МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas organizaciones
• múltiples organizaciones

Примеры использования Многочисленными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая разница отражает неизбежные трудности, связанные с координацией реализации мер с многочисленными организациями.
La diferencia es muestra de los desafíos inherentes a la coordinación de la aplicación de medidas en muchas organizaciones a la vez.

Фонд также занимается налаживанием связей с многочисленными организациями, занимающимися сбором средств на деятельность, отвечающую интересам Организации..
El Fondo también se está esforzando en crear vínculos con muchas organizaciones cuyo objetivo es recaudar fondos para las causas de la Organización..

Конференция Сторон признала, что для осуществления этого мандата потребуется тесное сотрудничество с многочисленными организациями, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Conferencia de las Partes reconoció que la puesta en práctica de todo ello dependerá de que pueda establecerse una estrecha colaboración con numerosas organizaciones y con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Кроме того, поддерживались и были налажены контакты с многочисленными организациями как на государственном, так и на негосударственном уровне, а также с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Además, se ha mantenido en contacto con muchas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y con organismos de las Naciones Unidas.

Для достижения этих результатов клуб Стихтинг Рютгерс в течение рассматриваемого периода работал в Индонезии, Пакистане, Вьетнаме, Таиланде, Южно-Африканской Республике, Уганде и Кении с многочисленными организациями- партнерами, в том числе правительствами.
Durante el período sobre el que se informa, la organización trabajó en Indonesia, el Pakistán, Viet Nam, Tailandia, Sudáfrica, Uganda y Kenya con numerosas organizaciones asociadas, incluso gubernamentales, para conseguir estos resultados.

Делегация Камеруна высоко оценивает усилия, предпринимаемые многочисленными организациями системы Организации Объединенных Наций, которые включили благородную цель развития детей в свои программы.
Su delegación aprecia los esfuerzos de numerosas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han incorporado el noble objetivo del desarrollo infantil a sus programas.

Одним из важнейших результатов этой Конференции должно стать углубление взаимопонимания, контактов и упрочение связей, причем не только Организации Объединенных Наций с Группой 20, но также и между многочисленными организациями, работающими над глобальными ответными мерами на этот кризис.
Uno de los resultados más importantes de esta Conferencia debería ser el aumento de la comunicación y el entendimiento mutuos, no solamente entre las Naciones Unidas y el Grupo de los 20 sino también entre las muchas organizaciones que trabajan sobre la respuesta mundial a la crisis.

Для меня было честью так широко общаться с многочисленными организациями гражданского общества, которые очень нам помогают и которые мобилизуют нас, вне рамок наших дипломатических формул и ресурсов.
Para mí ha sido un privilegio tener tanto contacto con numerosas organizaciones de la sociedad civil que nos han ayudado en gran medida y que nos han hecho esforzarnos al máximo, más allá de nuestras fórmulas y reservas diplomáticas.

В ней признано также важное значение мер по укреплению сотрудничества и координации между многочисленными организациями, ведающими морскими вопросами, как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
También se reconoció la importancia de las medidas para el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre las numerosas organizaciones, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, que tienen competencia en asuntos marinos.

После изучения всей документации и встреч с многочисленными организациями и физическими лицами Комиссии стало ясно, что большинство нарушений, совершенных ополчением<< Антибалака>gt;, были направлены против мусульманского населения.
Después de examinar toda la documentación y celebrar reuniones con numerosas organizaciones y particulares, la Comisión consideró que era evidente que la mayoría de las violaciones cometidas por los antibalaka estuvieron dirigidas contra la población musulmana.

Его задачи включали разработку и поддержание эффективной системы связи между Группой/ Форумом и многочисленными организациями, секретариатами договоров и неправительственными организациями( НПО), участвующими в этом процессе.
Entre sus tareas se contaban elaborar y mantener un sistema de comunicación eficaz entre el Grupo/Foro y el gran número de organizaciones, secretarías de órganos creados en virtud de tratados y organizaciones no gubernamentales que participan en el proceso.

Кроме того, он продолжал налаживать по всему миру контакты с многочисленными организациями коренного населения и правозащитными организациями и укреплять сотрудничество с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Relator Especial ha seguido estrechando contactos con numerosas organizaciones indígenas y de derechos humanos en todo el mundo y fortaleciendo la cooperación con los órganos y organismos de las Naciones Unidas.

В связи с тем что данная проблема получила широкий резонанс, ее решение требует выработки стратегий на государственном, региональном и международном уровнях, и для этого необходимо сотрудничество с многочисленными организациями, особенно с теми, которые работают в области защиты прав человека.
Por lo tanto, como es un hecho de profundas repercusiones, requiere una estrategia nacional, regional e internacional, para la que es preciso contar con la colaboración de las numerosas instituciones, en especial las que trabajan en el campo de los derechos humanos.

Кроме того, Специальный докладчик по-прежнему занимался развитием связей с многочисленными организациями, отстаивающими права коренных народов и права человека во всем мире, укреплением сотрудничества с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, el Relator Especial ha seguido manteniendo contactos con numerosas organizaciones de indígenas y de derechos humanos de todo el mundo y fortaleciendo la cooperación con los órganos y organismos de las Naciones Unidas.

В тот момент господин Фиск пытался своими измышлениями нейтрализовать впечатление, которое будет иметь так называемый<< Национальный саммит на тему Кубы>gt;-- мероприятие, успешно проведенное многочисленными организациями в Соединенных Штатах, которые противостоят антикубинской американской политике, в частности блокаде, и выступают за изменение этой политики.
El Sr. Fisk intentaba entonces neutralizar con sus mentiras el impacto que tendría la llamada" Cumbre nacional sobre Cuba", esfuerzo desarrollado con éxito por numerosas organizaciones que en los Estados Unidos se oponen a la política norteamericana contra Cuba, en especial al bloqueo, y abogan por un cambio de esta política.

В докладе, подготовленном Всемирным банком в консультации с многочисленными организациями, дается общий обзор таких вопросов, как наличие, качество и доступность данных обследований домашних хозяйств в странах с низким и средним уровнем дохода.
El informe, preparado por el Banco Mundial en consulta con múltiples organizaciones, ofrece un panorama general de cuestiones tales como la disponibilidad, calidad y accesibilidad de los datos de las encuestas por hogares en los países de ingresos bajos y medianos.

С помощью Комиссии по наблюдению за выполнением Конвенции Министерство социального развития совместно с другими министерствами и многочисленными организациями гражданского общества проводит работу по удовлетворению потребностей детей, уделяя особое внимание их образованию и физическому и эмоциональному благополучию.
Mediante la Comisión de Seguimiento, el Ministerio de Desarrollo Social colabora con otros ministerios y numerosas organizaciones de la sociedad civil para atender las necesidades de los niños, centrando la atención en la educación y el bienestar físico y emocional.

В докладе, подготовленном Всемирным банком в консультации с многочисленными организациями, дается общий обзор таких вопросов, как наличие, качество, актуальность и приемлемость данных, собираемых в ходе обследований домашних хозяйств, с уделением особого внимания странам с низким и средним уровнями дохода.
El informe, preparado por el Banco Mundial en consulta con múltiples organizaciones, ofrece un panorama general de cuestiones tales como la disponibilidad, calidad, pertinencia y sostenibilidad de los datos de las encuestas por hogares, con énfasis en los países de ingresos bajos y medianos.

Вместе с тем любая новая политика должна была бы учитывать<< растущее разнообразие услуг>gt;, предоставляемых многочисленными организациями, и<< потребность в обеспечении большей гибкости>gt;, с тем чтобы организации могли эффективно реагировать на непредвиденные просьбы.
Al mismo tiempo, todo nuevo marco debería tener en cuenta la creciente diversidad de los servicios prestados por las distintas organizaciones y la necesidad de una mayor flexibilidad para que las organizaciones puedan responder a demandas imprevistas.

На более неофициальной основе ФАО контактирует с многочисленными организациями коренных народов и отдельными лицами в контексте, в частности, своей деятельности по вопросам землепользования, в рамках проекта глобально важных систем сельскохозяйственного наследия коренных народов и работы в рамках Комиссии по генетическим ресурсам для целей производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
De manera más oficiosa, la FAO mantiene contactos con muchas organizaciones y personas indígenas en el contexto, entre otros, de su labor sobre la tenencia de la tierra, el proyecto sobre sistemas del patrimonio agrícola indígena importantes para el mundo y la labor de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura.

В рамках этой стратегии министерство неустанно проводило работу по информированию женщин об их экономических, социальных и юридических правах, что нашло отражение в консультативных программах, осуществляемых на местах, и проектах в области развития, которые реализуются в сотрудничестве с многочисленными организациями, в том числе Комиссией по борьбе с безработицей, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и ФИРДОС.
Aplicando esta estrategia, el Ministerio ha trabajado incansablemente para proporcionar a todas las mujeres información sobre sus derechos económicos, sociales y legales mediante programas de asesoramiento sobre el terreno y estrategias de desarrollo que el propio Ministerio pone en práctica con la colaboración de numerosas instituciones: entre otras, la Comisión de Lucha contra el Desempleo, el UNICEF, el UNIFEM y FIRDOS.

В настоящем докладе прослеживаются различные мероприятия, осуществляемые многочисленными организациями системы Организации Объединенных Наций для оказания конкретной поддержки в налаживании диалога между культурами, религиями и цивилизациями и выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей в этих областях.
El presente informe demuestra la diversidad de las actividades llevadas a cabo por numerosas entidades del sistema de las Naciones Unidas para apoyar de manera concreta el diálogo entre las culturas, las religiones y las civilizaciones, y para aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en esas esferas.

Благодаря единодушному одобрению Руководящих принципов Советом и широкой поддержке всеми группами заинтересованных сторон, в том числе государствами, региональными и международными организациями, частными предприятиями и деловыми организациями, а также многочисленными организациями гражданского общества по всему миру, эти принципы стали общей основой для обеспечения подотчетности и движения вперед.
El respaldo unánime del Consejo a los Principios Rectores y el amplio apoyo que estos han recibido de todos los grupos interesados, incluidos los Estados, las organizaciones regionales e internacionales, las empresas y organizaciones empresariales y muchas organizaciones de la sociedad civil a nivel mundial, los han convertido en una plataforma común para la rendición de cuentas y la realización de avances.

Будучи убеждена в важном значении гласности в вопросах прав человека, Эстония ведет конструктивный диалог с многочисленными организациями, в число которых входит СБСЕ; кроме того, СБСЕ направило правительству Эстонии определенное количество рекомендаций, которые она полностью учла, в частности в отношении условий, которым необходимо соответствовать с точки зрения знания языка, для того чтобы получить эстонское гражданство.
Convencido de la importancia de la transparencia en materia de derechos humanos, ha establecido un diálogo constructivo con numerosas organizaciones, entre ellas la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE); además ésta ha formulado varias recomendaciones al Gobierno de Estonia, que las ha tenido plenamente en cuenta, sobre todo en relación con las condiciones que se deben reunir en el plano lingüístico para adquirir la ciudadanía de ese país.

Наряду с основополагающей ролью, выполняемой многочисленными организациями, работающими на местах по всему миру, ряд межправительственных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, Организацию Исламская конференция( ОИК), Европейский союз( ЕС) и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) предусмотрели важные меры в данной области и разработали соответствующие предложения в целях борьбы с этим явлением посредством поощрения диалога и терпимости.
Además de la función esencial desempeñada por innumerables organizaciones de base en todo el mundo, varias organizaciones intergubernamentales, como las Naciones Unidas, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), la Unión Europea(UE) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), han adoptado medidas importantes al respecto y han formulado propuestas pertinentes para luchar contra esos fenómenos mediante la promoción del diálogo y la tolerancia.

За отчетный период Консультативный совет Новой Шотландии по положению женщин оказал поддержку различным проектам и проводил совместную работу с многочисленными организациями и группами, в том числе с Общинным колледжем Новой Шотландии и ассоциацией женщин Новой Шотландии, имеющих рабочие профессии, работающих с компьютерами и обслуживающих производственные процессы, с целью поощрения непрерывного обучения женщин, в первую очередь в области естественных наук, получения ими рабочих профессий и освоения компьютерной техники.
Durante el período que se examina, el Consejo Asesor sobre la Condición de la Mujer de Nueva Escocia respaldó diversos proyectos y colaboró con numerosas organizaciones y grupos incluida la Universidad Comunitaria de Nueva Escocia y Women in Trades, Technology and Operations Occupations(WITT-NS) para fomentar la educación continua de la mujer, especialmente en los ámbitos de la ciencia, los oficios y las tecnologías.

Комиссия пришла к выводу, что к этому должны быть причастны многочисленные организации в Ираке.
La Comisión concluyó que debían participar múltiples organizaciones en el Iraq.

Многочисленные организации коренных народов также заявили о недопустимости дискриминации в отношении коренных народов при осуществлении этого права.
Numerosas organizaciones indígenas señalaron también que no debía haber discriminación contra los pueblos indígenas en lo concerniente al disfrute de ese derecho.

На Нидерландских Антильских островах имеются многочисленные организации и ассоциации, в которых состоят различные существующие в обществе группы.
En las Antillas Neerlandesas existen muchas organizaciones y asociaciones a las que pertenecen los diversos grupos sociales.

Эти результаты будут, скорее всего, достигаться благодаря совместной деятельности многочисленных организаций, все из которых внесут ощутимый измеримый вклад по линии многолетних рамок финансирования.
Lo más probable es que estos resultados se consigan aunando los esfuerzos de numerosas organizaciones, todas las cuales sin excepción ofrecerán contribuciones tangibles y mensurables en un marco de financiación multianual.