СОЦИАЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas sociales
• programas de bienestar

Примеры использования Социальными программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они руководят социальными программами, оказывая поддержку беднейшим людям страны.
Está a la vanguardia de los programas sociales, apoyando a la población más empobrecida del país.

Гарантировать эффективное управление социальными программами с целью усиления социального равенства.
Lograr una gestión eficaz de los programas sociales con miras a conseguir una mayor equidad social..

На национальном уровне мы объединили надежную макроэкономическую политику с энергичными социальными программами.
En el plano nacional, hemos combinado unas políticas macroeconómicas sensatas con programas sociales contundentes.

Аналогичным образом предпринимаются усилия для укрепления связи между социальными программами и поощрением таких продуктивных видов деятельности, как подготовка кадров.
Del mismo modo, se procura reforzar la vinculación entre los programas sociales y la promoción de actividades productivas, como la formación.

Гражданским служащим необходимы надлежащие механизмы и возможности для управления социальными программами.
Los funcionarios públicos deberán contar con los mecanismos y la capacidad necesarios para administrar los programas sociales.

Гражданское общество будет играть активную роль в распределении этих средств и наблюдении за социальными программами, которые будут осуществляться за их счет.
La sociedad civil desempeñará un papel activo en la determinación del destino de los fondos y en la supervisión de los programas sociales que se ejecuten con esos fondos.

В масштабе всего региона проводится работа по выяснению потребностей в кадрах для руководства социальными программами.
Se está abordando en toda la región la necesidad de fomentar la capacidad para la gestión de programas sociales.

И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением.
No es coincidencia que estos países ahora impulsan programas sociales sólidos que están reduciendo espectacularmente el hambre en los grupos más pobres.

Делегация одобрила то внимание, которое уделяется правам детей и развитию молодежи, что подтверждается социальными программами страны.
Elogió la importancia dada a los derechos del niño y el desarrollo de la juventud, como lo demuestran los programas sociales del país.

Политика, подкрепленная смелыми социальными программами и созданием людского капитала, приближает нас к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Son políticas que, acompañadas de un programa social audaz y de la creación de capital humano, nos acercan objetivamente a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительства штатов осуществляют закупки, хранение и распределение продовольственного зерна в соответствии с целевой системой общественного распределения( ЦСОР) и другими социальными программами.
Los gobiernos de los Estados adquieren, almacenan y distribuyen cereales con arreglo al Sistema de distribución público y dirigido y otros programas de bienestar.

Оно добавило, что, несмотря на усилия правительства, социальными программами до сих пор в недостаточной мере охвачены многие группы населения, включая коренные общины, женщин и детей.
Añadió que, a pesar de los esfuerzos gubernamentales, muchos grupos, particularmente las comunidades indígenas, las mujeres y los niños, continuaban desatendidos por los programas sociales.

Обеспечить достаточное число надлежащим образом подготовленных социальных работников, способных выявлять семьи и детей, относящиеся к группам риска, а также эффективное управление социальными программами и контроль за их осуществлением.
Disponga de un número suficiente de trabajadores sociales bien formados que puedan detectar a las familias y los niños en situación de riesgo, gestione los programas sociales con eficacia y haga un seguimiento de su aplicación.

Они информировали о работе над социальными программами, которые будут совместно осуществляться государствами-- членами АЛБА с помощью этого спутника. Реализация этих социальных программ начнется в 2010 году.
Informaron que actualmente está en curso la definición de los programas sociales que serán compartidos por los países miembros del ALBA a través del uso del satélite y cuya implementación será a partir del año 2010.

Эти вопросы тесно связаны с необходимостью уделить более пристальное внимание социальному развитию в соответствии с первоначальным мандатом ЭКА, избежав при этом дублирования с социальными программами специализированных учреждений.
A este respecto cabe citar también la necesidad de hacer más hincapié en el desarrollo social de conformidad con el mandato original de la CEPA, al tiempo que se evita la duplicación de los programas sociales de los organismos especializados.

Гватемала поинтересовалась социальными программами и программами интеграции общины рома и призвала Венгрию продолжать обеспечивать полное осуществление прав человека меньшинств.
Guatemala expresó interés en los programas sociales y de integración para la comunidad romaní y alentó a Hungría a seguir velando por el pleno ejercicio de los derechos humanos de las minorías.

В министерстве по делам религий также была создана целевая группа для контроля за гендерно- социальными программами начиная с национального уровня и вплоть до субнационального.
También se creó un equipo de tareas del Ministerio de la Religión para que se encargara de supervisar la incorporación de la perspectiva de género en los programas de socialización, desde el nivel nacional hasta el nivel subnacional.

Вклад оперативной деятельности в устойчивое развитие, ориентированное, в первую очередь, на учет интересов человека, может во все большей степени заключаться в обеспечении взаимосвязи между социальными программами, торговлей, инвестициями и технологией.
La contribución potencial de las actividades operacionales al desarrollo sostenible y centrado en el ser humano debería entrañar cada vez más en mayor medida una vinculación entre los programas sociales, el comercio, las inversiones y la tecnología.

Перевод средств в регионы и автономные провинции, которые, в свою очередь и в соответствии с собственными нормативными актами и социальными программами, выделяют средства муниципалитетам с целью помочь им финансировать комплексную сеть местных социальных служб.
Las transferencias a las regiones y a las provincias autónomas, que a su vez y conforme a sus leyes y programas sociales asignan recursos a los municipios para contribuir a financiar la red integrada de servicios sociales locales.

Например, МАСЛИ является активным участником проекта<< Концептуальная деревня>gt;, который включает не только вопросы лесопользования в этих местных общинах, но и вопросы, связанные со школьным образованием для детей, медицинским обслуживанием, социальными программами и целым рядом других услуг.
Por ejemplo, la Asociación participa activamente en el proyecto de concepto de aldeas, que incluye no sólo la ordenación de los bosques de las comunidades locales, sino también educación académica para los niños, cuidados médicos, programas sociales y otros servicios.

Зачем пьемонтцам, баварцам или шотландцам нужен промежуточный национальный бюрократический аппарат для управления их налоговой политикой, социальными программами, рынком ценных бумаг и, по большей части, бесполезными, дублирующими общенациональные, вооруженными силами?
¿Por qué los piemonteses, los bávaros o los escoceses necesitan burocracias nacionales intermedias para administrar sus políticas fiscales, sus programas de bienestar, sus leyes de seguridad y sus duplicados y en mayor parte innecesarios ejércitos?

Норвегия устранила вредные субсидии в рыболовной промышленности и ограничивает субсидирование социальными программами и фондами для вывода из эксплуатации мелких каботажных судов, причем действуют строгие условия, призванные не допустить возвращения этих судов на промыслы.
Noruega había suprimido las subvenciones perjudiciales para la industria pesquera y se había limitado a ofrecer fondos para programas sociales y retirar del servicio pequeños buques de cabotaje mediante la imposición de condiciones estrictas para evitar su reutilización como barcos de pesca.

Образовательные программы подкрепляются такими социальными программами, как выплата бедным семьям школьных пособий на продолжение посещения школы, предоставление в школах бесплатных завтраков и обеспечение бесплатного транспорта для жителей отдаленных районов.
Los programas educacionales marchan de la mano con los programas sociales, como el subsidio escolar destinado a ayudar a las familias pobres a sufragar los gastos de inicio del curso escolar, los almuerzos escolares y el transporte gratuito en zonas remotas.

Пересмотреть в рамках системы социальной защиты концепцию пособий, с тем чтобы они рассматривались как юридически закрепленные льготы, что позволит отдельным бенефициарам быть осведомленными о своих правах в соответствии с социальными программами и получить доступ к эффективным и независимым механизмам рассмотрения жалоб;
A los sistemas nacionales de protección social a que redefinan las prestaciones como derechos protegidos jurídicamente, de modo que los beneficiarios estén informados de sus derechos con arreglo a los programas sociales y tengan acceso a mecanismos de indemnización que sean eficaces e independientes;

КЛДЖ поздравил Аргентину с разработанными ею социальными программами и политикой, особенно в области сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест и обеспечения доступа к образованию, которые направлены на преодоление последствий экономического и социального кризиса, потрясающего страну с 2001 года27.
El Comité felicitó a la Argentina por las políticas y programas sociales puestos en práctica, en particular en las esferas de la reducción de la pobreza, la creación de empleo y el acceso a la educación, con el fin de hacer frente a las consecuencias de la crisis económica y social que comenzó en el año 2001.

Действительно, ответственность международного сообщества в этом отношении должна дополняться параллельной приверженностью рационализации использования ресурсов таким образом, чтобы обеспечивалась эффективность, и в таких рамках, чтобы гарантировалась координация усилий с осуществляемыми социальными программами, в частности с программами, осуществляемыми неправительственными организациями и гражданским обществом.
En efecto, la responsabilidad de la comunidad internacional a ese respecto debe verse acompañada de un compromiso paralelo de racionalizar el uso de los recursos a fin de garantizar la eficacia en un marco que asegure la coordinación de los esfuerzos con los programas sociales en curso, en particular los que aplican las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Кроме того, отсутствуют показатели для определения масштабов охвата населения социальными программами и конкретными планами, а также для оценки той роли, которую они играют в обеспечении устойчивого и направленного на удовлетворение потребностей людей развития с расчетом на собственные силы в интересах достижения ЦРДТ.
No hay manera de recoger el alcance de los programas sociales, especialmente las misiones, ni tampoco el papel que éstas tienen para lograr el desarrollo sostenible, humano, integral y endógeno, que contribuyen al cumplimiento de los objetivos del Milenio.

Ведающие социальными программами, должны иметь возможность оценивать издержки и результаты различных социальных программ, прежде чем принимать взвешенное решение о том, какие программы окажут наибольшее воздействие в плане достижения общих целей государства.
Es menester que los administradores de los programas sociales estén capacitados para evaluar los costos y los beneficios de diversos programas sociales antes de adoptar una decisión fundamentada sobre qué programas podrían tener mejores efectos para lograr el objetivo general del gobierno.

Кроме того, отсутствуют показатели для определения масштабов охвата населения социальными программами и конкретными планами, а также для оценки той роли, которую они играют в обеспечении устойчивого и направленного на удовлетворение потребностей людей развития с расчетом на собственные силы в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No hay manera de recoger el alcance de los programas sociales, específicamente, las misiones, ni tampoco mostrar el papel que éstas desempeñan para lograr el desarrollo sustentable, humano, integral y endógeno, que contribuyen al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Другими социальными программами Бразилии в интересах семей являются программа защиты здоровья семьи, комплексная программа обеспечения благосостояния семей, сельскохозяйственная программа в интересах семей, национальная жилищная программа и комплексная программа медицинского обслуживания женщин.
Otros de los programas sociales del Brasil en pro de las familias son: el Programa de Salud para la Familia, el Programa de Bienestar Integral de la Familia, el Programa de Agricultura Familiar, el Programa Nacional de Vivienda y el Programa de Atención Integral a la Salud de la Mujer.