OBTÍŽEMI на Русском - Русский перевод

• трудом
• трудностями
• проблемами
• затруднениями

Примеры использования Obtížemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S obtížemi.
С трудом.

Možná s obtížemi.
Мог бы, но с трудом.

V závěru života trpěl zdravotními obtížemi.
В конце жизни страдал от проблем со здоровьем.

S největšími obtížemi jsem ho dal do kolečkového křesla.
С огромным трудом я поместил его в свое кресло.

Pracovat s velkými obtížemi.
Работать с большим трудом.".

I přesto vidím, že většina lidí nemá trpělivost s mými řečovými obtížemi.
Кроме того, я знаю, что у большинства не хватает терпения, чтобы выдержать мои трудности с речью.

Podařilo se nám jí s velkými obtížemi proniknout.
Мы с большим трудом прорвались сквозь него.

Zdá se, že vesmír může vytvářet složitost, ale s velkými obtížemi.
Наверное ответ состоит в том, что Вселенная может создавать системы такой сложности, но с большим трудом.

Číňan z Huawei znovu se snaží držet krok s obtížemi trhu a neustále uvádějí levné modely….
Китайский из Huawei они снова пытаются идти в ногу с трудностями рынка и постоянно выпускают дешевые модели….

Získal tu schůzku s velkými obtížemi.
Он заполучил его с большим трудом.

Jediné hodnotné relikvie získané s velkými obtížemi v muzeu, ztracené kvůli tvým bezcenným strategiím.
Бесценные останки, полученные с таким трудом в музее, оказались утерянными из-за твоей никчемной стратегии.

V roce 2014 se klub potýkal s finančními obtížemi.
В 2000 году клуб столкнулся с серьезными финансовыми затруднениями.

Pacienti mohou kašlat, dýchat s obtížemi, pociťovat nedostatek dechu, hvízdání při dýchání a utěsnění v hrudi.
Пациенты могут кашля, дышать с трудом, испытывать нехватку дыхания, свистящие звуки во время дыхания и стеснение в груди.

Když už mluvíme o ubohosti, neodmaturoval jsi už, s obtížemi?
Кстати, говоря о просроченных продуктах, ты разве не окончил школу… с трудом?

V průběhu posledních pěti let, zatímco se Evropa potýkala s makroekonomickými obtížemi, se USA a Asie hnaly kupředu, aby získaly digitální výhodu.
За последние пять лет, пока Европа боролась с макроэкономическими трудностями, Соединенные Штаты и Азия мчались вперед, пожиная плоды цифровой эпохи.

Ke správné funkčnosti našich stránek, aby bylo možné dokončit proces rezervace s co nejmenšími obtížemi.
Для правильной функциональности наших страниц, чтобы можно было закончить процесс бронирования с минимальными затруднениями.

Možná to pro vás je už dlouho samozřejmé, ale pro mě, přestože jsem se setkával přesně s těmito obtížemi na denním pořádku, nikdy jsem nespatřil náročnost komunikace v tak jasném světle.
Может, для вас это всегда было очевидным, но я, сталкиваясь именно с этим каждый день, впервые увидел эту проблему в таком ясном свете.

S obtížemi se potýká i Evropa, a nejen kvůli faktu, že právě prochází nejhorším propadem z předních ekonomických regionů, kdy německá vláda varuje před neskutečným poklesem HDP o 6% v roce 2009.
Европа также сталкивается сегодня с проблемами- и не только из-за того, что она испытывает худший спад среди основных мировых экономических регионов, учитывая предупреждение правительства Германии о нереальном 6%- ом снижении ВВП в 2009 году.

Buffalo-kůže, zdvojnásobil čtyřky, byl rozšířen po celé délce jedné straně a čtyři muži, s velkými obtížemi, zvedl těžkou formou Tom se do ní.
Буйвол- скинов, в два раза четвереньках, были распространены на всем протяжении с одной стороны, и четверо мужчин, с большим трудом, поднял тяжелую форму Том в это.

Drtivá většina účastníků program ukončila s minimálními pocity nepohodlí či obtížemi a dosáhla výrazné redukce svých symptomů a měřitelně zlepšila svůj zdravotní stav a kvalitu života.
Абсолютное большинство участников завершили программу с минимальным дискомфортом или неудобствами и достигли значительного уменьшения симптомов и заметного улучшения здоровья и качества жизни.

Světová banka, která před časem uskutečnila podobnou decentralizaci, začala v jejím důsledku lépe sloužit svým klientům aniž se setkala s obtížemi při náboru špičkových talentů.
Всемирный банк, который принял участие в подобной децентрализации долгое время назад, улучшил, в результате, качество обслуживания своих клиентов( не столкнувшись при этом с трудностями найма наиболее талантливых специалистов).

Poté klesne na dno údolí, Zpomal, sedí, kolo se zasekává a je mimo kontrolu, Chodí s obtížemi, protože je to bezpilotní, Nani se lpí na řídítka, ale částečně omdlela.
Затем падает на дно долины, Не так быстро, сидит, велосипед заикается и находится вне контроля, Он ходит с трудом, потому что это беспилотный, Нани цепляясь за руль, но полу прошло.

Ale v jeho tvrdohlavost, který sevřel ho od té doby se stal služebníkem, že trval vždy zůstat ještě déle u stolu, i když pravidelně padl spí a pak mohl jen zvítězil na s největšími obtížemi obchodu židli u postele.
Но в его упрямство, которое охватило его с тех пор он стал слугой, он настаивал всегда на пребывание в гостинице еще длиннее на стол, хотя он регулярно упал спит, а затем может быть только преобладал абонентом с наибольшими трудностями для торговли кресло к кровати.

Nohy trénink- je velmi jednoduchý soubor cvičení dolní části těla, který je vhodný pro všechny úrovně dovedností a cvičení jsou dělena jejich obtížemi a pracují na všech svalových skupinách, takže nohy cvičení pro ženy, pro muže bude perfektní volbou pro zvýšení vaše síla a krása.
Обучение ногам- это очень простой набор упражнений с нижним телом, который подходит для всех уровней мастерства, а упражнения делятся на их трудности и работают на все группы мышц, поэтому тренировка ног для женщин- для мужчин- идеальный выбор для увеличения твоей силы и красоты.

Díky tomu vidí jasněji a přesvědčivěji, jak šikovně přistupovat k okamžitým prožitkům, čerpat více radosti z dobrých věcí, které často proběhnou bez povšimnutí či ocenění, a zároveň se účinněji vyrovnávat s obtížemi, na které narazí, ať už jsou skutečné, anebo smyšlené.
Таким образом, они начинают получать ясное и твердое представление о том, как правильно и умело иметь дело с ежеминутными ощущениями, получать больше удовольствия от хороших вещей, часто остающихся незамеченными или непонятыми, и более эффективно справляться с возникающими сложностями, реальными или воображаемыми.

Rádi bychom ji také představili Galaxy S9, ale jihokorejská společnost se setkala s technickými obtížemi na svém místě snímač otisků prstů pod obrazovkou.
Мы также хотели бы представить его Galaxy S9, но южнокорейская компания столкнулась с техническими трудностями в своем местоположении датчик отпечатков пальцев под экраном.

Kdyby Nokia začala okamžitě vyvíjet produkty navržené po vzoru iPhonu a zároveň se účinně vyrovnala se souvisejícími patentovými obtížemi, byznys v oblasti mobilních telefonů by dnes vypadal úplně jinak.
Если бы Nokia сразу начала разработку смартфонов, похожих на iPhone, попутно решая проблемы с патентами, мировой бизнес мобильных устройств выглядел бы сегодня совсем иначе.

Vědět, jak překonat všechny obtíže a nikdy se nevzdávej!
Зная, как преодолеть все трудности и никогда не сдаваться!

Nemáš obtíže při dýchání?
У тебя есть проблемы с дыханием?

V poušti vám nabízí mnoho druhů obtíží:.
Пустыне дает вам множество видов трудности:.

Как использовать "obtížemi" в предложении

Sehnali jsme (s mírnými obtížemi) náhradní ubytování v blízkosti sportovišť.

Poslední léta pøed smrtí trpìl zdravotními obtížemi, nakonec zemøel na rozedmu plic.

Záchranáři ho s neurologickými obtížemi odvezli do Ústřední vojenské nemocnice ve Střešovicích, kde pětasedmdesátiletý politik a lékař působí jako přednosta tamní gynekologické kliniky.

Za těmito fyzickými obtížemi může stát pochroumaná psychika.

Samotná bledost většinou člověka k lékaři nepřivede a je spíše vedlejším nálezem u pacienta s jinými obtížemi.

Jen s obtížemi jsme se od této podívané odtrhávali, abychom se vrátli i s už poměrně netrpělivým štábem zpět k letišti.

Sofoklův Oidipus král hraný sedmého až devátého ledna bude exkurzí do antické minulosti, jejíž myšlenkový svět divák chápe s jistými obtížemi.

Má proto potenciál i ambici pomoci všem, kteří trpí vertebrogenními obtížemi.

Hotel Janáček, Lázně Teplice nad Bečvou, CZ Léčba pohybového aparátu, 15 dní Bolí Vás klouby, páteř nebo trpíte neurologickými obtížemi?

Tento typ jídelníčku je vhodný zejména pro ty, kteří trpí častými zažívacími obtížemi a nedostatkem energie.