СПРАВИТЬСЯ С ТРУДНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• superar las dificultades
• hacer frente a las dificultades

Примеры использования Справиться с трудностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу справиться с трудностями, если ты можешь.
Puedo manejar las complicaciones si tú puedes.

Твой бывший муж очень помогает… мне справиться с трудностями.
Tu ex marido ha estado haciendo… un excelente trabajo ayudándome a superar este difícil momento.

Если ты пытаешься помочь мне справиться с трудностями, то начинать надо не с этого.
Si estás ayudándome a lidiar con la presión… esta no es una buena forma de empezar.

Без такой крайне необходимой поддержки Самоа не смогла бы справиться с трудностями в одиночку.
Sin esta ayuda tan necesaria, Samoa no puede seguir adelante por sí misma.

Они подготовлены и засланы во многие международные учреждения и организации с целью помочь коренным народам справиться с трудностями.
Esta serie de materiales informativos se distribuyó a diversas instituciones y organizaciones internacionales a fin de contribuir a resolver los problemas que enfrentan esas comunidades autóctonas.

Ни одно государство не сможет самостоятельно справиться с трудностями глобализации.
Ningún país por sí solo es capaz de hacer frente a los retos de la globalización.

Обычно так поступали, чтобы воззвать к предкам, которые помогут нам справиться с трудностями.
Bueno, tradicionalmente, se llamaba a los antepasados para que ayudaran a guiarnos a través de las dificultades.

Благодаря таким благоприятным условиям и эффективному управлению государство сможет справиться с трудностями, возникающими в негативном внешнем контексте, и лучше регулировать кризисы на уровне семьи и религий".
Este contexto de prosperidad y buen gobierno permite al Estado hacer frente a las dificultades resultantes de un entorno exterior desfavorable y controlar mejor las crisis que puedan surgir a nivel de la familia y la religión".

Необходимо задаться вопросом о том, как преодолеть все эти противоречия и справиться с трудностями в будущем.
Debemos preguntarnos cómo superar estas contradicciones para hacer frente a los desafíos del futuro.

Чтобы помочь справиться с трудностями, возникшими в результате длительного закрытия сектора Газа в 1996 году, БАПОР организовало чрезвычайную программу предоставления работы, в рамках которой были временно трудоустроены примерно 2700 человек.
Para hacer frente a la penuria resultante del cierre prolongado de la Faja de Gaza en 1996, el OOPS introdujo un programa de creación de empleos de urgencia que proporcionó empleo temporal a cerca de 2.700 personas.

Тот факт, что их прибыло сюда так много, означает, что они прибыли для того, чтобы помочь Комитету и Организации справиться с трудностями и помочь решить проблемы приемлемым для всех образом.
El hecho de que se encuentren aquí en forma tan nutrida debiera representar una ayuda al Comité y a la Organización para superar obstáculos y para permitirles resolver los problemas de una manera satisfactoria para todos.

Практически нигде их правам не уделяется того приоритетного внимания, которого они заслуживают, вследствие чего, в частности, женщины лишены возможности играть свою жизненно важную роль в усилиях, направленных на то, чтобы помочь своим странам обеспечить мир и справиться с трудностями.
Virtualmente en ninguna parte del mundo se atribuye a esos derechos la prioridad que merecen, con el resultado, entre otras cosas, de que las mujeres se ven impedidas de desempeñar la vital función que les corresponde para ayudar a sus sociedades a afianzar la paz y enfrentar la penuria.

Г-н ТЕЙРЛИНК( Бельгия) говорит, что проект резолюции в определенной степени позволит 22 государствам- членам справиться с трудностями, для которых они не нашли решения в прошлом году и которые могут быть устранены лишь с помощью методологии, в рамках которой в значительной степени ликвидированы искажающие факторы.
El Sr. TEIRLINCK(Bélgica) destaca que el proyecto de resolución permitirá en cierta medida a 22 Estados Miembros hacer frente a dificultades a las que no se había encontrado solución el año anterior, y que sólo podrán resolverse en el marco de una metodología en la que se hayan eliminado en gran medida los factores de distorsión.

Обращается к международному сообществу и государствам-- членам ОИК с настоятельным призывом оказать Гвинейской Республике существенную финансовую и материальную помощь, с тем чтобы она могла справиться с трудностями, обусловленными актами агрессии, которые наносят ей ущерб, и присутствием на ее территории сотен тысяч беженцев, которые в большинстве своем являются мусульманами;
Exhorta a la comunidad internacional y a los Estados miembros de la OCI a que presten una asistencia financiera y material generosa a la República de Guinea para que pueda superar las dificultades causadas por las repetidas agresiones de que es víctima desde hace tiempo y por la presencia de cientos de miles de refugiados en su territorio, la mayoría de los cuales son musulmanes;

В ходе дискуссии подчеркивалось, что нередко неспособность городов в развивающихся странах справиться с трудностями урбанизации не только приводит к широкомасштабным проблемам общественной инфраструктуры, но и серьезно сказывается на энергопотреблении и природопользовании.
La deliberación destacó que a menudo la imposibilidad en que se ven las ciudades de los países en desarrollo para atender las presiones de la urbanización dan lugar no solamente a problemas de infraestructuras públicas de gran escala, sino que también tienen graves consecuencias respecto del uso de la energía y la gestión ambiental.

Было высказано мнение, что ЮНКТАД следует провести всесторонний обзор всех нынешних многосторонних и двусторонних программ помощи ЗСРС, с тем чтобы выявить пробелы и наиболее актуальные проблемы, устранение которых позволит им воспользоваться теми возможностями, которые открываются в международной торговле сырьевыми товарами, а также справиться с трудностями текущего ценового цикла.
Se estimó que la UNCTAD debería iniciar un estudio exhaustivo de toda la asistencia multilateral y bilateral que se estuviera prestando a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos. El objetivo de ese estudio sería determinar las deficiencias y las esferas prioritarias que, con la debida atención, permitirían a esos países aprovechar las oportunidades que presentaba el comercio internacional de productos básicos, así como superar los problemas que planteaba el actual ciclo de precios.

Обращается с призывом к международному сообществу и государствам- членам ОИК оказать Гвинейской Республике существенную финансовую и материальную помощь, с тем чтобы она могла справиться с трудностями, создаваемыми в результате непрекращающихся актов агрессии, которым она подвергается в течение некоторого периода времени, и присутствия сотен тысяч беженцев на ее территории, которые в большинстве своем являются мусульманами;
Exhorta a la comunidad internacional y a los Estados miembros de la OCI a que presten una asistencia financiera y material generosa a la República de Guinea para que pueda superar las dificultades causadas por las repetidas agresiones de que es víctima desde hace tiempo y por la presencia de cientos de miles de refugiados en su territorio, la mayoría de los cuales son musulmanes;

Для того чтобы развивающиеся страны получили выгоды либерализации, необходимо создать механизмы поддержки, выходящие за рамки традиционного технического сотрудничества, направленного на осуществление соглашений ВТО, и охватывающие социальные страховочные сети в поддержку перестройки, инфраструктурные инвестиции, создание институтов и т. п., чтобы помочь этим странам поднять свой производственный потенциал и справиться с трудностями и издержками перестройки.
Para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de la liberalización es necesario contar con mecanismos de apoyo que trasciendan la tradicional cooperación técnica que tiene por objeto aplicar los Acuerdos de la OMC y, abarquen redes de seguridad social, mecanismos de apoyo a los ajustes, de inversión en infraestructuras y de creación de instituciones, así como otros elementos análogos, para ayudar a esos países a aumentar su capacidad de oferta y a hacer frente a las dificultades y gastos que llevan consigo los ajustes.

Для того чтобы развивающиеся страны могли получить выгоды от либерализации, необходимо создать механизмы поддержки, выходящие за рамки традиционного технического сотрудничества, направленного на осуществление соглашений ВТО и охватывающие системы социального обеспечения, меры по оказанию поддержки структурной перестройке, инвестиции в инфраструктуру, организационное строительство и т. д., с тем чтобы помочь этим странам увеличить свой производственный потенциал и справиться с трудностями и издержками перестройки.
Para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de la liberalización es necesario contar con mecanismos de apoyo que trasciendan la tradicional cooperación técnica que tiene por objeto aplicar los Acuerdos de la OMC y, abarquen redes de seguridad social y mecanismos de apoyo a los ajustes, inversión en infraestructuras y creación de instituciones, así como otros elementos análogos, para ayudar a esos países a aumentar su capacidad de oferta y hacer frente a las dificultades y gastos que llevan consigo los ajustes.

Как отмечается в документе DP/ 2008/ 13, в 2008 и 2009 годах ЮНОПС, с тем чтобы полностью реализовать свою стратегию, должно превысить рекордные показатели деятельности и справиться с такими трудностями, как слабый доллар Соединенных Штатов и неопределенность, неизбежная при работе в наиболее трудных точках в мире.
Como se informó en el documento DP/2008/13, en 2008 y 2009 la UNOPS debe superar los niveles de ejecución anteriores y hacer frente a problemas como la debilidad del dólar de los Estados Unidos y las incertidumbres inherentes al trabajo en los lugares más difíciles del mundo, para poder aplicar cabalmente su estrategia.

Он подчеркнул, что этот процесс нуждается в непрерывной политической поддержке, с тем чтобы справиться с предстоящими трудностями, такими, как выведение парадигмы развития за рамки сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития 8 и выработка связывающих обязательств, будь то в форме юридически обязательного документа, свода руководящих принципов или кодекса поведения.
Subrayó que era necesario que el proceso siguiera recibiendo apoyo político para superar las dificultades que todavía no se habían resuelto, como la ampliación del discurso sobre el desarrollo más allá del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8 y la formulación de obligaciones vinculantes, que podía adoptar la forma de instrumento jurídicamente vinculante, un conjunto de directrices o un código de conducta.

Вера которая справляется с трудностями».
Quo Una fe que maneja las dificultades quot.

Это ваша работа справляться с трудностями.
Tu trabajo es lidiar con la dificultad.

Мне сообщить в Москву, что ты не справляешься с трудностями?
¿Debería decirle a Moscú que no estás a la altura del desafío?

В последние годы Группа учета и рассылки документов успешно справлялась с трудностями, связанными с подготовкой и сканированием документов.
En los últimos años, la Dependencia ha seguido haciendo frente a dificultades, ocupándose de sus operaciones de preparación y escaneo.

Каждыйдень- новыетрудности, большиеималенькие, нопотому, как смотритель зоопарка справляется с трудностями, можносудить, подходит ли ему это занятие.
Cada día trae un nuevo desafío, pequeño y grande, pero es asunto del propietario de un zoológico, estos desafíos, así es como se aprende lo que es realmente este trabajo.

Детям- сиротам не только приходится справляться с трудностями, с которыми дети, в принципе, сталкиваются в чрезвычайных ситуациях, но, возможно, становятся свидетелями смерти своих родителей после месяцев страданий, вызванных болезнью, причем часто они не совсем понимают, что произошло на самом деле.
Los niños huérfanos no sólo deben hacer frente a las dificultades que afrontan los niños en situaciones de emergencia en general, sino que muchos pueden sufrir el trauma de haber presenciado el fallecimiento de sus padres después de meses de estar enfermos, a menudo sin comprender bien qué ha pasado.

Выразив удовлетворение по поводу того, что он председательствует в Комитете в году двадцать пятой годовщины Монреальского протокола, он отметил, что Комитет стал отлаженным и эффективными инструментом, который помогает Сторонам справляться с трудностями в процессе осуществления и вносит важный вклад в успех Монреальского протокола.
Dijo que era un placer para él presidir el Comité durante el año del vigésimo quinto aniversario del Protocolo de Montreal y que el Comité se había convertido en un vehículo que funcionaba sin inconvenientes y de manera eficaz para ayudar a las Partes a hacer frente a las dificultades en la aplicación y había contribuido en mucho al éxito del Protocolo de Montreal.

Основываясь на успехе проекта, министерство приняло решение о покупке более чем 130 квартир и домов для людей, вернувшихся из учреждений и организации дневных служб, чтобы помочь им справляться с трудностями жизни вне стен, которые когда-то ограничивали их жизненное пространство.
Apoyándose en el éxito de la iniciativa, el Ministerio ha comprometido la compra de más de 130 apartamentos y casas para albergar a personas que salen de estas instituciones y crear servicios diurnos para ayudarles a enfrentar las complejidades de la vida que hay más allá de los muros que antes las encerraban.

Основные цели образования в Иорданском Хашимитском Королевстве заданы указанным подходом к образованию и призваны обеспечить, чтобы по окончании различных этапов обучения учащийся был открыт для выдающихся ценностей и тенденций в культурах различных народов, вырос как личность и освоил нормы социального и этического поведения, которые помогут ему взаимодействовать с другими людьми и справляться с жизненными трудностями.
Los objetivos generales de la educación en el Reino Hachemita de Jordania emanan de la filosofía de la educación, de forma que el alumno, a el final de las diferentes etapas educativas, es capaz de abrirse a los valores y loables tendencias de las diferentes culturas humanas, de adaptar su personalidad y de adquirir normas de conducta social y ética que le permitan interactuar con los demás y hacer frente a las vicisitudes de la existencia.