СОЦИАЛЬНЫМИ СЕКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sectores sociales

Примеры использования Социальными секторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН следует расширить рамки оказываемого ею содействия в области реформы политики и создания учреждений и не ограничиваться социальными секторами.
El PNUD debería ampliar su ayuda a la reforma política y establecer y fortalecer instituciones en sectores distintos de los sociales.

Сотрудничество с другими социальными секторами и с министерством планирования в деле пересмотра и осуществления национальной политики в области населения;
Colaborar con otros sectores sociales involucrados y con el Ministerio de Planificación, en la reformulación y desarrollo de una política nacional de población.

В свою очередь это диктует необходимость улучшения баланса между производственными секторами и социальными секторами с точки зрения распределения ресурсов.
A su vez, se necesita para ello lograr un mejor equilibrio entre los sectores productivos y los sectores sociales en la asignación de los recursos.

Это потребует обеспечения более оптимального баланса при распределении государственных ресурсов, в том числе ОПР, между производственными и социальными секторами.
Para ello es preciso que los recursos públicos, incluidos los que proceden de la AOD, se distribuyan de forma más equilibrada entre los sectores productivos y los sectores sociales.

Десятилетний перспективный план развития на 2001- 2011 годы связывает образование с другими социальными секторами и рассматривает ОДВ как центральный компонент развития человеческого капитала.
El Plan de desarrollo a un plazo de 10 años(2001-2011) vincula la enseñanza a otros sectores sociales, y considera la educación para todos como elemento central de la formación del capital humano.

Интеграция НПД не сможет достичь поставленной цели, если вопросы развития сельских районов будут непосредственным образом конкурировать с приоритетными социальными секторами.
Puede no conseguirse el objetivo que se persigue al incorporar los PAN en los marcos de desarrollo nacionales si las cuestiones relativas al desarrollo rural están en competencia directa con los sectores sociales prioritarios.

Упор на партнерство с органами отражает реальность того, что партнерство необходимо между всеми социальными секторами, чтобы достичь реального прогресса в деле улучшения положения женщин.
La insistencia en la asociación con tales organismos corresponde a la realidad de que es indispensable la asociación entre todos los sectores sociales para que puedan alcanzarse progresos reales en favor de la mujer.

Это увеличение было равномерно распределено между социальными секторами, при этом тенденция к увеличению таких ассигнований, наметившаяся в 1989 году после резкого сокращения их объема в 80- е годы, по-прежнему сохраняется.
Esos aumentos se distribuyeron más o menos por igual entre los sectores sociales y mantienen la tendencia ascendente que se inició en 1989 después del pronunciado descenso experimentado durante el decenio de 1980.

Для серьезного улучшения ситуации в области медико-санитарного обслуживания и питания необходимо установить связи между социальными секторами( как, например, здравоохранение и образование) и производственными отраслями( как, например, сельское хозяйство и рынки).
Para lograr mejoras sostenibles en la salud y la nutrición, hay que establecer vínculos entre los sectores sociales(como salud y educación) y los productivos(como el sector agrícola y los mercados).

На секторальном уровне данные ГООР указывают на то, что ПРООН необходимо расширять масштабы своей деятельности по оказанию помощи в проведении политических реформ и создании соответствующих учреждений, не ограничиваясь при этом социальными секторами.
A nivel sectorial, los datos del informe anual orientado hacia los resultados sugieren la necesidad de que el PNUD intensifique su asistencia a la reforma política y el fortalecimiento institucional más allá de los sectores sociales.

Одной из конкретных проблем, которая также нуждается в решении, является баланс в структуре помощи между социальными секторами и социальной инфраструктурой, с одной стороны, и производственными секторами и экономической инфраструктурой- с другой.
Hay que resolver también el problema del equilibrio entre, por una parte, la asistencia que se destina a los sectores sociales y a la infraestructura social y, por otra, la que se dirige a los sectores productivos y la infraestructura económica.

В любом случае такие консенсусы могут иметь собственный политический, институциональный или социальный характер независимо от того, были ли достигнуты соответствующие соглашения между политическими партиями, государственными органами управления или организованными социальными секторами.
En tal sentido, los consensos pueden ser de carácter propiamente político, institucional o social, dependiendo de si los acuerdos se logran entre partidos políticos, poderes del Estado o con sectores sociales organizados.

Недавно было проведено исследование, в рамках которого была предпринята попытка определить, каким образом правительства распределяют свои ресурсы, и было уделено особое внимание распределению ресурсов между социальными секторами и другими приоритетными сферами и тому воздействию, которое структуры государственных расходов оказывают на социальное развитие( Келли и Саис- Оменьяка, 2004 год).
Un estudio reciente ha intentado establecer cómo asignan los gobiernos sus recursos, observando la distribución de recursos entre los sectores sociales y otras esferas de prioridad, y el impacto de los modelos de gasto público en el desarrollo social(Kelly y Saiz-Omeñaca, 2004).

Поскольку в центре внимания этих проектов находятся наиболее уязвимые группы населения, их реализация будет содействовать более справедливому распределению государственных ассигнований и повышению качества предоставляемых услуг, расширению их сферы охвата и укреплению потенциала учреждений, занимающихся социальными секторами.
La ejecución de estos proyectos contribuirá, a través de su focalización a los grupos más vulnerables, a que se logre mayor equidad en la asignación del gasto público y a mejorar la calidad de los servicios, ampliar la cobertura e incrementar la capacidad de las instituciones a cargo de los sectores sociales.

Также важно решать проблему постоянно высоких и неприемлемых показателей материнской смертности, которые подрывают сформулированную в Программе действий приверженность делу сокращения показателей материнской смертности и различий между социальными секторами, а также достижение цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, относительно улучшения охраны материнского здоровья.
También es imprescindible hacer frente a los niveles inadmisiblemente elevados de mortalidad materna, que menoscaban el compromiso del Programa de Acción de reducir la mortalidad materna y la desigualdad entre los sectores sociales, así como el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio de mejorar la salud materna.

Ввести альтернативы содержанию под стражей, особенно в целях обеспечения надлежащего содействия, на которое ребенок имеет право, а также расширения сотрудничества с другими социальными секторами, такими, как организации социальных действий, воспитания и гражданского общества, способные включать таких детей в свои программы по реабилитации несовершеннолетних"( пункт 567);
Prever alternativas a la privación de libertad con miras a facilitar, en particular, la correspondiente asistencia a la que tiene derecho el niño, así como una mayor articulación con otros sectores sociales como las organizaciones de asistencia social, educativas y de la sociedad civil que puedan incorporar a esos niños en sus programas de rehabilitación de menores(párr. 567);

В рамках этой программы, проводившейся в жизнь силами региональной группы при участии национальных технических групп, была оказана поддержка странам в разработке стратегий и программ в социальном секторе с целью укрепить национальный потенциал в области управления социальными секторами в странах с уделением особого внимания таким областям, как базовое образование, здравоохранение, питание и увеличение капиталовложений в социальную сферу.
Operando mediante una unidad regional en contacto con unidades técnicas nacionales, el programa apoyó a los países en la formulación de políticas y programas en el sector social y buscó fortalecer la capacidad nacional de gestión de los sectores sociales de los países con especial interés en las áreas de educación básica, salud, nutrición y fortalecimiento de los fondos de inversión social..

Это позволило обобщать дезагрегированные статистические данные о социальном секторе.
Ello ha permitido realizar estadísticas desglosadas de los sectores sociales.

Поддержание бюджетных ассигнований на нужды социального сектора;
Mantener presupuestos para los sectores sociales;

Это обеспечило разумное распределение инвестиций между экономическим и социальным секторами.
Con ello se garantiza una proporción equilibrada de la inversión entre el sector social y el económico.

Частный социальный сектор.
Sector social privado.

Тренды государственных расходов в социальном секторе в процентах внп.
TENDENCIAS DEL GASTO PÚBLICO EN EL SECTOR SOCIAL, EN PORCENTAJE.

Инвестиции в социальные секторы приносят выгоды в долгосрочном плане.
Las inversiones en el sector social producen beneficios a largo plazo.

Рост должен сопровождаться целевыми инвестициями, например, в сельскохозяйственный или социальный сектор.
El crecimiento debe ir acompañado de inversiones selectivas, como en los sectores y social.

Жалобы на дискриминацию по этническому признаку в разбивке по социальным секторам 14.
Denuncias de discriminación por motivos de origen étnico, por ámbito social 12.

III. Прогресс в социальных секторах.
III. El progreso en el sector social.

Iv. социальный сектор.
IV. SECTOR SOCIAL.

Королевское правительство продолжает уделять высокий приоритет социальному сектору.
El Gobierno real sigue confiriendo la máxima prioridad al sector social.

В этом плане основное внимание уделяется четырем главным областям: социальным секторам, инфраструктуре, развитию сельских районов и вопросам управления.
Este plan se centraba en cuatro esferas principales: los sectores sociales, la infraestructura, el desarrollo rural y la gestión pública.

В бюджете 2010 года было обеспечено, чтобы расходы на социальный сектор, в частности на здравоохранение и образование, оставались на высоком уровне.
El presupuesto de 2010 ha mantenido el gasto en los sectores sociales, particularmente en los de salud y educación, en un nivel elevado.