MULTIPLE BARRIERS на Русском - Русский перевод

• многочисленные препятствия
• многочисленные барьеры
• многочисленными препятствиями
• многочисленных препятствий
• с различными препятствиями

Примеры использования Multiple barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, a new client category was introduced for persons with disabilities who are considered to have multiple barriers.
В 2002 году была введена новая категория клиентов, а именно инвалидов, вынужденных преодолевать многочисленные трудности.

Women with disabilities, like men with disabilities, face multiple barriers to entering standard employment.
Женщины с инвалидностью, как и мужчины с инвалидностью, сталкиваются с многочисленными препятствиями для участия в стандартной занятости.

The multiple barriers in the use and promotion of the Tibetan language in schools in Tibet, China and reports of closure of schools and detention of teachers;
Многочисленными препятствиями для использования и развития тибетского языка в школах Тибета( Китай), а также сообщениями о закрытии школ и задержании учителей;

Strategies to alleviate poverty must take into account the multiple barriers that poor women face.
При разработке стратегий борьбы с нищетой необходимо принимать во внимание те многочисленные препятствия, с которыми сталкиваются женщины из малоимущих слоев общества.

Women are at risk of experiencing multiple barriers in gaining access to economic and social rights such as employment, housing, land, food and social security.
Женщины рискуют столкнуться с многочисленными барьерами при попытке реализовать такие экономические и социальные права, как права на работу, жилье, землю, продовольствие и социальную защиту.

Although significant progress had been made since the Beijing Conference, women continued to face multiple barriers in attaining equal access to rights and resources.
Несмотря на то что был достигнут значительный прогресс с момента Пекинской конференции, женщины продолжают сталкиваться с многочисленными барьерами в получении равного доступа к правам и ресурсам.

A number of speakers pointed out that small and medium-sized enterprises in developing countries were responsible for up to 80 per cent of job creation, yet they faced multiple barriers.
Несколько ораторов отметили, что, хотя на малые и средние предприятия в развивающихся странах приходится до 80% создаваемых рабочих мест, они сталкиваются с многочисленными препятствиями.

The Working Group notes that victims face multiple barriers in their access to non-judicial remedies, and challenges with regard to the effectiveness of non-judicial mechanisms.
Рабочая группа отмечает, что жертвы сталкиваются с многочисленными барьерами в получении доступа к внесудебным средствам правовой защиты и с проблемами эффективности внесудебных механизмов.

Access to and inclusion in universal primary education, in particular for children with disabilities, keeping in mind the likelihood that girls with disabilities will face multiple barriers;
Доступа ко всеобщему начальному образованию и охвата им, особенно детей- инвалидов, с учетом вероятности того, что девочки- инвалиды будут сталкиваться с многочисленными препятствиями;

Although the link between disability and poverty is nuanced, mainly as a result of a lack of adequate data, the multiple barriers facing persons with disabilities are understood and well documented.
Хотя связь между инвалидностью и нищетой изучена менее подробно, главным образом ввиду отсутствия надлежащих данных, многочисленные препятствия, с которыми сталкиваются инвалиды, хорошо известны и описаны.

Key Area III: Travel Facilitation Multiple barriers continue to impede the smooth cross-border movement making it difficult for tourists to undertake multidestination tourism along the Silk Road.
Ключевая область III: Облегчение путешествий Многочисленные барьеры мешают беспрепятственному перемещению туристов через границы, что затрудняет совершение ими туристических поездок в несколько стран по Шелковому пути одновременно.

However, educational attainment and completion rates remain an area of concern and are partially explained by multiple barriers that limit access to, and persistence in, completing education.
В то же время попрежнему вызывают озабоченность уровни учебной успеваемости и завершения учебы, что частично объясняется многочисленными препятствиями, которые ограничивают доступ к образованию и наносят ущерб стремлению к его завершению.

The new Community Assistance Program(CAP), introduced in 2006, provides a range of lifeskill services and supports to social assistance recipients facing multiple barriers.
В соответствии с принятой в 2006 году новой Программой помощи на уровне общины предоставляется широкий спектр услуг в области жизненных навыков и оказывается поддержка получателям социальной помощи, сталкивающимся с разного рода препятствиями.

But in Moldova there is also“trade in practice” that state hampers through its ministries, departments and agencies creating multiple barriers and traps- officially and unofficially in order to feed the corruption.
Но существует„ trade in practice”- торговля на практике, на пути которой государством- его министерствами, департаментами и агентствами- возведены многочисленные барьеры и ловушки. Официально и неофициально, для подпитки коррупции.

This is compounded by the multiple barriers presented to Palestinians by the court system, including time, cost, language and procedural barriers coupled with inadequate notification of relevant orders and declarations.
Это осложняется многочисленными барьерами, с которыми сталкиваются палестинцы в судебной системе, включая сроки, расходы, языковые и процессуальные барьеры наряду с неадекватным уведомлением о соответствующих постановлениях и заявлениях.

It was noted by a number of States that children with disabilities continue to demonstrate lower participation in education and face multiple barriers to accessing education, including preschool and primary education.
Несколько государств отметили, что доля детей- инвалидов, получающих образование, по-прежнему остается низкой и что такие дети, пытаясь получить доступ к образованию, включая дошкольное и начальное образование, сталкиваются с многочисленными препятствиями.

Women and girls in Central and Eastern Europe experience multiple barriers in exercising their reproductive rights and accessing reproductive health services, especially those related to safe abortion.
Женщины и девушки в Центральной и Восточной Европе сталкиваются с многочисленными препятствиями при осуществлении своих репродуктивных прав и получении доступа к услугам в области репродуктивного здоровья, особенно к услугам по проведению безопасных абортов.

In 2004, the Ministry of Human Resources(MHR) contributed $3.25 million to the"Vancouver Agreement demonstration project," which offers employment services for residents facing multiple barriers to employment.
В 2004 году министерство людских ресурсов( МЛР) выделило 3, 25 млн. долл. на осуществление демонстрационного проекта" Соглашение по Ванкуверу", в рамках которого предлагаются услуги по трудоустройству для жителей Ванкувера, сталкивающихся с различными препятствиями в этой области.

We aim to build sustainable approaches to tackle multiple barriers that limit access to medicines for patient in areas such as Latin America, Asia Pacific and Sub-Saharan Africa," said Giles.
Мы стремимся разработать стабильный подход к решению многочисленных барьеров, которые ограничивают доступ к лекарственным средствам для пациентов в таких регионах, как Латинская Америка, Азиатско-Тихоокеанский регион и стран Африки к югу от Сахары»,- заявил Джайлс.

At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in September 2001, States were urged to place special focus on gender issues, including gender discrimination, in particular when the multiple barriers faced by migrant women intersected, and to undertake detailed research in respect of human rights violations perpetrated against women migrants.
На Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 2001 года, к государствам был обращен настоятельный призыв уделять особое внимание гендерным вопросам, включая дискриминацию по признаку пола, в особенности тем многочисленным препятствиям, с которыми сталкиваются женщины- мигранты, и провести детальное исследование нарушений прав человека, совершенных в отношении женщин- мигрантов.

Intersectoral policies are needed to address multiple barriers to entry, attendance and achievement and must be designed carefully since the reasons that keep children from enrolling and staying in school are varied and complex.
Необходима межсекторальная политика для устранения многочисленных барьеров, мешающих поступлению в школу, посещению школы и успешному обучению, и она должна разрабатываться весьма осторожно, поскольку причины, препятствующие поступлению детей в школу и их удержанию в ней, являются разнообразными и сложными.

Finally, another pending task on the international agenda to achieve the Millennium Development Goals is related to the need to agree more fair and balanced international trade rules in terms of the interests of developing countries, whose exports are subject to multiple barriers to access to the main markets, to subsidies and to distortions that generate excessive volatility and adverse terms of trade compared with developed countries' exports.
Наконец, еще одна нерешенная задача в международной повестке дня, касающейся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связана с необходимостью согласовать более справедливые и сбалансированные правила международной торговли в плане интересов развивающихся стран, экспорт которых сталкивается с многочисленными препятствиями в отношении доступа на главные рынки, субсидиями и нарушениями, что приводит к чрезмерной неустойчивости и неблагоприятным условиям торговли по сравнению с экспортом развитых стран.

Recognizing the multiple barriers that women face, Governments and other stakeholders have put in place a range of policies and programmes to address the issues of recruitment, retention, promotion and recognition of women in science and technology employment.
Сознавая, что женщины сталкиваются с многочисленными барьерами, правительства и другие заинтересованные стороны осуществляют различные стратегии и программы, направленные на решение проблем в области набора, удержания, продвижения по службе и признания вклада женщин в научно-техническом секторе.

Women make up the majority of the poor in both developed and developing nations, and they face multiple barriers to accessing social security due in part to their roles as mothers and carers, or as informal workers, migrants, precarious and part-time workers.
Женщины составляют большинство малоимущих как в развитых, так и в развивающихся странах и сталкиваются с многочисленными преградами в получении доступа к социальному обеспечению вследствие, частично, их роли в качестве матерей и осуществляющих уход лиц либо в качестве неформальных рабочих, мигрантов и лиц, работающих в неблагоприятных условиях и неполный рабочий день.

The multiple barriers that women face to access to land restitution in the framework of Law No. 1448(2011), inter alia, institutional, procedural and social barriers, as well as the lack of sustainable solutions for women to whom their land has been returned or who are claiming their land;
Многочисленных препятствий, с которыми сталкиваются женщины при реституции земель, производимой согласно Закону№ 1448( 2011), включая, в частности, институциональные, процедурные и социальные препоны, а также отсутствия устойчивых решений для тех женщин, которым земля уже возвращена, или тех, кто ходатайствует о ее возвращении;

The Committee is concerned that Dalit women and women from scheduled tribes face multiple barriers in gaining access to justice, owing to legal illiteracy, lack of awareness of their rights and limited accessibility of legal aid.
Комитет обеспокоен тем, что женщины- далиты и женщины из зарегистрированных племен сталкиваются с многочисленными препятствиями при получении доступа к правосудию по причине правовой безграмотности, неосведомленности о своих правах и ограниченной доступности юридической помощи.

The multiple barriers to development which countries of the North sought to impose on the rest of the world must be supplanted by establishing a new economic model that fostered the economic and social development of all peoples and the equitable distribution of wealth, and by comprehensively restructuring the international financial architecture.
Многочисленные барьеры для развития, которые страны Севера стремятся навязать остальному миру, должны быть упразднены и заменены созданием новой экономической модели, содействующей социально-экономическому развитию всех народов и справедливому распределению богатств, а также полной реорганизацией международной финансовой архитектуры.

The Beijing Declaration adopted at the Fourth World Conference on Women, for example, acknowledges, in paragraph 32, that women and girls face multiple barriers"because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion or disability or because they are indigenous people.
В пункте 32 Пекинской декларации, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, например, отмечается, что женщины и девочки сталкиваются с различными препятствиями<< вследствие таких факторов, как их расовая принадлежность, возраст, язык, этническое происхождение, культура, религия или инвалидность, или вследствие того, что они относятся к коренным жителям.

Specifically, the e-discussion examined the multiple barriers faced by minority girls in accessing education, evaluated the legal and policy responses to the above question, discussed good practices from the regional and country level and developed recommendations in line with the educational needs and priorities of minority and indigenous girls.
В частности, в ходе этого обсуждения были изучены многочисленные препятствия, с которыми сталкиваются девочки меньшинств в отношении доступа к образованию, была дана оценка реакции юристов и политиков на вышеуказанный вопрос, обсуждены наилучшие практические методы на уровне регионов и стран и разработаны рекомендации, отвечающие потребностям и приоритетам девочек меньшинств и местных сообществ в области образования.

The fulfilment of States parties' obligations to ensure women's equal representation in political and public life(art. 7) and at the international level(art. 8) requires measures, including temporary special measures under article 4(1), to address this broader context of gender discrimination and inequality in conflict-affected areas, in addition to the specific and multiple barriers to women's equal participation that are linked to additional conflict-related restrictions on mobility, security, fundraising, campaigning and technical skills.
Осуществление обязательств государств- участников по обеспечению всестороннего представительства женщин в политической и общественной жизни( статья 7) и на международном уровне( статья 8) требует принятия мер, в том числе временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4, направленных на устранение этого широкого спектра факторов гендерной дискриминации и неравенства в затронутых конфликтом районах, а также конкретных и многочисленных препятствий на пути к равноправному участию женщин, которые связаны с дополнительными ограничениями в сфере мобильности, безопасности, поиска источников финансирования, агитации и технических навыков в конфликтных ситуациях.