СОЦИАЛЬНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas sociales
• cuestiones sociales
• desafíos sociales

Примеры использования Социальными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальными проблемами, присущими правовому и демократическому государству;
Los trastornos sociales inherentes al Estado de derecho y de democracia;

Но с годами я также все больше и больше работал над социальными проблемами.
Pero con los años, he trabajado cada vez más con problemas sociales.

Несмотря на оптимизм, порожденный выборами президента Серлиф, правительство Либерии сталкивается сегодня с серьезными социальными проблемами.
A pesar del optimismo generado por la elección de la Presidenta Sirleaf, hoy el Gobierno de Liberia afronta desafíos sociales graves.

Эти тенденции не изменились, однако появились некоторые новые моменты, ставшие социальными проблемами для албанских семей.
Estas tendencias no han cambiado pero se han introducido algunos nuevos fenómenos y cuestiones sociales en las familias de Albania.

После восстановления мира в Бурунди переходное правительство столкнулось с колоссальными гуманитарными, экономическими и социальными проблемами.
El retorno de la paz a Burundi ha revelado los enormes problemas humanitarios, económicos y sociales que encara el Gobierno de transición.

Поэтому нельзя пренебрегать разрушительными последствиями и социальными проблемами наркомании.
Por consiguiente, no deben desdeñarse los efectos devastadores y los problemas sociales que provoca el uso indebido de las drogas.

Безработица и неполная занятость молодежи не только являются социальными проблемами; они имеют также экономические и, во все большей степени, политические последствия.
El desempleo y el subempleo de los jóvenes no son sólo una preocupación social, pues también tienen dimensiones económicas y, cada vez más, políticas.

Неравные страны в целом имеют больше сложностей со всеми этими социальными проблемами.
A los países más desiguales les va peor en este tipo de problemas sociales.

В настоящее время все чаще признается, что понимание этиологии проблемы потребления наркотиков требует понимания взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками и другими социальными проблемами.
Se reconoce cada vez más que la comprensión de la etiología del problema del uso de drogas requiere un entendimiento de la relación existente entre el uso indebido de drogas y otros problemas sociales.

Мы должны заниматься не только рассмотрением ситуации в развивающихся странах, но также и социальными проблемами развитых стран.
Debemos examinar no sólo la situación en los países en desarrollo, sino también los problemas sociales en los países desarrollados.

Глобализация фактически продемонстрировала связь между уязвимыми и неустойчивыми финансовыми системами и экономическими кризисами и социальными проблемами.
La mundialización ha mostrado, en efecto, la vinculación entre los sistemas financieros vulnerables e inestables y las crisis económicas y los problemas sociales.

Несмотря на эти достижения, Организация сталкивается сейчас с растущими социальными проблемами, в том числе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая угрожает свести на нет прогресс, достигнутый за многие десятилетия во многих частях мира.
Pesar de estos logros, la Organización se enfrenta con crecientes desafíos sociales, incluida la pandemia del VIH/SIDA, que amenazan con revertir decenios de avances logrados en muchas partes del mundo.

Дестабилизированные общины, перемещенные народы и личные трагедии могут обернуться социальными проблемами.
Las comunidades desestabilizadas, las poblaciones desplazadas y las tragedias personales pueden convertirse en problemas de seguridad.

Отделения- спутники" создаются там, где проживает много людей с серьезными социальными проблемами, например, в гетто, и их цель- обеспечить беспрепятственный доступ к помощи и поддержке со стороны государственных властей.
Se están estableciendo" oficinas satélite" en lugares en que viven mucha gente con graves problemas sociales, guetos por ejemplo, a fin de facilitar el acceso a la asistencia y el apoyo de las autoridades públicas.

В то же время этот процесс явно сопровождается обострением нищеты, безработицы и, как следствие этого, социальными проблемами.
Al mismo tiempo, ha estado claramente acompañada por un crecimiento de la pobreza y el desempleo y de los problemas sociales de ellos derivados.

Этот регион отличается высоким биоразнообразием и разнообразием географических объектов, но при этом сталкивается с огромными социальными проблемами, включая нищету, отсутствие доступа к питьевой воде и необеспеченность продовольствием.
La región era rica en diversidad biológica y accidentes geográficos pero tropezaba también con enormes problemas sociales, entre otros, la pobreza, la falta de acceso al agua potable y la inseguridad alimentaria.

Демографические изменения в некоторых регионах приводят к отчуждению молодежи, сопровождающемуся соответствующими социальными проблемами.
En algunas regiones, los cambios demográficos están teniendo como consecuencia la alienación de los jóvenes y los problemas sociales concomitantes.

Даже при высоких уровнях дохода, устойчивом экономическом росте и хорошо функционирующих институтах серьезными социальными проблемами в странах- участницах ОЭСР являются нищета, безработица и социальная дезинтеграция.
A pesar de sus elevados ingresos, de un crecimiento económico sostenido y del buen funcionamiento de sus instituciones, los países de la OCDE han afrontado graves problemas sociales como la pobreza, el desempleo y la desintegración social..

Во многих странах попрежнему возникают сложности с восстановлением земель после закрытия шахт, связанные с ответственностью за состояние окружающей среды и социальными проблемами.
La recuperación del terreno tras el cierre de las minas sigue planteando dificultades en muchos países debido a las responsabilidades medioambientales y los problemas sociales.

Многие работники в развивающихся странах продолжают сталкиваться с такими социальными проблемами, как безработица, низкая оплата труда, незащищенные условия работы и отсутствие доступа к каким-либо формам социального обеспечения.
Muchos trabajadores de los países en desarrollo siguen enfrentando problemas sociales, como el desempleo, la escasa remuneración, la inseguridad laboral y la falta de acceso a la seguridad social en cualquiera de sus modalidades.

Г-жа КОВАЛЬСКАЯ( Украина) говорит, что в настоящее время нищета, безработица и социальная дезинтеграция являются наиболее острыми социальными проблемами, особенно в странах, где происходят радикальные экономические преобразования.
La Sra. KOVALSKA(Ucrania) dice que la pobreza, el desempleo y la desintegración social son los problemas sociales más urgentes en la actualidad, especialmente en los países que están sufriendo transformaciones económicas radicales.

В недавно созданной Академии юстиции преподается курс социологии, в котором рассматриваются проблемы общества и правила, которых сотрудники правоохранительных органов должны придерживаться, когда им приходится сталкиваться с расовыми и другими социальными проблемами.
La recientemente creada Academia de Justicia incluye un curso de sociología en el que se examinan problemas de la comunidad y los procedimientos que deben seguir los agentes del orden cuando se enfrentan a problemas raciales u otros problemas sociales.

В Африке, безусловно, хотя это может быть справедливо и в отношении других частей мира, основные причины конфликтов так или иначе переплетаются с экономическими трудностями и социальными проблемами, с которыми сталкивается большинство наших народов.
Ciertamente en África, y lo mismo podría decirse de otras partes del mundo, las fuentes principales de conflicto están relacionadas de un modo u otro con las dificultades económicas y los problemas sociales a que hacen frente la mayoría de nuestros pueblos.

Образование имеет особое значение в борьбе против ксенофобии, поскольку ксенофобия вызывается не только социальными проблемами, но и отсутствием знаний и неспособностью адаптироваться к условиям демократии и вести поиск компромисса.
La educación tenía especial importancia en la lucha contra la xenofobia, dado que esta última no se debía sólo a problemas sociales, sino también a la falta de conocimientos y a la incapacidad para enfrentarse con la democracia y llegar a soluciones de avenencia.

Осуществить основанные на фактических данных мероприятия в поддержку надлежащей родительской заботы, включая обучение навыкам родительского ухода, предоставления консультаций группам поддержки и семьям, особенно семьям, сталкивающимся с проблемой здоровья их детей и другими социальными проблемами;
Adoptar intervenciones empíricas en pro del buen ejercicio de la paternidad, como educación en técnicas de la paternidad, grupos de apoyo y asesoramiento familiar, en particular en el caso de las familias cuyos hijos sufren problemas de salud y problemas sociales de otro tipo.

Короче говоря, правительство поступило правильно, когда сосредоточило свое внимание на противоречиях между достижениями женщин Монголии, социальными проблемами, с которыми они сталкиваются в связи с насилием в отношении них, и экономическими процессами, в которых они не участвуют.
En pocas palabras, el Gobierno hace bien en centrar su atención en las contradicciones entre los logros de las mujeres mongolas, los problemas sociales que enfrentan con respecto a la violencia de que son víctimas y los procesos económicos que las excluyen.

Такие подходы лишают государственные учреждения контекстуальных элементов их взаимосвязи с наиболее важными социальными проблемами деградации личности, нищеты и усиления социально-экономического неравенства, которые особенно актуальны в развивающихся странах и которые должны решаться государствами параллельно.
Estos enfoques despojan a las instituciones estatales de los elementos contextuales de su relación con cuestiones sociales tan vitales como la degradación humana, la pobreza, y el aumento de las desigualdades sociales y económicas, que afectan en especial a los países en desarrollo y que los Estados deben abordar simultáneamente.

Осуществляет программы в области образования, производственного обучения и трудоустройства женщин в возрасте от 18 до 25 лет и старше, которые сталкиваются с особыми социальными проблемами, такими, как длительная безработица, репатриация, принадлежность к национальным меньшинствам и т.
Programas de educación y capacitación y empleo para las mujeres ente 18 y 25 años y para las mayores de 25 años que afronten problemas sociales especiales, como las desempleadas por tiempo prolongado, las repatriadas, las pertenecientes a minorías,etc.;

В равной степени важно обеспечить различным учреждениям, работающим в области развития городов и сельских районов и занимающимся социальными проблемами, в том числе на международном уровне, доступ к экспертным услугам, финансовым ресурсам и технической помощи.
Es también esencial conseguir acceso a los conocimientos especializados, los recursos financieros y la asistencia técnica de las diversas instituciones que actúan en las esferas del desarrollo urbano y rural, y en relación con las cuestiones sociales, en particular a nivel internacional.

Мы также серьезно озабочены нынешними глобальными проблемами, связанными с ростом цен на продукты питания, недостатком продовольствия и сопряженными с ними социальными проблемами, стоящими сегодня перед человечеством, которые еще более усугубляются в результате роста цен на топливо.
Compartimos las graves preocupaciones por la cuestión actual a nivel mundial del aumento de los precios de los alimentos, la escasez de alimentos y sus problemas sociales conexos para la humanidad, que se han exacerbado por el aumento de los precios del combustible.