OBTÍŽE на Русском - Русский перевод

• трудности
• проблемы
• сложности
• затруднения

Примеры использования Obtíže на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Omlouváme se za obtíže.
Приносим извинения за неудобства.

Nemáš obtíže při dýchání?
У тебя есть проблемы с дыханием?

On ti neřekl jaké obtíže?
Он сказал тебе, что за проблема?

Obtíže při získávání náhradních parts.
Затруднение в получать obsolete запасные части.

Ještě jsem vám neřekla obtíže.
Я еще не рассказала о трудностях.

Zdá se, že se mnou bylo obtíže spolupracovat.
Видимо, со мной стало трудно работать.

Spousta našich studentů má podobné obtíže.
У многих наших студентов есть эта проблема.

Vědět, jak překonat všechny obtíže a nikdy se nevzdávej!
Зная, как преодолеть все трудности и никогда не сдаваться!

Zároveň se začaly projevovat zdravotní obtíže.
К тому же начались проблемы со здоровьем.

Cardiff měl svoje obtíže, ale nikdo mě tam nemlátil.
В Cardiff были свои сложности, но мне никогда не давали по уху.

Zmínila nějaké fyzické nebo citové obtíže?
Она говорила, что у нее физический или эмоциональный стресс?

Doug neměl žádné obtíže s kontrolou vznětlivosti nebo vzteku za celý svůj život.
У Дага не было проблем с контролем над импульсивностью и гневом.

Vysoká horečka, ztráta na váze, extrémní respirační obtíže.
Лихорадка, потеря веса, затруднения дыхания.

Možná máš malé trávicí obtíže, ale to je vše.
Возможно, вы страдаете от легкого несварения, но это все.

Důvod- byrokratické překážky a všechny ty jazykové obtíže.
Причина- в бюрократических препонах и все тех же языковых трудностях.

Obtíže při sociální interakci, komunikaci, bez očního kontaktu.
Сложности в общении и взаимодействии с людьми. Такие люди избегают зрительного контакта.

Daures během Dakar 1989, dupni na to a letět přes obtíže!
Daures во время Дакар 1989, полной нагрузке и летать над трудности!

Pozastavení nepředstavují žádné zvláštní obtíže, protože tento model byl vybaven kardanovým přenosem….
Приостановка не представляет особых трудностей, потому что эта модель была оснащена cardano передачи.

Mohla by mít afázii, obtíže s mluvením nebo se zpracováním hovoru… a velmi vzácně se může vyskytnout i částečná slepota.
У нее может быть афазия… Трудности говорить или обрабатывать речь… и в очень редких случаях может наступить частичная слепота.

To není, že ženy nemohou plně využívat svůj životní styl kvůli fyzické, emocionální a sociální obtíže, se kterými se setkávají.
Это не редкость, что женщины не могут полностью пользуются их образ жизни из-за физические, эмоциональные и социальные трудности, с которыми они сталкиваются.

Bez systému pevné podpory mohou duševní obtíže tento vývoj narušit a poškodit budoucí vyhlídky těch, které postihují.
Без сильной системы поддержки проблемы с психическим здоровьем могут нарушить эти события, навредив перспективам тех, кого они затрагивают.

Ruské obtíže zatím zůstávají skryty za taktikou tvrdé ruky a Putinovou autokratickou byrokracií s pokladnami naditými ropnými příjmy.
Тем временем, проблемы России остаются скрытыми за насильственной тактикой, государственной казной, раздутой нефтью, и автократичной бюрократией Путина.

Přitom nijak nepřispívají k řešení základní obtíže, jak omezit přístup vlád k osobním datům v rukou soukromých společností.
И они ничего не делают для решения основной проблемы ограничения доступа правительства к персональным данным, сохраненных частными компаниями.

Obtíže se správou věna manžel jako zplnomocněný poručník své manželky řešil pronájmem části domu nájemníkům a lado pronajal zemědělcům.
Затруднения с приданым муж, как доверенный и попечитель своей жены, разрешает, сдавая часть дома внаем квартирантам, а пустошь при имении- в« оброчное содержание» крестьянам.

Vedlejší účinek zahrnuje slabost v prstech a způsobuje chraplavý hlas a obtíže při polykání, pokud jsou používány k léčbě hlas třes.
Побочный эффект включает в себя слабость в пальцах и вызывает хриплый голос и трудности при глотании, когда они используются для лечения голосовое дрожание.

Obtíže, které EU v posledních letech zakouší, mají pramálo společného se zvýšením počtu členských států, jenž se zatím zastavil na čísle 28.
Сложности, которые испытывал ЕС в прошлом, ничтожны в сравнении с тем, что имеют сейчас в связи с увеличением количества государств- членов ЕС, который составляет 28 стран.

A jsem si také jist, že se poohlédne zpět a zapamatuje si ty, kteří byli schopni překonat obtíže a doručit většinu pro pokladníka Zajace v jejich obvodech.
Также я уверен, что тогда он оглянется назад и вспомнит тех, кто смог преодолеть трудности и организовать большинство голосов казначею Заджаку в своих районах.

Musel překonávat další finanční obtíže, také zahájil stavbu motoru jeho vlastní konstrukce, pro který byly vydány různé patenty, první v roce 1904.
Преодолев новые финансовые трудности, он также начал строительство двигателя собственной конструкции осенью 1904 года и получил патент на него в том же году в Великобритании.

Všechny takové škodlivé účinky Rychlé občerstvení obecně vést k velmi vysoký index tělesné hmotnosti nebo BMI, který způsobuje obtíže při udržování tělesné hmotnosti.
С всех таких вредных последствий фаст- фуд обычно ведут к очень высокий индекс массы тела или BMI, которая вызывает трудности поддержания веса тела.

První světová válka začala za rozpoložení vycházejícího z představy, že vojenské prostředky dokážou ve střední Evropě vyřešit naléhavé sociální a politické obtíže.
Первая мировая война началась с мышлением, основанным на убеждении, что военные средства могут решить насущные социальные и политические проблемы в Центральной Европе.

Как использовать "obtíže" в предложении

Starší lidé mívají obtíže se zrakovou ostrostí, sluchem, čichem a chutí.

V poslední době jsou to nejčastěji finanční obtíže, které sužují nejeden rodinný rozpočet a přináší sebou řadu problémů.

Představitelem této lékové skupiny je finasterid, který zmenšuje prostatu a tím zmírňuje obtíže s močením, meldonium objednat recepty.

Nejčastěji tyto obtíže způsobuje nevyvážená strava, která postrádá některé důležité látky.

Přes všechny obtíže života se Angelina Jolie neustále usmívá.

Dobrý den, u dospělých pacientů pokud mají obtíže a v laboratoři prokážeme IgM, tedy akutní protilátky, pak přeléčujeme antibiotiky.

Představují zvláštní kategorii nemocných, které charakterizují nejen jejich obrovská hmotnost a z ní vyplývající obtíže, ale také zvláštnosti péče, kterou vyžadují.

Voda v Podhájské léčí obtíže dýchacích cest, pohybového ústrojí a kůže.

Nemocní mají z pochopitelných důvodů obtíže s osobní hygienou, často ale odmítají pomoc, protože si nepřipouštějí svoji neschopnost v tomto směru.

Lezení a dosažení vrcholu – k úspěchu; – selhání; viz – na obtíže.