СОЦИАЛЬНЫМИ СЛУЖБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios sociales

Примеры использования Социальными службами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процента пользовались социальными службами.
El 35,5% se beneficiaba de servicios sociales.

Сконцентрироваться на семьях, которые посещались социальными службами.
Concentrémonos en familias visitadas por los de Servicios Sociales.

Он не возродит город социальными службами.
No va a revivir la ciudad con servicios sociales.

Решения, принятые социальными службами, решения о временном помещении в учреждения и решения по срочным вопросам.
Decisiones adoptadas por los servicios sociales, decisiones provisionales, decisiones denominadas de carácter urgente.

Государство провело углубленное исследование случаев жестокого обращения, зарегистрированных социальными службами.
El Gobierno inició un estudio exhaustivo de los casos de malos tratos registrados por los servicios sociales.

Совместно с соответствующими социальными службами она уделяет также особое внимание проблемам супружеского насилия.
Se interesa también especialmente por el problema de la violencia conyugal, de común acuerdo con los servicios sociales pertinentes.

Таким образом, лечение пострадавших женщин и уход за ними осуществляются социальными службами бесплатно, пока они не возвратятся в семью.
Así pues, las mujeres agredidas reciben cuidados médicos y son atendidas gratuitamente por los servicios sociales hasta su reinserción en sus familias.

И детям меньше придется сталкиваться с социальными службами в странах переселения, потому что их семьям уже будет оказана помощь.
Y los niños ingresarán cada vez menos a los sistemas de servicio social en los países de reasentamiento porque sus familias habrán tenido apoyo antes.

Если уход за детьми и иждивенцами, обеспечиваемый высокопрофессиональными социальными службами, позволяет создавать новые рабочие места и сокращать безработицу.
El cuidado de los niños y las personas dependientes por parte de servicios sociales de calidad posibilitaría la creación de empleos y la reducción del desempleo.

Государственными социальными службами, имеющими полномочия рассматривать такие жалобы, в первом квартале 2004 года было урегулировано 14 из 22 поданных жалоб, а остальные были переданы на рассмотрение суда.
Los servicios sociales del Gobierno, que están facultados para resolverlas, han solucionado 14 de un total de 22 denuncias en el primer trimestre de 2004; las demás han sido remitidas a los tribunales.

Имевшие место случаи тем или иным путем рассматриваются социальными службами; последующие действия предпринимаются на уровне общин или с помощью полиции.
La División de Servicios Sociales se ocupa de los casos de distintas maneras; hay un seguimiento a nivel comunitario o mediante asistencia policial.

В Боснии и Герцеговине социальное обслуживание в основном осуществляется местными социальными службами, именуемыми" центрами социальных услуг".
La prestación de servicios sociales en Bosnia y Herzegovina se efectúa fundamentalmente a través de los servicios sociales locales, denominados"centros de atención social".

Сертификат по социальной работе, Школа управления социальными службами, Чикагский университет, Соединенные Штаты Америки( 1968 год).
Certificado en trabajo social, Escuela de Administración de los Servicios Sociales, Universidad de Chicago, Estados Unidos de América(1968).

Управлению было поручено подготовить к изданию сборник эффективных методов и рабочих процедур, используемых социальными службами в своей работе с подвергшимися насилию женщинами.
Se ha encomendado a la Junta producir una recopilación de métodos y procedimientos de trabajo eficaces utilizados por los servicios sociales en su labor con mujeres que son objeto de violencia.

Инвалиды имеют право на получение социальной помощи, пользование социальными службами и на получение иной поддержки со стороны государства( статьи 52- 55).
Las personas con discapacidad tienen derecho a beneficiarse de la asistencia social, los servicios públicos y otros tipos de ayuda del Estado(arts. 52 a 55).

Бенефициары устанавливаются социальными службами Бельгии или посредством передачи компаниями по водоснабжению информации о неплательщиках социальным службам для проверки.
Los beneficiarios son seleccionados por los servicios sociales belgas o por la empresa suministradora que remite a los morosos a los servicios sociales para que verifiquen su situación.

Усилить координацию между различными органами, в частности между полицией, социальными службами и Миграционным советом Швеции в целях обеспечения эффективного и своевременного реагирования в случаях исчезновения детей;
Mejorar la coordinación entre los distintos agentes, en particular la policía, los servicios sociales y la Junta de Migración de Suecia, para reaccionar eficaz y oportunamente ante la desaparición de un menor;

Между полицией и социальными службами установлены тесные рабочие связи в сфере расследования или рассмотрения дел, касающихся обеспечения защиты детей, при поддержке со стороны министерств образования, внутренних дел и здравоохранения.
Se ha establecido una estrecha colaboración entre la policía y los servicios sociales a fin de investigar o abordar los asuntos de protección del niño con el apoyo de los Departamentos de Educación, Interior y Sanidad.

Такие инициативы, как размещение в портах сотрудников полиции, занимающихся вопросами защиты детей, обеспечили более тесное сотрудничество между Иммиграционной службой, социальными службами и полицией.
Iniciativas tales como la ubicación en los puertos de funcionarios de policía encargados de la protección de los niños han permitido aumentar el trabajo conjunto entre el Servicio de Inmigración, los servicios sociales y la policía.

Различные жалобы, полученные социальными службами и структурами общественной безопасности свидетельствуют о том, что явление насилия в отношении женщин в Камеруне существует и затрагивает все категории женщин.
Las diversas denuncias presentadas en los servicios sociales y los servicios de orden público ponen de manifiesto que en el Camerún el fenómeno de la violencia contra la mujer es real y alcanza a todas las categorías de mujeres.

Оказание поддержки социальным службам консультирования иностранцев с целью содействия их социальной интеграции и оказание помощи в повышении уровня понимания социальными службами культурных особенностей;
Apoyo a los servicios de asesoramiento social para extranjeros a fin de mejorar su integración social y asistencia para mejorar la conciencia intercultural de los servicios sociales;

Совместный план действий, разработанный полицией по делам пограничного контроля, Советом по вопросам миграции и социальными службами и направленный на минимизацию рисков того, что несопровождаемые дети- просители убежища станут жертвами исчезновения и торговли людьми.
El plan de acción común preparado por la policía de fronteras, la Junta de Inmigración y los Servicios Sociales con el fin de reducir al mínimo la posibilidad de desaparición de menores solicitantes de asilo no acompañados y de ser víctimas de la trata de personas.

В докладе не содержится никакой информации о применении положений Ковенций, касающихся права на создание профсоюзов, а также права на медицинское обслуживание, социальное обеспечение и пользование социальными службами.
En el informe nada se dice acerca de la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas al derecho a fundar sindicatos, así como al derecho a las atenciones médicas, la seguridad social y los servicios sociales.

На Кипре в зависимости от ситуации такой мониторинг чаще всего поручается сотрудникам социальных служб, однако он может осуществляться в координации с Международными социальными службами, Министерством внутренних дел и Управлением по вопросам миграции.
En Chipre, según el contexto, lo más frecuente es que se encarguen de esto funcionarios de los servicios sociales; sin embargo, se pueden coordinar los trabajos con el Servicio Social Internacional, el Ministerio del Interior y la Oficina de Migración.

Для борьбы с этим явлением были намечены две области деятельности: действия сил полиции и судебных органов и защита жертв и оказание им помощи, что гарантируется префектурами, государственными и частными социальными службами.
Para combatir este fenómeno se han delimitado dos esferas de intervención, a saber, la actuación de las fuerzas de policía y los órganos judiciales y la protección y asistencia a las víctimas, garantizada por las prefecturas y los servicios sociales públicos y privados.

ОБСЕ будет взаимодействовать с полицией, прокуратурой, судами, социальными службами и пенитенциарными службами, с тем чтобы дать оценку системы путем осуществления контроля за делами в отношении несовершеннолетних преступников начиная с момента ареста и в последующий период в сотрудничестве с ПМЕС.
La OSCE trabajará con la policía, la fiscalía, los tribunales, los servicios sociales y los servicios penitenciarios para evaluar el sistema supervisando casos de menores desde la detención, en colaboración con la MPUE.

Тем не менее Комитет сожалеет об отсутствии всеобъемлющего подхода к выявлению и защите детей- жертв преступлений по Факультативному протоколу и, в частности, о пробелах в системе обмена информацией между полицией и социальными службами.
Sin embargo, el Comité lamenta que falte un enfoque holístico de la identificación y la protección de los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo y, en particular, las lagunas en el intercambio de información entre la policía y los servicios sociales.

Заявления о выдаче разрешения могут подаваться не только публичным обвинителем в тех случаях, когда идет судебный процесс, но и социальными службами местных организаций или некоммерческих ассоциаций и других видов ассоциаций, осуществляющих проекты социальной защиты.
La solicitud de permiso podía presentarla no sólo el fiscal en los casos en que se estuvieran ejerciendo acciones legales, sino también los servicios sociales de las entidades locales o las asociaciones sin fines de lucro u otro tipo de entidades a cargo de proyectos de protección social..

Между тем экономическим, социальным и культурным правам граждан Гаити все больше угрожают те трудности, с которыми большинство гаитян сталкивается в связи с трудоустройством, продовольствием, надлежащим жильем и базовыми социальными службами.
Mientras tanto, los derechos económicos, sociales y culturales de la población de Haití se ven cada vez más amenazados debido a los problemas crecientes que experimentan la mayoría de los haitianos para acceder al empleo, los alimentos, una vivienda adecuada y los servicios sociales básicos.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать общенациональную политику по координации деятельности, направленной на обеспечение ухода и поддержки для детей- жертв практики, запрещенной Факультативным протоколом, включая более тесное сотрудничество и обмен информацией между полицией и социальными службами.
El Comité recomienda que el Estado parte cree una política nacional de coordinación, cuidado y apoyo a los niños víctimas de las prácticas contempladas en el Protocolo Facultativo, entre otras cosas, aumentando la cooperación y el intercambio de información entre la policía y los servicios sociales.