МНОГОЧИСЛЕННЫМИ СООБЩЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos informes
• las numerosas denuncias
• por las numerosas informaciones

Примеры использования Многочисленными сообщениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подтверждается многочисленными сообщениями адвокатов и неправительственных организаций.
Muchos informes de abogados y las organizaciones no gubernamentales confirman estos dichos.

Швейцария шокирована насилием со стороны служб безопасности и многочисленными сообщениями о жестоком обращении, пытках и насильственных исчезновениях.
Suiza estaba consternada por la violencia utilizada por las fuerzas de seguridad, así como por las numerosas informaciones recibidas sobre malos tratos, tortura y desapariciones forzadas.

КПР обеспокоен многочисленными сообщениями о случаях изнасилований, совершенных военнослужащими.
Mostró inquietud ante las numerosas denuncias de violaciones cometidas por miembros del ejército.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными сообщениями о том, что сирийские девочки- беженцы принуждаются к проституции.
El Comité observa con profunda preocupación las numerosas informaciones acerca de niñas sirias refugiadas que son obligadas a prostituirse.

Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о совершаемых в Иране нарушениях прав человека, включая применение пыток.
Preocupa al Comité el gran número de informes sobre violaciones de derechos humanos cometidas en la República Islámica del Irán, entre ellas el uso de la tortura.

Что касается фактического положения в Югославии, то Комитет серьезно обеспокоен в связи с многочисленными сообщениями о применении пыток государственными силами по охране порядка, полученными им от неправительственных организаций.
En cuanto a la situación de hecho en Yugoslavia, el Comité está profundamente preocupado por los numerosos informes que ha recibido de organizaciones no gubernamentales sobre el empleo de la tortura por las fuerzas estatales de policía.

Комитет также обеспокоен многочисленными сообщениями о том, что судебные органы не являются независимыми( статьи 11, 12 и 13).
También preocupan al Comité los numerosos informes sobre la falta de independencia del poder judicial(arts. 11, 12 y 13).

Касаясь практики Комитета, они подтверждают все факты, изложенные в их сообщении, указывая при этом, что их утверждения подтверждаются многочисленными сообщениями о действиях сил по поддержанию правопорядка в указанный период, а также многочисленными обращениями и ходатайствами.
En lo que se refiere a la jurisprudencia del Comité, confirman todos los hechos que figuran en su comunicación, y observan que numerosos informes sobre las actuaciones de las fuerzas del orden durante el período de referencia, así como las múltiples gestiones emprendidas, corroboran sus alegaciones y les dan peso.

Выражает свою глубочайшую обеспокоенность многочисленными сообщениями о совершенных" Талибаном" массовых убийствах в районах Мазари-Шарифа и Бамиана;
Expresa su más profunda preocupación por las numerosas noticias de matanzas masivas perpetradas por los talibanes en las zonas de Mazar- i- Sharif y Bamyan;

Группа знакома с многочисленными сообщениями СМИ о том, что г-н Бле Гуде находится за пределами страны, что является четким нарушением запрета на поездки.
El Grupo tiene constancia de los numerosos informes de medios de comunicación que indican que el Sr. Blé Goudé se encuentra fuera del país, lo que constituiría una clara violación de la prohibición de viajar.

В нескольких решениях рассматривался вопрос об обмене многочисленными сообщениями между сторонами и был сделан вывод, без уточнения ограничений, что ни в какой момент не существовало акцепта оферты.
En varias decisiones se ha estudiado el intercambio de múltiples comunicaciones entre las partes y han llegado a la conclusión, sin especificar las modificaciones, que en ningún ha habído aceptación de una oferta.

Он встревожен многочисленными сообщениями о том, что члены профсоюзов подвергаются преследованию и запугиванию, а иногда даже аресту и взятию под стражу и что правительство дало указание о роспуске некоторых профсоюзов.
El Comité se siente preocupado ante los numerosos informes de que se hostiga e intimida a los miembros de los sindicatos, y a veces se les detiene y de que el Gobierno ha ordenado la disolución de algunas organizaciones sindicales.

Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с многочисленными сообщениями о вербовке детей младше 15 лет вооруженными группировками, действующими на территории государства- участника или в Демократической Республики Конго.
Preocupan además al Comité las numerosas denuncias de reclutamiento de niños menores de 15 años por los grupos armados que operan en el Estado Parte o en la República Democrática del Congo.

Комитет озабочен многочисленными сообщениями о том, что требование в отношении регистрации по месту жительства используется как средство дискриминации против некоторых этнических групп и что отсутствие такой регистрации ведет к утрате ряда политических, экономических и социальных прав.
Preocupan al Comité los numerosos informes de que el sistema de registro de la residencia se utiliza como medio para discriminar a ciertos grupos étnicos y que la falta de inscripción de la residencia se utiliza para denegar varios derechos políticos, económicos y sociales.

Lt;< Cовет Безопасности выражает свою весьма глубокую озабоченность многочисленными сообщениями о военных операциях руандийской армии в восточной части Демократической Республики Конго и угрозами правительства Руанды в этой связи.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación ante los numerosos informes acerca de las operaciones militares que realiza el ejército rwandés en el este de la República Democrática del Congo y ante las amenazas del Gobierno de Rwanda al respecto.

Кроме того, мы располагаем многочисленными сообщениями о суммарных казнях как гражданских лиц, так и военнопленных экстремистскими элементами боснийских мусульман, самым последним примером которых является суммарная казнь 19 военнослужащих в Бугойно 1 ноября.
Por otra parte, hemos recibido múltiples denuncias de ejecuciones sumarias tanto de civiles como de prisioneros de guerra por elementos musulmanes extremistas de Bosnia; el informe más reciente daba cuenta de la ejecución sumaria de 19 soldados en Bugojno el 1º de noviembre.

Эти обвинения лишь повторяют те безосновательные и лишенные объективности обвинения, содержащиеся в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека( A/ 50/ 734), который опровергается многочисленными сообщениями органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций гуманитарного профиля.
Esas acusaciones no hacen sino repetir las carentes de fundamento y de objetividad que figuran en el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos(A/50/734), que son desmentidas por los numerosos informes de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales de vocación humanitaria.

Вместе с тем я весьма обеспокоен многочисленными сообщениями о целенаправленном уничтожении и поджоге больших площадей обрабатываемых земель как ополченцами, так и кочевыми группами.
No obstante, me preocupan mucho las numerosas denuncias de destrucción y quema deliberada por milicias y grupos nómadas de amplias extensiones de tierra cultivada.

Многочисленными сообщениями о преследовании и закрытии неправительственных организаций, организаций национальных меньшинств, независимых органов массовой информации, оппозиционных политических партий и независимых профсоюзов и о преследовании отдельных лиц, участвующих в демократической деятельности, включая независимые средства массовой информации;
Las reiteradas informaciones acerca del hostigamiento y el cierre de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de minorías nacionales, medios de difusión independientes, partidos políticos de la oposición y sindicatos independientes, así como del hostigamiento de particulares que realizan actividades democráticas, incluidos medios de difusión independientes;

Комитет обеспокоен поступившими к нему многочисленными сообщениями о плохом обращении и даже пытках по отношению к лицам, подозреваемым в совершении актов терроризма, со стороны сотрудников сил безопасности.
El Comité siente preocupación por los numerosos informes que ha recibido de malos tratos, e incluso de tortura, por parte de los miembros de las fuerzas de seguridad a los sospechosos de actos terroristas.

Это представляет собой кардинальное изменение способа функционирования нашей Организации и потребует подготовки всех соответствующих сотрудников, но должно привести к упрощению, рационализации и активизации системы оперативной деятельности и заметному сокращению задержек, происходящих в настоящее время в результате обмена многочисленными сообщениями до принятия решения.
Esto constituye un cambio importante en nuestra manera de funcionar y requerirá que todos los interesados reciban capacitación, pero ha de llevar a un sistema operacional simplificado, racionalizado y más ágil, con una marcada reducción de las demoras que suelen producirse a causa de las numerosas comunicaciones de ida y vuelta.

Однако Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями, в том числе от самих детей, о том, что насилие по отношению к детям остается широко распространенной проблемой в Латвии.
Sin embargo, preocupan al Comité los numerosos informes, incluso procedentes de niños, de que la violencia contra los niños sigue siendo un problema generalizado en Letonia.

Специальный докладчик был буквально потрясен многочисленными сообщениями о произвольном и чрезмерном применении Израильскими силами обороны огнестрельного оружия против детей и молодежи в оккупированных территориях.
Escandalizaron especialmente al Relator Especial las numerosas denuncias de uso indebido y arbitrario de la fuerza con efectos mortíferos contra niños y jóvenes por las Fuerzas de Defensa israelíes en los territorios ocupados.

Будучи глубоко обеспокоена многочисленными сообщениями о задержаниях, а также дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснениях, включая преследования и запугивания, в отношении сотрудников сферы информации, в том числе журналистов, редакторов, писателей и других авторов, издателей и работников типографий.
Profundamente preocupada por los numerosos informes de casos de detención, así como de discriminación, amenazas y actos de violencia y hostigamiento, incluso persecución e intimidación, perpetrados contra los profesionales de la información, tales como periodistas, directores de periódicos, escritores y autores, editores e impresores.

После проведения исследовательских работ и обмена многочисленными сообщениями, а также официального принятия конгрессом Соединенных Штатов законодательных актов, утверждавших этот проект, правительство Канады приступило в 1903 году к строительству плотины.
Tras la realización de estudios, el intercambio de numerosos informes y la aprobación de legislación por parte del Congreso de los Estados Unidos aprobando el proyecto, el Gobierno del Canadá emprendió la construcción de la presa en 1903.

Комитет серьезно обеспокоен многочисленными сообщениями о внесудебном сносе жилых зданий и принудительном выселении цыган из их поселений муниципальными властями часто под предлогом строительства объектов для Олимпийских игр 2004 года и зачастую без уплаты надлежащей компенсации или предоставления другого жилья.
Preocupan seriamente al Comité las numerosas noticias de demoliciones extrajudiciales de viviendas y de desalojos forzosos de romaníes de sus asentamientos por las autoridades municipales, frecuentemente con el pretexto de ejecutar proyectos de construcción para los Juegos Olímpicos de 2004, y a menudo sin el pago de una indemnización adecuada o la provisión de otra vivienda.

Он особенно обеспокоен многочисленными сообщениями об убийствах детей на юго-востоке и востоке страны, а также о случаях самоубийств детей, подвергнутых задержанию.
Le preocupa especialmente el número de denuncias de niños asesinados en las regiones sudoriental y oriental y los casos denunciados de suicidios cometidos por niños detenidos.

Она выразила обеспокоенность многочисленными сообщениями о внесудебных казнях, насильственных исчезновениях, применении пыток к заключенным и жестоком обращении с ними, а также тем, что в ходе конфликта продолжают серьезно страдать правозащитники, в том числе профсоюзные активисты.
Bélgica expresó preocupación por las numerosas acusaciones de casos de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, actos de tortura y malos tratos a los prisioneros, y por que los defensores de los derechos humanos, incluidos los trabajadores sindicalizados, siguieran viéndose gravemente afectados por el conflicto.

Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о нарушениях прав человека, в том числе применении пыток, в Эфиопии, но напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он или она подлежат возвращению.
Al Comité le preocupan las múltiples noticias de violaciones de los derechos humanos en Etiopía, en particular el uso de la tortura, pero recuerda que, a los efectos del artículo 3 de la Convención, la persona en cuestión debe correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturada en el país al que sea devuelta.

Будучи глубоко обеспокоена многочисленными сообщениями о задержаниях, а также о дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснениях, включая преследование и запугивание, которым подвергаются работники сферы информации, а также другие лица, осуществляющие свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, в том числе правозащитники.
Profundamente preocupada por las numerosas informaciones sobre casos de detención, así como de discriminación, amenazas y actos de violencia y hostigamiento, en particular persecución e intimidación, contra los profesionales de la información y otras personas que ejercen el derecho a la libertad de opinión y de expresión, incluidos los defensores de los derechos humanos.