МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ПРИМЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• numerous examples

Примеры использования Многочисленными примерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подтверждается многочисленными примерами.
Many examples of that were provided.

Работоспособность методов подтверждена многочисленными примерами.
Efficiency of the method is confirmed by numerous examples.

Подробная документация с многочисленными примерами и пошаговыми инструкциями.
Comprehensive documentation with numerous examples and tutorials.

Греффе изложил метод развернуто, с многочисленными примерами.
Reich supports his analysis with many examples.

Халл иллюстрирует его лекции с многочисленными примерами, диаграммами и экспериментами.
Hall illustrates his lectures with numerous examples, diagrams and experiments.

Description of course methodology Теоретический материал, излагаемый на лекциях, сопровождается многочисленными примерами.
Description of course methodology Theoretical material given at lectures illustrates by numerous examples.

Это можно проиллюстрировать многочисленными примерами, некоторые из которых приведены ниже.
This can be illustrated by numerous examples, a few of which are listed below.

Тогда как Веды еще пять тысяч лет назад предельно ясно, подробно, с многочисленными примерами описали психическое строение человека.
While the Vedas, five thousand years ago, were extremely clear, detailed, with numerous examples described the mental structure of man.

Это четко подтверждается многочисленными примерами ее экстерриториального применения.
That has been clearly demonstrated by the many examples of its extraterritorial application.

Отдельные главы также будут посвящены таким вопросам, как использование видов различных типов экосистем, зоны с многочисленными примерами стремительных изменений, переустройства земельных угодий и охраняемые территории.
Chapters will also address issues such as species use of multiple ecosystem types, areas with multiple examples of rapid change, land conversions, and protected areas.

Исследование сопровождается многочисленными примерами спорного авторства произведений святоотеческой и античной литературы.
The study is supported with numerous examples of contested authorship in Patristic and Classical literature.

В завершающей части работы обнаруженные закономерности иллюстрируются многочисленными примерами выполнения рисуночного теста представителями разных соционических типов.
In the final part of the work the discovered patterns are illustrated with numerous examples of the performing drawing tests by representatives of different socionic types.

Мы можем подтвердить это многочисленными примерами и доказательствами, свидетельствующими о мотивах заявлений, сделанных представителем Канады, которые основаны на использовании двойных стандартов.
We can support this assertion with many examples and evidence that explain the motives behind the statements made by the representative of Canada, which are based on the existence of a double standard.

Насилие в отношении журналистов также подкрепляется многочисленными примерами психологических и физических преследований и угроз, жертвами которых нередко становятся семьи журналистов.
Violence against journalists is also thriving with many instances of mental and physical harassment and threats, often involving journalists' families.

Это подтверждается многочисленными примерами применения разных подходов к осуществлению этой резолюции в зависимости, помимо других соображений, от разных национальных и региональных приоритетов, уровня развития стран и степени нависшей угрозы.
There were many examples of different approaches to its implementation in response to, among other considerations, different national and regional priorities, levels of development and threat levels.

Эффективность созданного средства правовой защиты подтверждается многочисленными примерами российской судебной практики и признана Европейским Судом по правам человека.
The effectiveness of this legal defence mechanism is attested to by numerous examples in Russian judicial practice and has been acknowledged by the European Court of Human Rights.

Помимо анализа материалов разработки Венских конвенций, в них рассматриваются судебные решения, соответствующая практика и доктрина и содержатся разъяснения по тексту, принятому в окончательной редакции; эти комментарии подкрепляются многочисленными примерами.
In addition to an analysis of the travaux préparatoires to the Vienna Conventions, they include a description of the relevant jurisprudence, practice and doctrine and explanations of the wording that was ultimately adopted; these commentaries provide numerous examples.

Эффективность созданного средства правовой защиты продемонстрирована многочисленными примерами российской судебной практики и признана Европейским Судом, который указал на необходимость исчерпания этого средства правовой защиты перед подачей жалобы в ЕСПЧ.
There are numerous examples in Russian jurisprudence that have demonstrated the effectiveness of the remedies, something that has been recognized by the European Court, which has pointed to the need for these remedies to be exhausted before complaints are submitted to it.

Руководство представляет собой всеобъемлющий комментарий избранных положений Конвенции, содержащий пояснения процедурных, правовых, административных, технических и практических аспектов осуществления, которые сопровождаются многочисленными примерами надлежащей практики в регионе.
The Guide constitutes a comprehensive commentary to selected provisions of the Convention, providing explanations of the procedural, legal, administrative, technical and practical aspects of implementation. These are coupled with numerous examples of good practices from the region.

И в этой атмосфере« удобренное» яркими и многочисленными примерами внутренней свободы и жизненного поиска и, конечно, при активной поддержке коллег по группе и выросло мое решение поменять должность директора по работе с ключевыми клиентами компании Nokia на кресло второго пилота авиакомпании« Аэрофлот- Российские авиалинии».
In this atmosphere my decision to change the post of director for work with key clients of Nokia for the seat of the second pilot of Aeroflot-Russian Airlines grew being facilitated by bright and numerous examples of internal freedom and search in life and, of course, with active support of the colleagues in the group.

Воодушевленные многочисленными примерами положительных результатов, достигнутых государствами- членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и Европейским региональным бюро Всемирной организации здравоохранения в области борьбы с загрязнением и поддержания и восстановления водной среды, которая может способствовать сохранению здоровья и благополучию людей;
Encouraged by the many examples of positive achievements by the member States of the United Nations Economic Commission for Europe and the World Health Organization's Regional Office for Europe in the abatement of pollution and in maintaining and restoring water environments capable of supporting human health and well-being;

ВООДУШЕВЛЕННЫЕ многочисленными примерами положительных результатов, достигнутых странами- членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и государствами- членами, расположенными в Европейском регионе Всемирной организации здравоохранения, в области борьбы с загрязнением и восстановления водной среды, благоприятной для здоровья и способствующей благополучию людей;
ENCOURAGED by the many examples of positive achievement by the member countries of the United Nations Economic Commission for Europe and the member States within the World Health Organization's European Region in the abatement of pollution and the restoration of a water environment supportive of human health and well-being;

Воодушевленные многочисленными примерами положительных результатов, достигнутых государствами- членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и Европейского регионального комитета Всемирной организации здравоохранения в области борьбы с загрязнением и поддержания и восстановления водной среды, которая может способствовать сохранению здоровья и благополучию людей;
Encouraged by the many examples of positive achievements by the States members of the United Nations Economic Commission for Europe and the States members of the Regional Committee for Europe of the World Health Organization in abating pollution and in maintaining and restoring water environments capable of supporting human health and well-being.

Существуют многочисленные примеры вышеописанных односторонних действий государства в отношении традиционных земель коренных народов.
There exist numerous examples of unilateral State action as described above regarding traditional, indigenous lands.

Тем не менее имеются многочисленные примеры успешных мер, осуществленных в различных странах и областях политики.
Nevertheless, there are many examples of successful action across countries and policy areas.

Имеются многочисленные примеры попыток скрыть факты.
There are numerous examples of the attempted cover-up of facts.

Среди многочисленных примеров было отмечено следующее.
Among the many examples cited were the following.

Сообщалось о многочисленных примерах ненадлежащих пожертвований лекарств см. Приложение.
Numerous examples of inappropriate drug donations have been reported see Annex.

Многочисленные примеры успешных итогов были предоставлены группе по оценке или собраны из документов.
Numerous examples of successful outcomes were provided to the evaluation team and gathered from documents.

Имеются многочисленные примеры нашей работы и работы национальных обществ.
There are many examples of our work and that of national Societies.