МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ПРЕПЯТСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• numerous obstacles
• multiple barriers

Примеры использования Многочисленными препятствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

На пути развития этой социальной политики нам приходится сталкиваться с многочисленными препятствиями.
There have been many obstacles to the development of this social policy.

Это, действительно, дело, сопряженное с многочисленными препятствиями, особенно в развивающихся странах.
That is indeed an area with many challenges, especially in developing countries.

Столкнувшись со столь многочисленными препятствиями, азербайджанские женщины не имеют возможности реализовать свой потенциал в полном объеме.
Faced with so many obstacles, Azerbaijani women did not have the means to realize their full potential.

Обычно они сталкиваются с дискриминацией и многочисленными препятствиями в получении доступа к частному и государственному жилью.
They usually face discrimination and numerous obstacles in accessing private and public housing.

Путь к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет долгим и трудным и усеянным многочисленными препятствиями.
The march towards the achievement of the Millennium Development Goals will be a long and arduous one, with numerous obstacles.

Экономика Ливии сталкивается с многочисленными препятствиями и трудностями, которые дополнительно ухудшают ее показатели.
The Libyan economy has been faced with many obstacles and difficulties, which have further hampered its performance.

Однако международное сообщество понимало, что путь к миру сопряжен с многочисленными препятствиями, сложнейшими проблемами и коварными заговорами.
But it was conscious that the path to peace was strewn with numerous obstacles, daunting challenges and treacherous conspiracies.

Многочисленными препятствиями для использования и развития тибетского языка в школах Тибета( Китай), а также сообщениями о закрытии школ и задержании учителей;
The multiple barriers in the use and promotion of the Tibetan language in schools in Tibet, China and reports of closure of schools and detention of teachers;

Их доступ к рабочим местам серьезно затруднен многочисленными препятствиями, а также физическими препятствиями в общественных зданиях и на дорогах.
Their access to jobs was hampered by innumerable obstacles, as well as by physical barriers in public buildings and thoroughfares.

Этот шаг затрудняется многочисленными препятствиями практического или финансового порядка, например нехваткой квалифицированного персонала, надлежащих помещений и оборудования.
This step is hampered by numerous obstacles of a practical or financial nature, such as the lack of qualified staff, adequate premises and equipment.

Однако, если Организация Объединенных Наций сумела добиться успеха в случае Тимора- Лешти, то в случае Западной Сахары ей по-прежнему приходится сталкиваться с многочисленными препятствиями.
Yet, while the case of Timor-Leste is now seen as a United Nations success story, that of Western Sahara continues to be stalled by successive obstacles.

Этот план предусматривает строительство вдоль зеленой линии ограждения длиной около 225 миль с многочисленными препятствиями, сторожевыми постами и электронными датчиками.
The plan envisages the construction of an approximately 225-mile-long"security fence", running along the Green Line, equipped with multiple obstacles, surveillance outposts and electronic sensors.

Хотя к производительности и экологической эффективности их труда, а также к их капиталовложениям и оборудованию предъявляются все большие требования, они в своей деятельности по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями.
While growing demands are placed on their productivity and environmental performance, on investments and capacity, they are faced with numerous constraints.

Несмотря на все усилия по улучшению условий их жизни, коренные народы попрежнему сталкиваются с проблемой низкого жизненного уровня и многочисленными препятствиями в своем стремлении исправить такое положение.
Despite efforts to improve their conditions, indigenous peoples are still handicapped by low standards of living and face numerous obstacles in their attempts to overcome their situation.

Деревенские акушерки сталкиваются с большими трудностями и многочисленными препятствиями, поскольку им зачастую приходится жить в отдаленных деревнях на небольшую зарплату, в стоящем на удалении доме, без развлечений и надлежащей защиты.
Village midwives face great difficulties and many obstacles as they must often live in remote villages on a meager salary, in a remote house, without entertainment and adequate protection.

И хотя за последние несколько лет в этой области были действительно достигнуты определенные успехи, женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями, которые ограничивают их возможности как граждан, созидателей и руководителей.
And while real gains have been made over the last few decades, women are still confronted with numerous barriers that limit their capacity as citizens, producers and leaders.

Кроме того, африканские девочки и женщины сталкиваются с многочисленными препятствиями в сфере образования; они редко могут обучаться больше семи лет или даже окончить семилетнюю начальную школу, поскольку общество внушает им, что они хуже мужчин.
Moreover, African girls and women faced many obstacles with regard to education; they could rarely go beyond or even finish seven years of primary school, as their society told them they were inferior to men.

В то же время попрежнему вызывают озабоченность уровни учебной успеваемости и завершения учебы, что частично объясняется многочисленными препятствиями, которые ограничивают доступ к образованию и наносят ущерб стремлению к его завершению.
However, educational attainment and completion rates remain an area of concern and are partially explained by multiple barriers that limit access to, and persistence in, completing education.

Свобода передвижения ограничена многочисленными препятствиями, такими, как колючий кустарник, огромные валуны, враги, двери, подъемники, к которым нужно найти ключи и т. д. Как и в любой классической приключенческой игре, Эми исследует окружающий мир, решает различные головоломки, собирает предметы и взаимодействует с персонажами.
Freedom of movement is limited by many obstacles, such as prickly bushes, huge boulders, enemies, doors, or elevators that one has to find keys for, etc. In the classic action-adventure style, Amy explores the environment, solves various puzzles, gathers items, and interacts with NPCs.

Обследование по вопросу о состоянии социальной изоляции женщин- репатриантов- анализ положения с учетом гендерных аспектов, проведенное Фондом TPO, показало, что женщины- репатрианты сталкиваются с многочисленными препятствиями и проблемами в осуществлении своих прав и обеспечении эффективного возвращения.
A survey on the state of social exclusion of returnee women- gender sensitive situation analysis, conducted by TPO Foundation has shown that women returnees are faced with numerous obstacles and problems in exercising their rights and ensuring sustainable return.

Требуется бóльшая международная политическая воля и большее финансирование, чтобы бороться с нищетой, болезнями и негативными последствиями глобализации, войны и оккупации; все эти явления представляют собой дискриминацию в отношении женщин, как сами по себе, так и потому, что женщины находятся в слишком неуверенном положении, чтобы самим бороться с этими многочисленными препятствиями.
Greater international political will and more funding were needed to fight poverty, disease, the negative effects of globalization, war, and occupation, all of which discriminated against women both as women per se, and because women were in too weak a position to fight the many obstacles themselves.

Г-н СОЛАРИ- ИРИГОЙЕН говорит, что удовлетворительные результаты налицо, и к их числу относится, в частности, создание механизмов по защите прав человека, даже несмотря на общеизвестный факт, что Высокий комиссариат по правам человека сталкивается в своей работе с многочисленными препятствиями, например, когда его представители хотят посетить заключенных.
Mr. Solari-Yrigoyen said that there was reason to be satisfied, in particular about the creation of institutions for the protection of human rights, although it was clear that the Office of the High Commissioner for Human Rights was faced with numerous obstacles, for example, when its representative wanted to visit detainees.

Г-жа КЛАЭССОН ВАТСБЕРГ( Швеция), взяв слово по вопросу об инвалидах, которые в осуществлении своих прав человека неизменно сталкиваются с многочисленными препятствиями, указывает, что впервые вопрос о Конвенции о правах инвалидов был затронут на Европейском региональном совещании, посвященном осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов, состоявшемся в Любляне в марте 1987 года.
Mrs. CLAESSON WATSBERG(Sweden), addressing the question of disabled persons, who were prevented by many barriers from exercising their human rights, said that it was at the European regional meeting on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons held at Ljubljana in March 1987, that the question of a convention on the rights of persons with.

Наконец, еще одна нерешенная задача в международной повестке дня, касающейся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связана с необходимостью согласовать более справедливые и сбалансированные правила международной торговли в плане интересов развивающихся стран, экспорт которых сталкивается с многочисленными препятствиями в отношении доступа на главные рынки, субсидиями и нарушениями, что приводит к чрезмерной неустойчивости и неблагоприятным условиям торговли по сравнению с экспортом развитых стран.
Finally, another pending task on the international agenda to achieve the Millennium Development Goals is related to the need to agree more fair and balanced international trade rules in terms of the interests of developing countries, whose exports are subject to multiple barriers to access to the main markets, to subsidies and to distortions that generate excessive volatility and adverse terms of trade compared with developed countries' exports.

Принимая во внимание эти трудноразрешимые задачи, которые усугубляются многочисленными препятствиями, такими, как недостаток финансирования, объема человеческих ресурсов, актуальной информации о потребностях в области санитарии и гигиены, а также факторами, связанными с изменением моделей поведения, особенно в сельских районах, и культурными особенностями, наше правительство поощряет расширение участия неправительственных организаций и гражданского общества в деятельности, связанной с управлением системами водоснабжения и их функционированием, а также с объектами санитарии.
Bearing in mind these challenges, which are exacerbated by myriad obstacles, including lack of financing; insufficient capacity in terms of human resources; lack of current data on requirements in the area of sanitation and hygiene; factors related to behaviour change, particularly in rural areas; and cultural factors, our Government is encouraging increased involvement on the part of non-governmental organizations and of civil society in activities relating to the organization, operation and management of water supply installations and sanitation facilities.

Многочисленные препятствия, зачастую финансового характера, приводят к неоднозначным результатам.
Numerous obstacles, often financial, result in mixed results.

Несмотря на многочисленные препятствия, мирный процесс в Афганистане продолжается.
Despite numerous obstacles, the peace process in Afghanistan continues to advance.

Однако быстрому возращению, восстановлению и реконструкции часто мешают многочисленные препятствия.
However, numerous obstacles often stand in the way of rapid return, recovery and reconstruction.

Предстоит, однако, преодолеть многочисленные препятствия, наиболее значительные из которых- культурные.
There remained, however, numerous barriers to overcome, the most significant of which were cultural.

Несмотря на многочисленные препятствия, Фела был полон решимости вернуться.
Despite the massive setbacks, Fela was determined to come back.