MANY CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• многочисленные трудности
• многочисленные ограничения
• множество ограничений
• многочисленные препятствия
• многочисленные проблемы

Примеры использования Many constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

This relationship has many constraints to FMIP.
Эти отношения создают много проблем для ПСФУ.

The educational and vocational training for persons with disabilities still have many constraints.
В области обучения и профессиональной подготовки инвалидов попрежнему имеются многочисленные ограничения.

To do this, many constraints will need to be overcome.
Для этого потребуется преодолеть множество трудностей.

The third world faces many constraints.
Третий мир сталкивается с целым рядом трудностей.

Among the many constraints identified by the workshop in this area, special mention should be made of the following.
Среди многочисленных препятствий, выявленных участниками рабочего совещания в этой области, следует упомянуть о следующих.

However, to take advantage of this opportunity, many constraints and challenges need to be overcome.
Вместе с тем для реализации этих возможностей необходимо преодолеть множество препятствий и проблем.

Like other least developed countries and small island developing States, Kiribati has so many constraints.
Подобно другим наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, Кирибати сталкивается со многими ограничениями.

It does not take into account the many constraints under which the United Nations functions.
При этом не учитываются многие трудности, в условиях которых функционирует Организация Объединенных Наций.

We have many constraints but we are confident that with the help of the international community we shall succeed in our efforts.
Мы сталкиваемся со многими проблемами, но убеждены в том, что с помощью международного сообщества мы преуспеем в наших усилиях.

Sri Lanka reaffirmed its commitment to do so despite the many constraints placed on the Government by the LTTE.
Шри-Ланка подтверждает свое обязательство прилагать для этого все усилия, несмотря на многочисленные трудности, которые действия ТОТИ создают для правительства.

In spite of the many constraints, there has been progress in all regions and some unforeseen opportunities have emerged.
Несмотря на все многочисленные препятствия, во всех регионах был достигнут прогресс и возникли некоторые неожиданные возможности.

Similarly, there is a need to understand and map the factors that stimulate innovation in contexts that have many constraints.
Кроме того, необходимо понять и классифицировать факторы, способствующие внедрению инноваций в контекстах, имеющих к тому много ограничений.

However, women's organizations face many constraints in their efforts to promote and protect women's rights.
Вместе с тем в своих усилиях, направленных на поощрение и защиту прав женщин, женские организации сталкиваются со многими трудностями.

The developing countries, especially the least developed ones, have been marginalized in the global trading system due to many constraints.
Развивающиеся страны, особенно наименее развитые из них, остались в стороне от глобальной торговой системы вследствие многочисленных ограничений.

Despite the many constraints, however, the Secretariat would make every effort to comply with the General Assembly's requests.
Вместе с тем, несмотря на большие трудности, Секретариат будет прилагать все усилия к тому, чтобы выполнять просьбы Генеральной Ассамблеи.

Malaysia acknowledged Mongolia's commitment in fulfilling its international human rights obligations despite many constraints.
Малайзия с удовлетворением отметила приверженность Монголии соблюдению своих международных обязательств в области прав человека, несмотря на многие ограничения.

Morocco recalled that Papua New Guinea faced many constraints due, notably, to its lack of capacity and infrastructure.
Марокко напомнило, что Папуа- Новая Гвинея сталкивается с многочисленными трудностями, обусловленными, в частности, ограниченностью ее потенциала и инфраструктуры.

In their national efforts to achieve higher levels of economic and social progress, developing countries face many constraints.
В рамках своих национальных усилий по обеспечению более высокого уровня социально-экономического прогресса, развивающиеся страны сталкиваются с множеством проблем.

The Islamic Republic of Iran noted that despite many constraints, Lebanon had reached progress and achievements in the field of human rights.
Исламская Республика Иран отметила, что, несмотря на множество сдерживающих факторов, Ливан достиг прогресса и успехов в области прав человека.

Ms. Kyatyiwa Dennis(Ghana) said the Committee had asked about the strategies put in place to address the many constraints under article 14.
Г-жа Кьятива Деннис( Гана) говорит, что Комитет спрашивал о стратегиях, разработанных для решения проблем по множеству ограничений в связи со статьей 14.

It carries many constraints but also opportunities, which, as experience shows, has not been equitably distributed around the world.
Она связана со многими ограничениями, но при этом открывает возможности, которые, как показывает опыт, распределяются неравномерно между разными странами мира.

We also thank other countries and partner organizations which have always remained sensitive to the many constraints and concerns of our countries.
Мы также благодарим другие страны и партнерские организации, которые всегда положительно откликались на многочисленные трудности и проблемы наших стран.

Despite many constraints, WFP has provided direct assistance to close to 1.8 million members of vulnerable groups around the country.
Несмотря на многочисленные сдерживающие факторы МПП оказала непосредственную помощь примерно 1, 8 млн. человек, входящих в состав уязвимых групп населения по всей стране.

It was replied that Basel II was not a stabilized system and involved many constraints, especially for weaker positions.
В ответе было отмечено, что второе Базельское соглашение не является стабилизированной системой и она связана со многими ограничениями, прежде всего в отношении более слабых позиций.

Despite the many constraints facing them, small island developing States had made a considerable effort to mainstream sustainable development.
Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, они приложили значительные усилия к достижению устойчивого развития.

Meanwhile, stagnant least developed countries faced many constraints that prevented them from raising their living standards.
В то же время наименее развитые страны, экономика которых находилась в состоянии стагнации, испытывали многочисленные трудности, не позволившие им повысить уровень жизни населения.

There are also many constraints in sharing and exchanging information on cross-border goods flows and in tracking the movement of prohibited goods.
Существуют также многочисленные трудности в совместном использовании информации о трансграничных потоках грузов и обмене ею, а также в отслеживании передвижения запрещенных грузов.

Judicial authorities in Ituri, reinstalled in 2004, have made efforts to prosecute those responsible for abuse but face many constraints.
Воссозданные в Итури в 2004 году судебные власти стали прилагать усилия к привлечению к уголовной ответственности тех, кто совершал нарушения, но они сталкиваются с многочисленными сложностями.

China stated that, owing to many constraints, the Government still had difficulties and challenges ahead, and called for understanding and support from the international community.
Китай заявил, что из-за многих сдерживающих факторов правительство все еще сталкивается с трудностями и вызовами и призвал к пониманию и поддержке со стороны международного сообщества.

Senegal congratulated Cape Verde on the considerable progress made in human rights, notwithstanding the many constraints that have threatened to slow the pace of development.
Сенегал дал высокую оценку значительному прогрессу, достигнутому Кабо-Верде в области прав человека, невзирая на многочисленные трудности, которые грозят замедлить темпы развития.