ДВУМЯ СЕКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos sectores

Примеры использования Двумя секторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преследуемая цель-- ограничить двустороннюю работу не более чем двумя секторами/ темами.
En este caso el objetivo es limitar la aportación bilateral a un máximo de dos sectores o temas.

Воздушные перевозки и использование запасов горючего являются теми двумя секторами, в которых применение такого сквозного подхода дало бы существенные выгоды.
Las operaciones aéreas y la gestión del combustible son dos ámbitos en que un planteamiento de esa amplitud puede reportar sustanciales beneficios.

Эта программа предусматривала также возможность обмена опытом между этими двумя секторами.
Este programa ofrece también la oportunidad de intercambiar experiencias entre los dos sectores.

Он отметил, что с учетом взаимосвязей между этими двумя секторами принятие" ограниченного" подхода оказало бы неблагоприятное воздействие на осуществление будущей конвенции.
Señaló que, habida cuenta del nexo entre los dos sectores, la aplicación de un enfoque" limitado" afectaría negativamente la aplicación de la futura convención.

В докладе предлагается ряд мер, направленных на устранение вызовов, связанных со здравоохранением и окружающей средой, и подчеркиваются возможности и взаимные выгоды, которые могут быть извлечены из усиления сотрудничества между двумя секторами.
En él se ofrece una serie de políticas diseñadas para afrontar los retos sanitarios y medioambientales y se ponen de relieve las oportunidades y sinergias que podrían dimanar de una colaboración más intensa entre ambos sectores.

Процесс освоения природных ресурсов территории, пока ограничивающийся двумя секторами, а именно рыболовством и добычей фосфатов, не противоречит международному праву.
La exploración de los recursos naturales del Territorio, limitada hasta el momento a dos sectores de actividades, la pesca y el fosfato, no está en contravención con el derecho internacional.

Поскольку женщины составляют большинство среди специалистов, работающих в финских средствах массовой информации, а также среди учителей, правительству следует рассмотреть пути сотрудничества с этими двумя секторами в целях борьбы с дискриминацией.
Puesto que la mayoría de los profesionales en los medios de comunicación de Finlandia son mujeres y que la mayor parte de la profesión de la enseñanza está constituida por mujeres, el Gobierno debe considerar trabajar con esos dos sectores para combatir la discriminación.

Для достижения этих целей потребуется установить более тесное сотрудничество между двумя секторами ЮНДКП, занимающимися оперативной и технической поддержкой, а также рационализировать соответствующие функции в рамках ЮНДКП.
Ello requerirá una cooperación más estrecha entre las dos subdivisiones del PNUFID que se encargan respectivamente de las actividades operacionales y del apoyo técnico, así como una racionalización de las responsabilidades dentro del propio PNUFID.

На уровне начального образования 162 учащихся посещают частные школы, а 34 768- государственные учебные заведения, что свидетельствует о дисбалансе, существующем между двумя секторами на этом уровне образования, на который приходится лишь, 5% всех учащихся.
En este ciclo educativo hay 162 alumnos escolarizados en escuelas privadas, mientras que en las públicas su número es 34.768, lo que pone de relieve el desequilibrio que existe entre los dos sectores en este nivel educativo, pues en los centros privados cursa sus estudios sólo el 0,5 del alumnado total.

Это означает также, что получаемая финансовая информация и применяемые стандарты доступны пониманию и в целом сопоставимы между организациями государственного и частного секторов. Это облегчает перемещение специалистов по бухгалтерскому учету между двумя секторами.
También significa que la información financiera producida y las normas aplicables son comprensibles y en general comparables entre organizaciones del sector público y organizaciones del sector privado, lo cual facilita el intercambio de conocimientos contables entre los dos sectores.

Несмотря на признание на политическом уровне факта сближения и взаимодополняемости соответствующих функций рынка и государства, поиск новых путей обеспечения равновесия между этими двумя секторами остается одной из нерешенных задач в рамках текущего процесса реформ в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Pese al reconocimiento político de la convergencia y la complementariedad de las funciones respectivas del mercado y del Estado, el logro de un nuevo equilibrio entre esos dos sectores sigue siendo uno de los objetivos pendientes del proceso de reforma en curso en América Latina y el Caribe.

Предложение относительно мер на ближайшую перспективу, которое предусматривало налаживание взаимодействия между официальной и традиционной медициной за счет организации традиционных акушерок и развития сотрудничества между двумя секторами, было осуществлено в августе 2003 года.
La estrategia a corto plazo, sobre el acercamiento del servicio de salud público al servicio tradicional mediante la organización de las parteras y el desarrollo de vínculos entre los dos servicios, se puso en marcha en agosto de 2003.

Причина такого различия между двумя секторами состоит в том, что система начисления заработной платы, которая является относительно устоявшейся в государственном секторе, оставляет меньше лазеек для дискриминации между мужчинами и женщинами, чем система свободных переговоров о размере заработной платы в рыночном секторе..
La razón de la diferencia entre los dos sectores es que el sistema de progresión de los salarios, que está fijado de una forma justa en el sector público, deja poco campo para la discriminación entre los sexos en comparación con la libre negociación de los salarios en el mercado abierto.

В каждом из двух секторов будут находиться две группы наблюдателей.
Cada uno de los dos sectores contaría con dos equipos de observadores.

Основное внимание уделяется в нем двум секторам: торговому судоходству и рыболовству.
El documento se centra en dos sectores: la marina mercante y la pesca.

Отдел состоит из двух секторов.
La División se compone de dos subdivisiones.

Экономика Питкэрна состоит из двух секторов.
La economía de Pitcairn consta de dos sectores claramente diferenciados.

Человеко-дней( 21 сотрудник в двух секторах в течение 300 дней).
Días/funcionario(21 funcionarios en 2 sectores durante 300 días).

Отряд два сектору три, выдвигайтесь на Винчестер Хоумс.
Unidad dos al sector tres, avanzad hasta las casas Winchester.

Направьте все, что у вас есть, в эти два сектора!
Meta todo lo que tenga en esos 2 sectores y no fallará!

Этот регион охватывают два сектора.
De esta región se ocupan dos secciones.

Эти два сектора получили значительное развитие в результате крупных проектов по развитию инфраструктуры и быстро растущего потребительского спроса среди иностранного населения.
Estos dos sectores se han ampliado notablemente como consecuencia de los megaproyectos de infraestructura y la creciente demanda en el consumo, que a su vez deriva del rápido aumento de la población extranjera.

Но есть два сектора, в которых компенсация не нужна: энергия и финансы.
Sin embargo, hay dos sectores en los que no hace falta ninguna indemnización: el sector energético y el sector financiero.

ОСН состоит из двух секторов: a Сектора по надзору и оценке и b Сектора ревизионных служб.
La División de Servicios de Supervisión tiene dos subdivisiones: a la Subdivisión de Supervisión y Evaluación; y b la Subdivisión de Servicios de Auditoría.

Напротив, мы сознаем, что эти два сектора в партнерстве с гражданским обществом играют различные, но взаимодополняющие роли в процессе управления.
Es preciso reconocer más bien que estos dos sectores, en colaboración con la sociedad civil, desempeñan papeles distintos pero complementarios en la gobernanza.

Отдел состоит из двух секторов, а именно Сектора жилищного строительства и Сектора развития городского хозяйства.
La División se compone de dos subdivisiones, a saber, la Subdivisión de Vivienda y la subdivisión de Desarrollo Urbano.

Структура Отдела включает два сектора: Сектор социальной политики и развития и Сектор социальной интеграции и участия.
La División consta de dos subdivisiones, a saber, la Subdivisión de Política Social y Desarrollo y la Subdivisión de Integración Social y Participación.

Правительство продолжает делать в своей политике упор на развитие этих двух секторов, а также на расширение и диверсификацию экономической базы.
El Gobierno sigue haciendo hincapié en el desarrollo de estos dos sectores, así como en ampliar y diversificar la base económica.

Эти два сектора были созданы после реорганизации, проведенной в рамках программы реформы Генерального секретаря.
Estas dos subdivisiones se crearon como parte de la reorganización realizada en el marco del programa de reformas instituido por el Secretario General.

Министерства просвещения и здравоохранения- двух секторов, на долю которых приходятся самые большие бюджетные ассигнования,- предоставляют мужчинам и женщинам равный доступ к своим услугам.
Los Ministerios de Educación y de Salud, los dos sectores que tienen asignadas las partidas presupuestarias más importantes, dan a hombres y mujeres igual acceso a sus servicios.