МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos asociados
• múltiples asociados
• múltiples colaboradores

Примеры использования Многочисленными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с многочисленными партнерами в данной области УВКБ осуществляет стратегию, состоящую из следующих компонентов:.
La estrategia del ACNUR y las muchas entidades asociadas en esta esfera, tiene las siguientes características:.

Подготовка, обзор и принятие плана действий многочисленными партнерами по реформе сектора безопасности.
Preparación, examen y aprobación de un plan de acción para la reforma del sector de la seguridad por los diversos asociados.

В этом контексте ПРООН в сотрудничестве с многочисленными партнерами по развитию предприняла широкий комплекс мероприятий и оказывала поддержку в их реализации.
En ese contexto, y en colaboración con numerosos asociados en el desarrollo, el PNUD ha emprendido y apoyado una amplia gama de actividades.

Израильский международный институт по вопросам борьбы с терроризмом-- академический мозговой центр-- сотрудничает с многочисленными партнерами во всем мире.
El Instituto Internacional de lucha contra el terrorismo de Israel, un centro de estudios académico, colabora con múltiples asociados en todo el mundo.

При проведении свей работы ООН- Хабитат будет сотрудничать с многочисленными партнерами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
En su labor, ONUHábitat cooperará con muchos asociados dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Установление прямых контактов между многочисленными партнерами позволит достичь лучших и устойчивых результатов и к тому же дополнить усилия, предпринимаемые УВКПЧ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los contactos directos entre los múltiples colaboradores pueden dar resultados mejores y sostenibles y, además, complementarían las actividades del ACNUDH y otros agentes de las Naciones Unidas.

Миссия по технической оценке подчеркнула необходимость укрепления координации между многочисленными партнерами, участвующими в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La misión de evaluación técnica destacó la necesidad de mejorar la coordinación entre los numerosos asociados participantes en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

В сотрудничестве со своими многочисленными партнерами МУНИУЖ разработал программу работы в контексте трех основных областей деятельности Организации Объединенных Наций-- развитие, мир и безопасность и права человека.
En colaboración con sus numerosos asociados, el INSTRAW ha preparado su programa de trabajo en el contexto de los tres pilares de las Naciones Unidas: el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos.

Группа по оценке, нанятая на основе конкурсных торгов, провела консультации с многочисленными партнерами Института из научно-исследовательского сообщества, пользователями и другими заинтересованными сторонами.
El equipo encargado de la evaluación, contratado mediante un llamado a licitación, consultó a varios asociados del Instituto, a usuarios de las investigaciones y a otras partes interesadas.

Опыт по достижению поставленных на середину десятилетия целей показал, что ликвидировать эти пробелы можно на национальном и глобальном уровнях, если обеспечить взятие и выполнение обязательств многочисленными партнерами.
La experiencia obtenida en el examen de las metas de mitad del decenio ha demostrado que esas lagunas se pueden superar a los niveles nacional y mundial si se formula y mantiene un compromiso concertado en el que participen múltiples entidades asociadas.

Это важная стратегия в области здравоохранения была принята правительством и его многочисленными партнерами с целью укрепления здоровья женщин в период беременности и родов и сокращения уровня их заболеваемости и смертности.
Se trata de una importante estrategia de salud puesta en marcha por el Gobierno y sus numerosos socios en un intento de mejorar la salud materna y reducir las tasas de mortalidad y morbilidad.

Еще одним важнейшим уроком стала существенная роль ПРООН в мобилизации системы Организации Объединенных Наций для осуществления действий во многих секторах и с многочисленными партнерами в области достижения всех ЦРТ в самых разных странах.
Una enseñanza fundamental ha sido el importante papel que puede desempeñar el PNUD a la hora de estimular al sistema de las Naciones Unidas en una acción multisectorial y con múltiples asociados respecto de todos los ODM y en distintos tipos de países.

Сложности, с которыми сопряжено налаживание прочных рабочих взаимоотношений между многочисленными партнерами, являются главной причиной того, что на разработку комплексных стратегий в области РДРВ уходит столь много времени.
El establecimiento de relaciones de trabajo firmes entre múltiples asociados es un proceso complejo y este es el motivo principal por el que la formulación de políticas integradas de desarrollo del niño en la primera infancia exige tiempo.

Кроме того, на ПРСБ возложена задача укрепления связей между национальными учреждениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и ее многочисленными партнерами в рамках международного сообщества организаций по оказанию помощи в целях развития.
Asimismo, el Programa de Gestión en Casos de Desastre se encarga de fortalecer los vínculos entre los protagonistas nacionales y el sistema de las Naciones Unidas y sus numerosos aliados en la comunidad internacional para el desarrollo.

ЮНЕП в сотрудничестве с многочисленными партнерами отметит также эту инициативу на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности путем организации выставок в<< Водном дворце>gt;( см. пункт 38 ниже) и параллельных мероприятий.
La iniciativa será celebrada también por el PNUMA, en colaboración con muchos asociados, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, particularmente en las exposiciones del" Water Dome" y eventos paralelos(véase el párrafo 38 infra).

В своей работе Папская миссия для Палестины в значительной степени полагается на взаимодействие со своими многочисленными партнерами, предоставляющими ей финансовую поддержку для оказания помощи палестинскому народу, особенно лицам, живущим в лагерях беженцев.
En su labor, la Misión papal para Palestina depende en gran medida de su cooperación con numerosos asociados que le prestan apoyo financiero para dar asistencia al pueblo palestino, en particular a los habitantes de los campamentos de refugiados.

ЮНИФЕМ будет и далее вести нелегкую и многогранную борьбу с самыми различными формами дискриминации, которой ежедневно подвергаются женщины и девочки в различных странах мира, взаимодействуя с многочисленными партнерами на всех уровнях в целях достижения позитивных перемен.
El UNIFEM seguirá combatiendo las difíciles y multifacéticas discriminaciones a que se enfrentan cotidianamente las mujeres y las niñas en todo el mundo, trabajando con numerosos asociados en todos los niveles para lograr cambios positivos.

В этой связи Сейшельские Острова приветствовали помощь, оказываемую многочисленными партнерами, от дружественных государств до региональных и международных организаций, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов и Европейский союз.
En esa tarea, Seychelles acogía con satisfacción la asistencia de numerosos asociados, desde Estados amigos hasta organizaciones regionales e internacionales, como la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Unión Europea.

В некоторых странах с высокими показателями распространения ВИЧ имело место также сокращение масштабов поведения, сопряженного с высоким риском, например начало половой жизни до 15- летнего возраста, сексуальные контакты без использования презервативов и сексуальные отношения с многочисленными партнерами.
Algunos países con una prevalencia elevada del VIH también han registrado disminuciones de los comportamientos de alto riesgo, como la iniciación en el sexo antes de los 15 años, el sexo sin preservativo y el sexo con múltiples parejas.

Поскольку для достижения необходимых результатов в области развития необходимо осуществление комплексных мероприятий многочисленными партнерами, перестройка деятельности ПРООН предполагает, прежде всего, ее решительную приверженность делу налаживания партнерских отношений в интересах борьбы с нищетой.
A sabiendas de que los resultados del desarrollo requieren una compleja serie de intervenciones hechas por múltiples agentes, la realineación del PNUD entraña, sobre todo, la activa voluntad de colaborar con asociaciones de lucha contra la pobreza.

В соответствии с этой широкой направленностью в докладе содержится всеобъемлющее описание стратегических, организационных и оперативных вопросов, которые характеризуют рабочие отношения ЮНЕП с ее многочисленными партнерами, занимающимися проблемами охраны окружающей среды.
De acuerdo con ese criterio amplio, el informe presenta una descripción detallada de las cuestiones normativas, institucionales y operacionales que caracterizan las relaciones de trabajo del PNUMA con sus numerosos asociados que realizan actividades en la esfera del medio ambiente.

Сенегал, как страна- донор и как страна- получатель экономической и технической помощи в группе развивающихся стран, сотрудничает с многочисленными партнерами по реализации проектов развития и его опыт показывает, что может быть повышена сама эффективность выполнения данных проектов.
El Senegal, en tanto que proveedor y beneficiario de la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo, colabora con numerosos asociados en la ejecución de proyectos de desarrollo y su experiencia a ese respecto indica que podría mejorarse la eficacia de la ejecución de dichos proyectos.

Окончательный вариант пособия, заказанный в 2010 году Центром и Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, содержит также материалы, представленные ПРООН и ЮНИСЕФ, а также многочисленными партнерами, работающими в странах, в отношении которых проводились исследования.
La versión definitiva de la guía, encomendada en 2010 por el Centro y el Servicio de Actividades relativas a las Minas, incluyó también aportaciones del PNUD y el UNICEF, así cómo de múltiples asociados en cada una de las monografías nacionales.

При осуществлении гуманитарной деятельности ЮНФПА взаимодействует с многочисленными партнерами, такими как УВКБ ООН, ДОПМ, ЮНИСЕФ, рабочие группы при Группе Организации Объединенных Наций по развитию, ЮНЭЙДС, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Европейский союз и академические учреждения.
En las actividades de respuesta humanitaria, el UNFPA colabora con numerosos asociados, como el ACNUR, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el UNICEF, los grupos de trabajo del GNUD, el ONUSIDA, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Unión Europea e instituciones académicas.

В том, что касается Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Управление Верховного комиссара изучает в настоящее время проект плана действий, в связи с чем Управление проконсультировалось в предварительном порядке с многочисленными партнерами, в том числе с Советом Европы.
En relación con la conferencia mundial sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, la oradora dice que la Oficina del Alto Comisionado está examinando un anteproyecto del plan de acción en que se prevé celebrar con carácter preliminar, consultas con numerosos asociados, entre ellos el Consejo de Europa.

Я имел также возможность обсудить ход осуществления мирного процесса с многочисленными партнерами системы Организации Объединенных Наций, которые вносят существенный вклад в постконфликтное миростроительство в Гватемале, как об этом говорится в подробном докладе страновой группы Организации Объединенных Наций, представленном Экономическому и Социальному Совету 14 июля.
También analicé el proceso de paz con los numerosos asociados del sistema de las Naciones Unidas que están haciendo contribuciones valiosas a la consolidación de la paz tras el conflicto que afectó a Guatemala, como quedó demostrado el 14 de julio en la presentación detallada que hizo al Consejo Económico y Social el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Другие проблемы связаны с отсутствием подотчетности в организациях в отношении актуализации гендерной проблематики, неэффективностью механизмов контроля и сложностями в осуществлении политики и стратегий обеспечения равенства мужчин и женщин на местах в чрезвычайно разветвленных организациях, поддерживающих связи с многочисленными партнерами.
Otros problemas incluyen la falta de responsabilidad institucional respecto de la integración de una perspectiva de género, los mecanismos de supervisión deficientes y las dificultades para aplicar políticas y estrategias de igualdad entre los géneros sobre el terreno en las organizaciones muy complejas que trabajan con numerosos asociados en la ejecución.

С этой целью Программа взаимодействует с многочисленными партнерами, в том числе с Глобальной сетью мониторинга коралловых рифов( ГСМКР), Международным центром рационального использования живых водных ресурсов, Фондом Организации Объединенных Наций, ФАО, ИМР, Организацией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Межправительственной океанографической комиссией и Всемирным банком.
Con este fin, el Programa está colaborando con numerosos asociados, incluida la Red Mundial de Vigilancia de los Arrecifes de Coral(GCRMN), el Centro Internacional de Gestión de los Recursos Acuáticos Vivos, la Fundación de las Naciones Unidas, la FAO, el HWRI, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y el Banco Mundial.

На основе этого накопленного опыта и имеющихся средств правовой защиты отделение МОМ в Колумбии разработало и совместно с многочисленными партнерами, включая представителя Национальной организации групп коренных народов Колумбии, осуществляет комплексную стратегию решения проблемы доступа к земле с точки зрения как ее охраны, так и ее возвращения, а также реализует связанные с переселением субпроекты в ряде муниципалитетов.
Gracias a esta experiencia y a los recursos jurídicos disponibles, la OIM en Colombia ha elaborado y está poniendo en práctica con múltiples colaboradores, incluido un representante de la Organización Internacional de Grupos Indígenas en Colombia, una estrategia integrada para abordar el problema del acceso a la tierra desde el punto de vista tanto de la protección como del regreso, y ejecutar subproyectos de reubicación en determinadas municipalidades.

Единство усилий Организации Объединенных Наций, воплощаемое в рамках МООНЧРЭ, делает возможным применение такого гибкого подхода, в том числе переход от централизованной к децентрализованной модели присутствия на местах в целях максимального удовлетворения потребностей на местах, перенаправление ресурсов в наиболее нуждающиеся районы в масштабах всего региона и облегчение перевозки и доставки основных видов материальных средств многочисленными партнерами по первому требованию.
La unidad de esfuerzo de las Naciones Unidas, plasmada en la UNMEER, hace posible la aplicación de un enfoque adaptable, incluida la transformación de la presencia sobre el terreno de modelos centralizados a otros descentralizados con el fin de responder mejor a las necesidades sobre el terreno, reasignar recursos a zonas de toda la región donde la necesidad es inmediata y facilitar el transporte y el suministro de activos fundamentales de múltiples asociados en un plazo breve.