МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ПРЕПЯТСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos obstáculos
• muchos obstáculos
• numerosas barreras
• gran número de obstáculos
• múltiples barreras

Примеры использования Многочисленными препятствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, действительно, дело, сопряженное с многочисленными препятствиями, особенно в развивающихся странах.
De hecho, ese es un ámbito con numerosos desafíos, sobre todo en los países en desarrollo.

Проведение демаркации их земель и территорий-- процесс длительный, сопряженный с многочисленными препятствиями.
La demarcación de sus tierras y territorios es un proceso largo y con muchos obstáculos.

Женщины сталкиваются с многочисленными препятствиями, которые мешают им воспользоваться возможностями в неформальном секторе.
Las mujeres enfrentan muchos obstáculos que les impiden aprovechar las oportunidades en el sector paralelo o no estructurado de la economía(informal).

Путь к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет долгим и трудным и усеянным многочисленными препятствиями.
La marcha hacia esas metas será una marcha larga y ardua con numerosos obstáculos.

Женщины работают на государственной службе и сталкиваются с многочисленными препятствиями, желая получить работу в производственных секторах.
La mujer trabaja en la administración pública y se enfrenta a muchos obstáculos a la hora de conseguir trabajo en los sectores productivos.

НПО ведут активную и впечатляющую работу, хотя при этом им приходится сталкиваться с многочисленными препятствиями.
A pesar de que las organizaciones no gubernamentales logran realizar una importante labor exhaustiva afrontan muchos obstáculos.

Женщины продолжают сталкиваться с многочисленными препятствиями в сфере занятости и участия и не имеют равного доступа к медицинским услугам.
Las mujeres se siguen encontrando con numerosos obstáculos para el empleo y la participación y no gozan de igualdad de acceso a la atención de la salud.

Еще хуже обстоит дело с трудоустройством молодых женщин, которые попрежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями на рынке труда.
La situación es mucho peor entre las mujeres jóvenes que siguen haciendo frente a numerosas barreras en el mercado laboral.

Однако многие развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными препятствиями в деле мобилизации внутренних ресурсов, в том числе и в частном секторе.
No obstante, la movilización de recursos internos se topa con numerosos obstáculos en muchos países en desarrollo, especialmente dentro del sector privado.

Однако на практике, пытаясь получить доступ к адекватному жилью, мигранты сталкиваются с многочисленными препятствиями и случаями дискриминации.
Sin embargo, en la práctica, los migrantes se enfrentan a numerosas barreras y discriminación para acceder a una vivienda adecuada.

По причине этого тяжелого наследия женщины продолжают сталкиваться с многочисленными препятствиями, а также с укоренившимися стереотипами в отношении их роли в обществе.
Como parte de ese legado, las mujeres todavía hacen frente a numerosos obstáculos, así como a los estereotipos arraigados respecto de su función en la sociedad.

Этот шаг затрудняется многочисленными препятствиями практического или финансового порядка, например нехваткой квалифицированного персонала, надлежащих помещений и оборудования.
Esta medida se ve obstruida por numerosos obstáculos de carácter práctico y financiero, como la falta de personal cualificado, de locales apropiados y de equipo.

Однако осуществление этих соглашений попрежнему сталкивается с многочисленными препятствиями, и сроки реализации невыполненных обязательств были перенесены на конец 2004 года.
Sin embargo, la aplicación de los acuerdos sigue tropezando con numerosos obstáculos, y los compromisos pendientes se han reprogramado hasta fines de 2004.

Эта радикализация серьезно затрагивает польских граждан, в особенности женщин, поскольку они сталкиваются с многочисленными препятствиями при осуществлении своих прав.
Esta radicalización afecta sensiblemente a los ciudadanos polacos, especialmente a las mujeres, ya que deben hacer frente a numerosos obstáculos en el ejercicio de sus derechos.

Однако на практике лица, произвольно лишенные гражданства, сталкиваются с многочисленными препятствиями на пути к осуществлению своего права на достаточное жилье.
Sin embargo, en la práctica las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad tienen que hacer frente a numerosos obstáculos para disfrutar de su derecho a una vivienda adecuada.

Развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными препятствиями при создании здорового и предприимчиво- динамичного частного сектора; вместе с тем они имеют ряд преимуществ.
Los países en desarrollo afrontan numerosos obstáculos en la creación de un sector privado sólido y dinámico desde el punto de vista empresarial; sin embargo, también tienen ciertas ventajas.

Что касается международной помощи и сотрудничества, то он говорит, что развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными препятствиями при обеспечении соблюдения права на здоровье.
En lo referente a la asistencia y cooperación internacionales, dice que los países en desarrollo encaran numerosos obstáculos para garantizar la realización del derecho a la salud.

Однако, если Организация Объединенных Наций сумела добиться успеха в случае Тимора- Лешти, то в случае Западной Сахары ей по-прежнему приходится сталкиваться с многочисленными препятствиями.
Sin embargo, en tanto que el caso de Timor-Leste se considera actualmente como un éxito de las Naciones Unidas, el del Sáhara Occidental sigue entorpecido por obstáculos sucesivos.

Сотрудники УВКБ, участвующие в планировании и осуществлении операций по репатриации, зачастую сталкиваются с многочисленными препятствиями, касающимися доступа к земле.
El personal del ACNUR que participa en la planificación y desarrollo de las operaciones de repatriación tropieza a menudo con una serie de obstáculos en relación con el acceso a la tierra.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен многочисленными препятствиями на пути к полному и эффективному осуществлению права на образование для меньшинств и коренных народов.
Sin embargo, el Comité continúa manifestando preocupación por los numerosos obstáculos que siguen interponiéndose al ejercicio pleno y efectivo del derecho a la educación de las minorías y los pueblos indígenas.

Хотя Организация Объединенных Наций многого добилась за последние шесть десятилетий, она сталкивается с многочисленными препятствиями и вызовами, особенно на нынешнем историческом этапе.
Si bien las Naciones Unidas han logrado mucho en el transcurso de los últimos seis decenios, también han enfrentado numerosos obstáculos y retos, especialmente en la actual coyuntura histórica.

Женщины в Демократической Республике Конго сталкиваются с многочисленными препятствиями в этом отношении, причем одним из основных является отсутствие знаний или информации об этих правах.
En la República Democrática del Congo las mujeres hacen frente a numerosos obstáculos a este respecto, siendo uno de los más importantes la falta de conocimientos e información sobre esos derechos.

Молодые инвалиды, входящие в состав этнических групп и различных меньшинств и проживающие в сельских районах или городских трущобах, также сталкиваются с многочисленными препятствиями.
Los jóvenes con discapacidad que son miembros de grupos de población étnica y minoritaria, y los que viven en zonas rurales o en barrios marginales urbanos también se enfrentan a múltiples desventajas.

Женщины и девочки во всем мире сталкиваются с многочисленными препятствиями, ограничивающими их возможности в сфере получения образования, обладания собственностью, трудоустройства и осуществления политической деятельности.
Las mujeres y las niñas del mundo entero tropiezan con múltiples barreras que les impiden educarse, poseer bienes, ingresar en la fuerza de trabajo u ocupar cargos políticos.

И хотя за последние несколько лет в этой области были действительно достигнуты определенные успехи, женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями, которые ограничивают их возможности как граждан, созидателей и руководителей.
Y aunque en las últimas décadas se han hecho verdaderos progresos, las mujeres siguen enfrentándose a numerosas barreras que limitan su capacidad como ciudadanas, productoras y líderes.

Государство- участник сталкивается, однако, с многочисленными препятствиями, и не в последнюю очередь со стойкими последствиями недавнего экономического кризиса и трудностями работы в условиях, сложившихся после ликвидации авторитарного режима.
No obstante, el Estado parte se enfrenta con muchos obstáculos, entre estos los efectos de la crisis económica reciente que aún persisten y las dificultades de actuar en un contexto posterior al autoritarismo.

К сожалению, несмотря на достигнутый прогресс, мирный процесс в Афганистане продолжает сталкиваться с многочисленными препятствиями и проблемами, которые тормозят длительное и трудное продвижение афганского народа к цели полной самостоятельности.
A pesar de los avances mencionados, lamentablemente el proceso de paz en el Afganistán sigue enfrentando numerosos obstáculos y desafíos, que dificultan la larga y laboriosa marcha del pueblo afgano hacia la plena autonomía.

Женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями, в частности, нехваткой капиталовложений в сектор образования и здравоохранения, ограниченным доступом к услугам и средствам производства, а также неравноправным правовым положением.
La mujer se enfrenta aún a numerosos obstáculos, en especial la insuficiencia de las inversiones en los sectores de la educación y de la salud, un acceso limitado a los servicios y a los medios de producción, así como desventajas en materia jurídica.

Операция столкнулась с многочисленными препятствиями, включая непредсказуемую ситуацию в области безопасности, недостаточный потенциал партнеров по осуществлению и затянутый процесс набора международных сотрудников, которые резко замедлили реализацию проектов.
La Operación se enfrentó con numerosos obstáculos, como las condiciones de seguridad impredecibles, la insuficiente capacidad de los asociados en la ejecución, y la dilatación del proceso de contratación del personal internacional, que retrasaron drásticamente la ejecución de los proyectos.

Молодые люди сталкиваются с многочисленными препятствиями при трудоустройстве, но доступ к качественному образованию, равным возможностям и научно-техническим и инновационным инструментам позволит им в полной мере осуществлять свои права человека.
Los jóvenes enfrentan muchos obstáculos para obtener empleo, pero el acceso a una educación de calidad, la igualdad de oportunidades y el uso de los instrumentos de la ciencia, la tecnología y la innovación les permitirán el pleno goce de sus derechos humanos.