Примеры использования Programas de bienestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas de bienestar IDEAL para iniciar a los niños en el concepto global de bienestar. .
Программы здоровья ИДЕАЛ для ознакомления детей с всеобъемлющим понятием" здоровье".Lo mismo ha sucedido con el cuidado de la salud, los programas de bienestar y la vivienda.
То же самое можно сказать и про здравоохранение, программы социального обеспечения и жилищное строительство.Los programas de bienestar familiar de la India se basan significativamente en la participación voluntaria.
Индийские программы социального обеспечения для семей основываются на добровольном участии.Muchas misiones ofrecen, como parte de sus programas de bienestar, comodidades y servicios que mejoran las condiciones de vida.
Многие миссии в рамках своих программ обеспечения быта предлагают удобства и услуги, улучшающие условия жизни.Los programas de bienestar y esparcimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales se han venido financiando de forma puntual y aislada.
Программы организации быта и отдыха миротворческих операций и специальных политических миссий финансируются на частичной или специальной основе.
Люди также переводят
Mi país velará por que los principios, las metas ylas medidas examinadas en el período extraordinario de sesiones se integren en nuestros diversos programas de bienestar para los niños.
Наша страна будет вести дело к тому, чтобы принципы,цели и действия, обсуждавшиеся на специальной сессии, были включены в наши различные программы по обеспечению благополучия детей.Para supervisar los programas de bienestar de las minorías se estableció un sistema de supervisores a nivel nacional.
В целях мониторинга программ социального обеспечения меньшинств была внедрена система национальных контрольных показателей.Los gobiernos de los Estados adquieren, almacenan y distribuyen cereales con arreglo al Sistema de distribución público ydirigido y otros programas de bienestar.
Правительства штатов осуществляют закупки, хранение и распределение продовольственного зерна в соответствии с целевой системой общественного распределения(ЦСОР) и другими социальными программами.Desde 1999, el Departamento gestiona varios programas de bienestar basados en la comunidad en nombre de la Oficina de Salud Pública del Canadá.
С 1999 года министерство осуществляет управление различными программами обеспечения хорошего здоровья, выполняемыми на местном уровне, от имени Управления здравоохранения Канады.Después de un día placentero pasado en el campo de golf, puede hacer uso de los servicios del elegante hotel aledaño, con un restaurante de época,y relajarse agradablemente optando por alguno de los programas de bienestar.
После умиротворенного дня на гольф- поле вы можете воспользоваться услугами элегантного отеля со стильным рестораном илипрекрасно отдохнуть в велнес- центре.¿Por qué los piemonteses, los bávaros o los escoceses necesitan burocraciasnacionales intermedias para administrar sus políticas fiscales, sus programas de bienestar, sus leyes de seguridad y sus duplicados y en mayor parte innecesarios ejércitos?
Зачем пьемонтцам, баварцам или шотландцам нужен промежуточный национальныйбюрократический аппарат для управления их налоговой политикой, социальными программами, рынком ценных бумаг и, по большей части, бесполезными, дублирующими общенациональные, вооруженными силами?El Comité observa que debido a factores económicos, como las presiones resultantes de la deuda externa, se ha reestructurado el presupuesto del Gobierno con el resultado de quehan quedado menos recursos disponibles para los programas de bienestar.
Комитет отмечает, что по причинам экономического характера, включая проблемы, вызванные внешней задолженностью, было предпринято изменение структуры государственного бюджета,в результате чего были ограничены средства для программ социального обеспечения.En la República Checa, el Gobierno, en colaboración con diversas organizaciones no gubernamentales,ha iniciado un proceso para modernizar los programas de bienestar y protección social, con el fin de que todos los ciudadanos tengan más acceso a ello en pie de igualdad.
В Чешской Республике правительство всотрудничестве с неправительственными организациями приступило к модернизации программ социальной защиты и Acogió con beneplácito el proyecto de normas legales relativas al bienestar y la protección de los niños ylas nuevas normas incorporadas a los programas escolares y los programas de bienestar infantil.
Она приветствовала разработку проекта законодательных норм по вопросам En enero de 1998 se puso en marcha el Proyecto de vasectomía sin bisturí para promover la participación de los hombres en los programas de bienestar de la familia; la esterilización de los hombres aumentó gradualmente desde el 1,8% en 1997 al 2,46% en 2002.
В январе 1998 года было начато осуществление проекта" Вазэктомия безхирургического вмешательства", призванного стимулировать участие мужчин в программах охраны семьи; процент подвергшихся стерилизации мужчин постепенно вырос с 1, 8 процента в 1997 году до 2, 46 процента в 2002 году.La mejor forma de medir el efecto de la Convención es según el grado de inclusión de sus principios en el diseño yformulación de las políticas y programas de bienestar de la infancia.
Основное воздействие Конвенции можно определить на основе того, Los programas de bienestar educativo que proporcionan libros de texto gratuitos, almuerzos gratuitos, materiales escolares uniformes gratuitos y medios de transporte subvencionados(autobús, tren o ambos) para los estudiantes son algunas de las medidas que dan mayor sentido a la educación gratuita.
Программы социального вспомоществования в сфере образования предусматривают для учащихся обеспечение бесплатными школьными учебниками, школьными обедами, бесплатной школьной формой и субсидированием проезда( на автобусе и/ или поезде), а также ряд вспомогательных мер повышения эффективности бесплатного образования.En este sentido, Sudáfrica está centrando su atención en dar prioridad, entre otras cosas, a la reconstrucción de las familias, las comunidades y las relaciones sociales,así como a reincorporar la ética de la atención y el desarrollo humano en todos los programas de bienestar.
В этой связи Южная Африка среди прочего уделяет приоритетное внимание восстановлению семей, общин и Teniendo en cuenta que losprogramas de planificación de la familia son esencialmente programas de bienestar y desarrollo de la familia, se recomienda integrar con urgencia las iniciativas de maternidad sin riesgos y supervivencia del niño en los programas de planificación de la familia.
Принимая во внимание тотфакт, что Esos beneficios ya han ayudado a establecer nuevas técnicas en numerosas esferas, tales como los estudios demográficos, la planificación del desarrollo económico nacional,el pronóstico de desastres naturales y los programas de bienestar de la familia, y son importantes para todo el mundo.
Эти побочные выгоды, имеющие важное значение для всех стран мира, уже помогли разработать новые методики в таких областях, какдемографические исследования, планирование в области развития национальной экономики, прогнозирование стихийных бедствий и программы обеспечения благосостояния семьи.La baja tasa de escolaridad del grupo de 15 y16 años sugiere la posibilidad de que las aportaciones de los programas de bienestar del Gobierno al nivel secundario no sean suficientes para hacer frente al problema del acceso de los pobres a la educación en Jamaica.
Низкие показатели поступления в школу учащихся из числа лиц, относящихсяк возрастной категории 15- 16 лет, указывают на то, что выплаты на нужды среднего образования, осуществляемые по линии государственных программ повышения благосостояния, являются, возможно, недостаточными для решения проблемы обеспечения доступности образования для неимущих слоев населения Ямайки.Se trata de integrar la prevención de la violencia doméstica o en la pareja en los objetivos y prácticas de todos los sectores de la administración y de sus dependencias,así como en los planes de seguridad y programas de bienestar en todos los municipios y distritos.
Задача в данном случае заключается в том, чтобы интегрировать деятельность по предупреждению насилия со стороны сожителей и бытового насилия в цели и практику всех секторов администрации и их подразделений,а также в планы обеспечения безопасности и/ или программы повышения благосостояния во всех муниципалитетах и округах.El Director del Servicio Médico lleva a cabo la coordinación del régimencomún de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de programas de bienestar del personal y la solución de problemas de atención de la salud sobre el terreno, incluida la clasificación para la CAPI de los lugares de destino en función de las condiciones de salud.
Директор Отдела выполняет функции координации деятельности на уровне всей общейсистемы Организации Объединенных Наций по осуществлению программ бытового обслуживания сотрудников и решению возникающих на местах проблем медицинского обслуживания, включая подготовку для КМГС оценок состояния медицинского обслуживания по местам службы.El Comité toma nota con satisfacción de que durante este período de recesión económica, que afecta a muchos países, y de avance hacia la descentralización de los servicios sociales,los recursos presupuestarios destinados a los programas de bienestar de la infancia se han aumentado.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что в течение нынешнего периода экономического спада, который затрагивает многие страны, и все большего усиления децентрализации социальных услуг в государстве- участнике объем бюджетных средств,выделяемых на цели осуществления программ по обеспечению благосостояния детей, возрастает.Las grandes compañías, típicamente son las que tienen maravillosos programas de bienestar, pero las compañías de tamaño medio, que típicamente caen por las grietas con asuntos como este, comenzaron a comprometerse y nuestro programa les sirvió de modelo para que sus empleados trataran de organizar competencias para ver quien podía enfrentarse a su situación de obesidad de una manera que pudiera beneficiar proactivamente a los demás.
В крупных компаниях, как правило, есть отличные оздоровительные программы, но в более мелких компаниях, которые обычно теряются в подобных вопросах, начали вовлекаться и использовать нашу El Comité también toma nota con satisfacción de que, pese a la tendencia general de recesión económica a escala internacional(durante una parte del período sobre el que se informa) y a la progresiva descentralización de los servicios sociales,han aumentado los recursos presupuestarios destinados a los programas de bienestar de la infancia.
Комитет с удовлетворением отмечает также, что несмотря на широко распространенную международную тенденцию экономического спада( в течение части отчетного периода) и движение в направлении децентрализации социальных услуг, в государстве-участнике наблюдается рост бюджетных ассигнований на программы повышения благосостояния детей.Promover y crear un entorno propicio para que los trabajadores adopten conductas saludables, por ejemplo, estableciendo lugares de trabajo sin humo y entornos laborales seguros y saludables mediante la aplicación de medidas higiénicas y de seguridad,adoptando buenas prácticas empresariales y ofreciendo programas de bienestar en el lugar de trabajo y planes de seguro médico;
Способствовать созданию и создавать условия, благоприятные для здорового поведения рабочих, в том числе путем выделения запрещенных для курения рабочих мест и создания безопасной и здоровой обстановки посредством принятия мер техники безопасности и гигиены труда,включая внедрение передовой корпоративной практики, программ оздоровления рабочих мест и планов медицинского страхования;Programa de Bienestar.
Оздоровительной программы.El programa de bienestar familiar de la India está financiado por el gobierno central.
Программа социального обеспечения для семей в Индии финансируется центральным правительством.Mejorar cuantitativa y cualitativamente el programa de bienestar familiar.
Совершенствовать в качественном и количественном отношениях Программу повышения благосостояния семьи.
