторонних стратегических механизмов партнерства в области комплексного управления природными ресурсами:.
Abandonar los criterios sectoriales o subsectoriales individuales en favor de alianzas estratégicas intersectoriales y entre múltiples interesados para establecer una ordenación de los recursos naturales integrada:.

В сотрудничестве с КМПАС ЮНИДО организует ряд субрегиональных совещаний для определения субсекторальных приоритетов в целях содействия региональной интеграции в соответствии с целями и задачами НЕПАД.
La ONUDI, en cooperación con la CAMI, está organizando una serie de reuniones subregionales para determinar prioridades subsectoriales con miras a promover la integración regional, de conformidad con los objetivos de la NEPAD.

Что касается субсекторальных реформ, то 3 июня министр общественной безопасности обнародовал 10летний стратегический план развития, направленный на преобразование к 2017 году национальной полиции Бурунди в современные профессиональные полицейские силы.
En cuanto a las reformas subsectoriales, el 3 de junio el Ministro de Seguridad Pública presentó un plan de desarrollo estratégico decenal diseñado para transformar a la policía nacional de Burundi en una fuerza de policía moderna y profesional a más tardar en 2017.

В этом плане, разработанном при технической поддержке ОПООНМЦАР, предусматривается разработка шести субсекторальных стратегий, которые будут сведены в трехгодичную стратегию национальной реформы сектора безопасности.
La hoja de ruta, elaborada con el apoyo técnico de la BINUCA, contempla la elaboración de seis estrategias subsectoriales que se consolidarán en una estrategia trienal nacional de reforma del sector de la seguridad.

В результате разработки субсекторальных планов действий, которые в конечном счете в своей совокупности составят всеобъемлющий план, охватывающий все аспекты борьбы со злоупотреблением наркотиками, сам Общесистемный план действий стал динамическим, а не статическим документом.
Mediante los planes subsectoriales de acción, que llegarán a conformar un plan amplio sobre todos los aspectos de la fiscalización del uso indebido de drogas, el propio Plan de Acción para todo el sistema ha llegado a convertirse en un proceso, más que en un documento estático.

На первом этапе предлагается создать в структуре Технологического промышленного института четыре специализированных субсекторальных отдела: рыболовство и производство морепродуктов; кожаные изделия, обувь и аналогичные товары; и производство древесины и мебели.
La propuesta de valor del ITP incluye inicialmente cuatro divisiones especializadas sub-sectoriales: pesca y acuicultura; agroindustria; cuero, calzado y afines y madera y muebles.

Под эгидой Подкомитета по контролю над наркотиками Административного комитета по координации наши учреждения приступили к выработке общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками на основе субсекторальных планов действий.
Bajo los auspicios del Subcomité de Fiscalización de Drogas del Comité Administrativo de Coordinación, nuestros organismos han emprendido la preparación de un Plan de Acción para todo el sistema sobre fiscalización del uso indebido de drogas, basado en planes de acción subsectoriales.

ЮНЕСКО внесла также вклад в восстановление Ливана путем участия в подготовке секторальных или субсекторальных программ, в подготовке и осуществлении проектов и в организации сбора средств из внешних источников для конкретных мероприятий.
La UNESCO también contribuyó a la tarea de reconstrucción en el Líbano preparando programas sectoriales y subsectoriales, elaborando y poniendo en marcha proyectos y organizando el aporte de contribuciones externas para casos concretos.

Учет первоочередных потребностей приоритетных секторов экономики( горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство, рыболовство), для которых могли бы оказаться полезными международная помощь, партнерство или инвестиции, в рамках различных субсекторальных стратегий подготовки<< круглых столов>gt;.
La consideración de las necesidades prioritarias de los sectores económicos prioritarios(minas, agricultura, pesca) que podrían recibir asistencia, o ser objeto de asociaciones o inversiones internacionales en las diferentes estrategias subsectoriales de preparación de mesas redondas.

Ведение пропагандистской работы, вынесение рекомендаций и оказание помощи по вопросам разработки, усовершенствования и согласования субсекторальных стратегических планов для сил обороны и служб безопасности с учетом материальных потребностей и потребностей в учебной подготовке.
Promoción, asesoramiento y apoyo en la formulación, el perfeccionamiento y la unificación de los planes estratégicos subsectoriales para los servicios de defensa y seguridad, en función de las necesidades materiales y de capacitación.

На своей сессии, проходившей с 31 июля по 2 августа 1995 года, Подкомитет решил изменить подход к составлению и совершенствованию Общесистемного плана действий на основе ряда открытых секторальных или субсекторальных планов действий, разработанных межучрежденческими целевыми группами.
En una reunión celebrada del 31 de julio al 2 de agosto de 1995, el Subcomité decidió un nuevo enfoque para diseñar y mejorar el Plan de Acción para todo el sistema, sobre la base de una serie de planes de acción sectoriales o subsectoriales abiertos, elaborados por grupos de tareas entre varios organismos.

Консультирование правительства по вопросам осуществления всеобъемлющих субсекторальных учебных программ и соответствующих учебных и тренировочных планов в соответствии с субсекторальными стратегиями посредством привлечения к организации учебной подготовки для обмена опытом экспертов полиции, сил обороны и разведки.
Asesoramiento al Gobierno sobre la ejecución de programas integrales de capacitación subsectorial y de planes de estudio y de capacitación conexos, de conformidad con las políticas sectoriales y subsectoriales, basados en la experiencia en capacitación de expertos de los cuerpos de policía, defensa e inteligencia.

С февраля ОПООНМЦАР, при поддержке со стороны Департамента операций по поддержанию мира и Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, добилась прогресса в оказании поддержки правительству в разработке субсекторальных стратегий реформы сектора безопасности.
Desde febrero, la BINUCA, con el apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, ha logrado avances en relación con la prestación de apoyo al Gobierno para la elaboración de las estrategias subsectoriales de reforma del sector de la seguridad.

Что технические услуги, финансируемые при помощи ВТО- 1, должны охватывать такие элементы, которые необходимы для проведения важных секторальных и субсекторальных исследований на страновом и межстрановом уровнях, для разработки секторальных программ, участия в осуществлении оценок и программ в области технического сотрудничества на национальном уровне, а также проведения тематических оценок.
Los servicios técnicos que han de financiarse con el AST-1 deberán incluir aquellos necesarios para llevar a cabo estudios significativos de los sectores y subsectores en cada país y en grupos de países, formular programas sectoriales, participar en las evaluaciones y los programas nacionales de cooperación técnica, y efectuar evaluaciones temáticas.

Важное значение имеют согласованные на международном уровне цели и показатели комплексного управления водными ресурсами, поскольку такие планы дают возможность для оценки нынешнего положения в области водных ресурсов во всех его тематических и субсекторальных аспектах, а также качественных и количественных аспектах.
Las metas y los indicadores convenidos a nivel mundial para los planes basados en la gestión integrada de los recursos hídricos son muy importantes, ya que esos planes constituyen una oportunidad para evaluar la situación actual de los recursos hídricos en todas sus dimensiones temáticas y subsectoriales, así como los aspectos relacionados con la calidad y la cantidad.

ФАО завершила разработку 17 дополнительных программ капиталовложений в странах ОИК для возможного рассмотрения финансирующими учреждениями; провела четыре субсекторальных обследования; и оказала правительствам содействие в подготовке 21 доклада о завершении программ( помогла оценить результаты после погашения ссуд).
La FAO finalizó la formulación de 17 proyectos adicionales de inversiones en países de la Organización de la Conferencia Islámica para su posible consideración por las instituciones de financiación, realizó cuatro estudios de subsectores y prestó asistencia a gobiernos con 21 informes sobre finalización de proyectos(para evaluar los logros alcanzados después del desembolso de los créditos).

Из шести указанных в плане действий субсекторальных стратегий правительство при технической поддержке ОПООНМЦАР, Департамента операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций, Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и правительства Франции окончательно разработало одну-- субсекторальную-- стратегию в отношении вооруженных сил и жандармерии Центральноафриканской Республики.
De las seis estrategias subsectoriales incluidas en la hoja de ruta, el Gobierno, con el apoyo técnico de la BINUCA, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana y el Gobierno de Francia, finalizó la estrategia subsectorial para las Fuerzas Armadas Centroafricanas y la Gendarmería.

Подкомитет АКК по координации вопросов международной борьбы со злоупотреблением наркотиками должен принять меры по обзору, укреплению и обеспечению осуществления Общесистемного плана действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками( ОСПД) на основе разработки конкретных межучрежденческих секторальных и/ или субсекторальных планов действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
El Subcomité de Fiscalización de Drogas del CAC debe tomar medidas para examinar, fortalecer y dar carácter operacional al Plan de Acción para todo el sistema sobre fiscalización del uso indebido de drogas, elaborando planes de acción multiinstitucionales concretos de carácter sectorial o subsectorial, o de ambos tipos para fiscalizar el uso indebido de drogas a nivel mundial, regional y subregional.

Основная цель механизма ВТО- 1 заключается, в частности, в обеспечении более конкретной технической направленности деятельности учреждений и в улучшении возможностей учреждения в связи с оказанием технической поддержки развивающимся странам на начальных этапах реализации программных и проектных циклов, включая предоставление правительствам консультаций по вопросам секторальной политики и разработку субсекторальных стратегий и программ.
La finalidad principal del mecanismo de AST-1 es contribuir, entre otras cosas, a que los organismos definan con mayor precisión sus elementos técnicos y a mejorar la capacidad de dichos organismos para prestar apoyo técnico a los países en desarrollo en las etapas iniciales de los ciclos de programa y de proyectos, que incluye el asesoramiento a los gobiernos en política sectorial y en la formulación de estrategias y programas subsectoriales e intersectoriales.

Подкомитету АКК по контролю над наркотическими средствами следует принять меры в целях проведения обзора и укрепления Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками путем разработки конкретных многоучрежденческих секторальных и/ или субсекторальных планов действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, а также в целях придания оперативного характера осуществлению этого Плана.
El Subcomité de Fiscalización de Drogas del CAC debe examinar, fortalecer y poner en marcha el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas mediante la elaboración de planes de acción interinstitucionales concretos, de carácter sectorial y subsectorial, para la fiscalización del uso indebido de drogas en los planos mundial, regional y subregional.

Оказание консультативных услуг по следующим вопросам: анализ и оценка потребностей; разработка секторальных и субсекторальных программ и соответствующие исследования; программирование на уровне стран; секторальные обзоры и секторальные или тематические оценки; укрепление организаций и развитие людских ресурсов в целях выполнения управленческих функций в финансовой области( составление бюджетов, учет, ревизия, мобилизация ресурсов, управление помощью и другие вопросы); разработка и осуществление соответствующей финансовой политики, включая реформы в области налогообложения и принятие административных мер;
Servicios de asesoramiento sobre análisis y evaluación de las necesidades; elaboración de programas sectoriales y subsectoriales y estudios conexos; programación por países; exámenes sectoriales y evaluación sectorial o por temas; fortalecimiento de las instituciones y desarrollo de los recursos humanos para la presupuestación, la contabilidad, la auditoría, la movilización de recursos, la gestión de la ayuda y otras funciones de la gestión financiera; y formulación y aplicación de políticas financieras adecuadas, incluidas las reformas tributarias y las medidas administrativas;

Vii информация должна обобщаться на субрегиональном и субсекторальном уровнях;".
Vii Información agregada a los niveles subregional y de subsector;

А субсекторальные стратегии в отношении децентрализации и экологической защиты, правосудия, государственных финансов и таможни еще предстоит разработать.
Entretanto, se deben elaborar las estrategias subsectoriales sobre descentralización y protección del medio ambiente, justicia, finanzas públicas y aduanas.

ФАО готовит обзоры секторальной и субсекторальной политики и показателей в целях определения нехватки технических и финансовых средств.
También realiza exámenes de ejecución y de política de sectores y subsectores, con el fin de determinar lagunas en la asistencia técnica y financiera.

Г-н Абу- Эйша в общем остановился на стратегиях развития, которые необходимо внедрить и осуществить в целях улучшения общего и субсекторального состояния коммунальных служб.
El Sr. Abu-Eisheh esbozó las estrategias de desarrollo que deberían aplicarse para poner remedio a la situación del sector de los servicios públicos en general y de sus subsectores.

Просит субсекторальные рабочие группы начать такие региональные мероприятия, которые создали бы основу для участия таких стран, которые планируют поставить на коммерческую основу или приватизировать сектор транспорта и связи;
Solicita a los grupos de trabajo subsectoriales que emprendan iniciativas regionales para sentar las bases para la intervención de aquellos países que tienen planificado comercializar o privatizar los sectores del transporte y las comunicaciones;

Просит субсекторальные рабочие группы оказывать помощь в оценке проектов, относящихся к их сфере компетенции, а также координации и интеграции африканских региональных программ работы специализированных учреждений с программами в рамках второго десятилетия;
Pide a los grupos de trabajo subsectoriales que presten asistencia en la evaluación de proyectos que se inscriben en sus esferas de competencia y en la coordinación e integración de los programas de trabajo regionales de África de los organismos especializados con los programas de trabajo del Segundo Decenio;