МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ТРУДНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas dificultades
• múltiples dificultades
• numerosos desafíos
• numerosos obstáculos
• numerosos problemas
• múltiples problemas
• las numerosas limitaciones
• muchos retos

Примеры использования Многочисленными трудностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти страны по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами и многочисленными трудностями.
Los países seguían enfrentando grandes problemas y múltiples dificultades.

Наши усилия постоянно сталкиваются с многочисленными трудностями, возникающими в наименее развитых странах.
Nuestros esfuerzos se ven afectados de manera persistente por las numerosas limitaciones que afrontamos como país menos adelantado.

В то же время, являясь развивающейся страной, Вьетнам сталкивается с многочисленными трудностями.
Sin embargo, como país en desarrollo, Viet Nam enfrenta numerosos desafíos.

Лица, занимающиеся творческой деятельностью, сталкиваются с многочисленными трудностями в использовании мест общественного пользования.
Las personas que participan en actividades creativas se enfrentan a múltiples dificultades a la hora de utilizar el espacio público.

Шестьдесят третья сессия проводится в то время, когда мир сталкивается с многочисленными трудностями.
El sexagésimo tercer período de sesiones se celebra en momentos en que el mundo encara muchos desafíos.

Однако Судебная камера столкнулась с многочисленными трудностями в связи с болезнью одного из обвиняемых и адвоката защиты.
Sin embargo, la Sala de Primera Instancia se ha enfrentado a numerosas dificultades debido a la enfermedad de uno de los acusados y de la defensa.

Тем не менее, Эфиопия относится к числу наименее развитых стран и сталкивается с многочисленными трудностями.
No obstante, Etiopía forma parte del grupo de países menos adelantados, y enfrenta múltiples dificultades.

Осуществляя цели МКНР и ЦРДТ, Китай также сталкивается с многочисленными трудностями и проблемами.
En cuanto a la consecución de los objetivos de la CIPD y los ODM, China también se enfrenta a numerosas dificultades y desafíos.

Посол Керим вступит на пост Председателя в то время, когда Организация Объединенных Наций продолжает сталкиваться с многочисленными трудностями.
El Embajador Kerim asumirá la Presidencia en un momento en el que las Naciones Unidas continúan afrontando muchos desafíos.

Дети и молодежь сталкиваются с многочисленными трудностями в процессе их перехода к взрослой жизни, особенно во время нынешнего кризиса.
Los niños y los jóvenes se enfrentan a muchas dificultades en su transición hacia la edad adulta, especialmente durante los actuales tiempos de crisis.

Отсутствие этих и других правовых актов по-прежнему оборачивается многочисленными трудностями на пути установления законности и правопорядка в Камбодже.
La falta de estas y otras leyes sigue aumentando muchos de los problemas del imperio de la ley en Camboya.

Семьи сталкиваются с многочисленными трудностями в плане организации свиданий со своими близкими, лишенными свободы, находящимися вдали от места их проживания.
Las familias tropiezan con diversas dificultades para visitar a sus familiares que, muchas veces están encarcelados lejos de su domicilio.

Марокко напомнило, что Папуа- Новая Гвинея сталкивается с многочисленными трудностями, обусловленными, в частности, ограниченностью ее потенциала и инфраструктуры.
Marruecos recordó que Papua Nueva Guinea enfrentaba muchas limitaciones, principalmente a causa de su falta de capacidad y de infraestructura.

Из-за мер, вводимых израильскими властями и характеризуемых ими как необходимые по соображениям безопасности, БАПОР сталкивается с многочисленными трудностями.
Debido a las medidas adoptadas por las autoridades israelíes, que las consideran necesarias por razones de seguridad, el OOPS tropieza con numerosas dificultades.

Республика Македония сталкивается с многочисленными трудностями, характерными для стран на переходном этапе, развивающихся стран и стран, не имеющих выхода к морю.
La República de Macedonia se enfrenta a numerosas dificultades típicas de los países en transición, de los países en desarrollo y de los países sin litoral.

Моя делегация признает, что даже развитые и индустриальные страны сталкиваются с многочисленными трудностями при осуществлении каирской Программы действий.
Mi delegación reconoce que incluso los países desarrollados e industrializados han tropezado con muchas dificultades en la ejecución del Programa de Acción de El Cairo.

Несмотря на свои неустанные усилия, страны Африки, особенно в регионе, расположенном к югу от Сахары, сталкиваются с многочисленными трудностями в области развития.
Pese a sus esfuerzos infatigables, los países de África, en especial en la región subsahariana, tropiezan con numerosas dificultades en el ámbito del desarrollo.

Хотя мы сталкиваемся со столь многочисленными трудностями- большинство из которых, как я уже отмечал, объясняется внешними факторами- результаты наших усилий обнадеживают.
Aunque nos enfrentamos con muchas dificultades- la mayoría de las cuales se debe a factores externos, como ya indiqué anteriormente- los resultados de nuestros esfuerzos son alentadores.

Еще одна проблема связана с геополитическим положением Узбекистана в Центральной Азии- регионе, сталкивающемся с многочисленными трудностями в плане обеспечения мира и безопасности.
Otro problema era la situación geopolítica de Uzbekistán en Asia central, región que afrontaba muchas dificultades para proteger la paz y la seguridad.

Несмотря на то, что в Конституции Египта предусмотрены свобода религии и равенство возможностей, на практике религиозные меньшинства сталкиваются с многочисленными трудностями.
Aunque la Constitución de ese país preveía la libertad de culto y la igualdad de oportunidades, en la práctica, las minorías religiosas afrontaban muchos problemas.

Они подчеркнули, что Тимор- Лешти попрежнему сталкивается с многочисленными трудностями, и призвали международное сообщество выполнить свои обязательства и оказать дальнейшую помощь.
Hicieron hincapié en que Timor-Leste se enfrentaba todavía con muchos problemas e instaron a la comunidad internacional a cumplir sus compromisos y a proporcionar más asistencia.

Хотя эти планы действий способствуют более широкому осуществлению детьми своих прав, их реализация, мониторинг, оценка и последующие меры связаны с многочисленными трудностями.
Esos planes de acción, aunque contribuyen al disfrute de los derechos del niño, han tropezado con numerosas dificultades en su ejecución, vigilancia, evaluación y seguimiento.

Небольшие сельские или кочевые общины также сталкиваются с многочисленными трудностями в получении доступа к государственным учебным заведениям из-за их географической изоляции.
Las pequeñas comunidades rurales o nómadas también se enfrentaban a numerosas dificultades para acceder a las instituciones docentes estatales, principalmente por su aislamiento geográfico.

Некоторые группы населения, особенно проживающие в удаленных, горных и затрагиваемых бедствиями районах, попрежнему сталкиваются с многочисленными трудностями в повседневной жизни.
La vida de algunos grupos de la población, en especial los habitantes de las zonas remotas, montañosas y expuestas a los desastres, sigue estando sujeta a muchas penurias.

Осуществленные в стране политические преобразования сопровождались не только многочисленными трудностями, но и широким спектром возможностей укрепления демократии и институционализации прав человека.
Al producirse el cambio de sistema político en el país hubo también muchos retos así como oportunidades para consolidar la democracia e institucionalizar los derechos humanos.

Следователи Канцелярии Трибунала по Руанде неоднократно выезжали в Хараре для совместной работы с объединенной целевой группой, но каждый раз сталкивались с многочисленными трудностями.
Los investigadores de la Oficina del Fiscal realizaron varias misiones a Harare para colaborar con el equipo de tareas conjunto pero se tropezaron inmediatamente con numerosos obstáculos.

Этапе группы Организации Объединенных Наций столкнулись с многочисленными трудностями, плохой связью и слабой координацией между штабом УНИТА и полевыми командирами.
Inicialmente, los equipos de las Naciones Unidas tropezaron con numerosas dificultades vinculadas con la comunicación y coordinación deficientes entre el cuartel general de la UNITA y los comandantes sobre el terreno.

Тем не менее, несмотря на значительное увеличение занятости женщин, следует отметить, что женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными трудностями в сфере работы и профессиональной карьеры.
Sin embargo, si bien se ha registrado un aumento significativo en el empleo femenino, cabe señalar que las mujeres siguen afrontando numerosas dificultades en su trabajo y carreras profesionales.

Большинство африканских стран сталкиваются с многочисленными трудностями на протяжении ряда лет в рамках из усилий по мобилизации и использованию финансовых и людских ресурсов в целях экономического развития.
A lo largo de los años, muchos países africanos han tropezado con numerosas dificultades en sus intentos por movilizar y utilizar recursos financieros y humanos para el desarrollo económico.

Представитель Китая признал, что наименее развитые страны сталкиваются с многочисленными трудностями в процессе своего социально-экономического развития и что происходит их дальнейшая маргинализация в процессе экономической глобализации.
El representante de China reconoció que los PMA tropezaban con numerosas dificultades para su desarrollo socioeconómico, y que habían resultado aún más marginados en el proceso de mundialización económica.