МНОГОЧИСЛЕННЫМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas resoluciones

Примеры использования Многочисленными резолюциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиция Союза по палестинскому вопросу хорошо известна благодаря его работе над многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи на эту тему.
La posición de la Unión Europea sobre la cuestión palestina es bien conocida merced a la labor realizada en el marco de las numerosas resoluciones de la Asamblea General al respecto.

Он призывает Соединенное Королевство урегулировать этот спор мирными средствами путем возобновления двусторонних переговоров и диалога с Аргентиной в соответствии с многочисленными резолюциями Организации Объединенных Наций.
El orador insta al Reino Unido a que resuelva la disputa de manera pacífica y reanude para ello las negociaciones bilaterales y el diálogo con la Argentina, de conformidad con numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Присоединение Израиля к Договору откроет также путь к созданию безъядерной зоны в регионе в соответствии с многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, принятыми за прошедшие два десятилетия.
La adhesión de Israel al Tratado también allanaría el camino hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región, de conformidad con las numerosas resoluciones de la Asamblea General a esos efectos que se han aprobado a lo largo de los dos últimos decenios.

Кроме того, правительство Ливана обязано полностью распространить и осуществлять свою суверенную и эффективную власть на всей своей территории вплоть до« голубой линии», в соответствии с многочисленными резолюциями Совета Безопасности.
Asimismo, el Gobierno del Líbano es responsable de ampliar y ejercer su autoridad exclusiva y efectiva en todo su territorio hasta la Línea Azul, de conformidad con las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Естественно, что то же самое происходит и с многочисленными резолюциями по реформе Организации Объединенных Наций и активизации работы Ассамблеи, к примеру, резолюциями 58/ 126, 58/ 316 и 60/ 286, которые выполнены лишь частично.
Parece normal entonces que ello ocurra también con las numerosas resoluciones referidas a la reforma de las Naciones Unidas, y a la propia revitalización de la Asamblea, como son las resoluciones 58/126, 58/316 y la 60/286, cuyo nivel de ejecución es limitado.

Я вновь обращаюсь к нему с призывом освободить всех военнопленных без каких-либо дальнейших проволочек, в соответствии с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями Председателя Совета.
Lo exhorto una vez más a que deje en libertad a todos los prisioneros sin más demora, de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones y declaraciones de la presidencia del Consejo de Seguridad.

Комитет подтверждает свою принципиальную позицию, состоящую в том, что эти действия идут вразрез с международным гуманитарным правом и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятыми с 1967 года, а также с положениями<< дорожной карты>gt;.
El Comité reitera su posición de principio de que esas actividades son contrarias al derecho humanitario internacional y a las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, aprobadas desde 1967, así como a las disposiciones de la hoja de ruta.

Будучи поборником мирного сосуществования и права на самоопределение, Эквадор вновь призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах в соответствии с многочисленными резолюциями по этому вопросу.
Como defensor de la coexistencia pacífica y del derecho a la libre determinación, el Ecuador pide una vez más que todos los aspectos de la cuestión de Puerto Rico sean examinados por la Asamblea General, de conformidad con numerosas resoluciones.

Однако, обсуждая вопрос об эффективности Совета Безопасности и ее повышении в деле поддержания международного мира и безопасности, мы не можем не отметить опасность в связи с многочисленными резолюциями Совета, выполнение которых давно назрело или которые вообще не выполняются.
Sin embargo, al examinar la eficacia del Consejo de Seguridad y a fin de que mantenga mejor la paz y la seguridad internacionales, debemos señalar los riesgos resultantes de numerosas resoluciones del Consejo que deberían haberse aplicado hace mucho tiempo o que no se han aplicado en absoluto.

Коста-Рика признает справедливые притязания Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, что было подкреплено многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Costa Rica reconoce la justa reivindicación de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que cuenta con el respaldo de numerosas resoluciones de la Asamblea General.

Напротив, она присоединилась к санкциям, введенным против этого правительства в соответствии с многочисленными резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, некоторые из которых были приняты с участием Венесуэлы в качестве непостоянного члена Совета Безопасности.
Por el contrario, se sumó a la aplicación escrupulosa de las sanciones impuestas a dicho Gobierno mediante numerosas resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, algunas de ellas aprobadas con la participación de Venezuela como miembro no permanente del mismo.

Он повторил свой призыв к Фронту ПОЛИСАРИО ускорить освобождение всех остающихся военнопленных в соответствии с международным гуманитарным правом и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его председателей.
Reiteró su llamamiento al Frente POLISARIO para que acelerara la puesta en libertad de todos los prisioneros restantes, de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones y declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad.

Министр иностранных дел Эфиопии возлагает надежды на то, что международное сообщество не вполне знакомо с полным содержанием Алжирских соглашений, с мандатом и решениями Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) и с многочисленными резолюциями Совета Безопасности.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía espera que la comunidad internacional no sea plenamente consciente de todo el alcance del contenido de los Acuerdos de Argel, el mandato y las decisiones de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía y las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.

В этой связи он вновь призвал Фронт ПОЛИСАРИО ускорить освобождение всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями Председателя Совета.
En consecuencia, reiteró su llamamiento al Frente POLISARIO para que acelerara la liberación de los restantes prisioneros, de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y declaraciones del Presidente del Consejo.

Он призвал Фронт ПОЛИСАРИО ускорить, в соответствии с международным гуманитарным правом и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его Председателя, освобождение остающихся 914 военнопленных, большинство из которых содержатся в заключении более 20 лет.
Hizo un llamamiento al Frente POLISARIO para que acelerara, de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones y declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad, la liberación inmediata de los 914 prisioneros de guerra restantes, la mayoría de los cuales habían estado detenidos más de 20 años.

Мы убеждены в том, что в этой связи Организации Объединенных Наций отводится важная роль и на нее возлагается мандат в деле воплощения общей воли международного сообщества в соответствии с многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Estamos seguros de que a las Naciones Unidas se les ha encomendado la responsabilidad de escuchar la voluntad general de la comunidad internacional, como se refleja en numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

В ответ на это было замечено, что роль ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права в коммерческих отношениях является неоспоримой, что подтверждается многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи по вопросам, относящимся к ЮНСИТРАЛ, включая резолюцию об учреждении ЮНСИТРАЛ, и решениями самой Комиссии.
En respuesta, se señaló que la función de la CNUDMI de promoción del principio de legalidad en las relaciones comerciales era indiscutible, como lo demostraban las numerosas resoluciones de la Asamblea General sobre asuntos relacionados con la Comisión, entre ellas la resolución por la que creó la CNUDMI, y las propias decisiones de la Comisión.

Поэтому я вновь обращаюсь к Фронту ПОЛИСАРИО с призывом ускорить освобождение всех остающихся военнопленных в соответствии с международным гуманитарным правом и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его Председателя.
Por consiguiente, reitero mi llamamiento al Frente POLISARIO para que acelere la puesta en libertad de todos los prisioneros restantes, de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones y declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad.

Делегация Уганды поддерживает право Сахарской Арабской Демократической Республики на самоопределение в соответствии с многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и призывает Генерального секретаря и его личного представителя приложить все усилия к тому, чтобы вопрос Западной Сахары был решен в соответствующий срок.
Su delegación respalda el derecho de la República Democrática Árabe Saharaui a la libre determinación de conformidad con las diversas resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, y pide al Secretario General y su Enviado Personal que prosigan sus esfuerzos por asegurar que la cuestión del Sáhara Occidental se resuelva con prontitud.

Его действия должны быть направлены на создание необходимых условий для достижения жизнеспособного решения кипрской проблемы в соответствии с согласованной основой для такого решения, одобренной многочисленными резолюциями Совета Безопасности.
Su proceder debería estar orientado a generar las condiciones necesarias para alcanzar una solución viable para la cuestión de Chipre, de conformidad con la base acordada para esta solución, que cuenta con el respaldo de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Г-жа Карнель( Аргентина) говорит, что возрастающая обеспокоенность международного сообщества по поводу положения в области прав человека в Мьянме подтверждается многочисленными резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека, которые настоятельно призывают правительство принять меры по обеспечению свободного избирательного процесса.
La Sra. Cargnel(Argentina) dice que la creciente preocupación de la comunidad internacional por la situación de los derechos humanos en Myanmar se ha puesto de manifiesto en las numerosas resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, en las que se insta al Gobierno a que adopte medidas para garantizar un proceso electoral libre.

Все участники этих встреч полностью поддержали УВКБ, заверив его во всемерном сотрудничестве, и решительно призвали его продолжать гуманитарную деятельность согласно его мандату и в соответствии с многочисленными резолюциями Совета Безопасности.
El ACNUR recibió el pleno apoyo y la cooperación de todos sus interlocutores, con un firme mensaje de que continuara con su labor humanitaria en el marco de su mandato y de conformidad con lo dispuesto en las sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Руководствуясь многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, а также характером самих просьб, поступающих от государств, программа постепенно расширяла свои возможности в деле оказания помощи в ряде областей, которые в настоящее время представляют собой полезные рамки для национальных усилий, направленных на укрепление прав человека и законности.
El programa, guiado por sucesivas resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos y por el carácter de las mismas solicitudes de los Estados, ha desarrollado gradualmente la capacidad para prestar asistencia en diversas esferas que actualmente ofrecen un marco útil para los esfuerzos nacionales encaminados al fortalecimiento de los derechos humanos y el estado de derecho.

Он отвергает несправедливость, оккупацию и колониализм, которые продолжают лишать наших людей возможности вернуть себе и осуществлять свои неотъемлемые права, которые были подтверждены многочисленными резолюциями международной законности, остающимися невыполненными и сегодня.
Es un rechazo a la injusticia, a la ocupación y al colonialismo que siguen impidiendo que nuestro pueblo vuelva a alcanzar y a ejercer sus derechos inalienables, que se han afirmado en numerosas resoluciones de legitimidad internacional y que, hasta el presente, siguen sin cumplirse.

Государства несут несомненную ответственность за предотвращение таких актов в соответствии с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Организации Объединенных Наций, включая принимаемые каждый год резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам борьбы против диффамации религий и искоренения всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Los Estados tienen obligaciones inequívocas para impedir esos actos en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones de la Asamblea General aprobadas cada año sobre la lucha contra la difamación de las religiones y la eliminación de toda forma de intolerancia y discriminación basada en la religión o el credo.

В-четвертых, что касается мер по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года, то международное сообщество давно поддерживает значимость и авторитет этого Протокола, что последовательно подтверждалось многочисленными резолюциями, принимавшимися Генеральной Ассамблеей.
En cuarto lugar, por lo que respecta a las medidas para mantener la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925, la comunidad internacional siempre ha mantenido la importancia y la autoridad de ese Protocolo, expresadas constantemente en numerosas resoluciones aprobadas por la Asamblea General.

Он вновь заявляет об уверенности его делегации в том, что путь к миру должен предполагать создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и сосуществование с Израилем в пределах безопасных и международно признанных границ, как это предусмотрено многочисленными резолюциями Организации Объединенных Наций.
El orador reitera la convicción de su delegación de que para llegar a la paz debe establecerse un Estado palestino independiente con capital en Jerusalén oriental que conviva junto a Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente, conforme a lo previsto en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Приветствуя это решение, я хотел бы вновь обратиться к Фронту ПОЛИСАРИО с призывом ускорить освобождение всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его Председателя.
Si bien celebro esta decisión, desearía reiterar mi llamamiento al Frente POLISARIO para que acelere la puesta en libertad de todos los prisioneros de guerra restantes de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones y declaraciones de la presidencia del Consejo de Seguridad.

Он поддерживает мандат, учрежденный Генеральной Ассамблеей и Комитетом в отношении вопроса о Мальвинских островах, и надеется, что Аргентина и Соединенное Королевство как можно скорее возобновят двусторонние переговоры, чтобы прийти к справедливому, мирному и прочному решению спора о суверенитете в соответствии с многочисленными резолюциями, принятыми по этому вопросу.
El orador apoya el mandato vigente establecido por la Asamblea General y el Comité respecto de la cuestión de las Islas Malvinas, y espera que la Argentina y el Reino Unido reanuden las negociaciones bilaterales a la mayor brevedad para alcanzar una solución justa, pacífica y duradera a esta disputa de soberanía, de conformidad con las múltiples resoluciones pertinentes sobre esta cuestión.

Исходим из того, что реализация предложенной в проекте резолюции глобальной стратегии не нанесет ущерба праву народов на самоопределение и борьбу за независимость, которое гарантируется как международным правом, так и многочисленными резолюциями Ассамблеи, все из которых были приняты на основе консенсуса.
Interpretamos que la aplicación de la estrategia general prevista en el proyecto de resolución no perjudicará el derecho de los pueblos a la libre determinación y a la lucha por su independencia, garantizado por el derecho internacional y por numerosas resoluciones de esta Asamblea, todas ellas aprobadas por consenso.