МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• numerous restrictions
• many constraints
• many limitations
• numerous limitations

Примеры использования Многочисленные ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это связано с тем, что у данных 1970- х годов имелись многочисленные ограничения.
This is because data of 1970s had many limitations.

Однако государство ввело многочисленные ограничения в сферах традиционной занятости женщин.
The State imposed, however, many restrictions on female-dominated markets.

Эти многочисленные ограничения были сопряжены с несомненными финансовыми последствиями для деятельности Агентства.
These various restrictions had clear cost implications for the Agency's operations.

В области обучения и профессиональной подготовки инвалидов попрежнему имеются многочисленные ограничения.
The educational and vocational training for persons with disabilities still have many constraints.

Многочисленные ограничения, вводимые Израилем по соображениям безопасности, негативно сказываются на палестинцах.
Numerous restrictions imposed by Israel for security reasons negatively affect Palestinians.

В соответствии с федеральными законами вводятся многочисленные ограничения, препятствующие высвобождению упомянутых земель.
Under federal legislation, there were many restrictions which prevented the release of those lands.

В гетто ввели многочисленные ограничения для евреев, в том числе евреи обязаны были носить отличительный знак.
In the ghetto numerous restrictions were imposed on the Jews, including the obligation to wear a distinctive sign.

В отношении информации, например земельных кадастров, действуют многочисленные ограничения, обусловленные экономическими причинами.
Too many restrictions exist due to economical reasons on information such as land? inventory.

Многочисленные ограничения в доступе к услугам в сфере образования зачастую лишают детей- мигрантов любого выбора, кроме работы.
Frequent restrictions in access to educational services often leave migrant children with no choice but to work.

Коалиция НПО сообщила о том, что в брачное право внесены многочисленные ограничения в тех случаях, когда супруги имеют различное гражданство.
The NGO Coalition reported that, in binational marriages, the right to marriage has suffered numerous restrictions.

Несмотря на многочисленные ограничения, гуманитарное сообщество смогло осуществить основную часть своих программ и обеспечить соблюдение гуманитарных стандартов.
Despite manifold constraints, the humanitarian community has been able to implement the bulk of its programmes and safeguard humanitarian standards.

Фактически именно этой цели служат многочисленные ограничения и исключения в рамках системы прав интеллектуальной собственности.
In fact, the numerous limitations and exceptions in the framework of the intellectual property rights system served precisely this purpose.

Я также хотел бы особо отметить страны, предоставляющие войска, за их неустанную поддержку, несмотря на многочисленные ограничения, введенные в отношении Миссии.
I also pay special tribute to the troop-contributing countries for their continued support, despite the numerous restrictions imposed on the Mission.

Так давайте же надеяться, что мы сможем как-то поддержать динамику, которая в целом характеризовала недавнюю обзорную Конференцию по ДНЯО, несмотря на многочисленные ограничения.
Let us hope that we can somehow maintain the momentum that in general characterized the recent NPT Review Conference, despite many limitations.

Несмотря на то что принцип равноправия признан всеми учреждениями страны, на пути его применения встречаются многочисленные ограничения, обусловленные стереотипами.
Although the principle of equality is recognized in all the country's institutions, in practice there are numerous restrictions, owing to stereotyping.

Эти конвенции, заключенные Бельгией с целью недопущения двойного налогообложения на доходы и предотвращения уклонения от уплаты налогов, содержат, тем не менее, многочисленные ограничения.
These conventions were concluded by Belgium in order to avoid double taxation on income and prevent tax evasion. Nevertheless, they contain numerous restrictions.

ЮНИДО анализирует промышленную политику в увязке с креативной экономикой, и она отметила многочисленные ограничения, связанные с размером организаций и их изоляцией от институциональной среды.
UNIDO looked at industrial policies linked to creative economy and there were many constraints related to organization size and their isolation from the institutional environment.

Несмотря на довольно широкую либерализацию процедуры выдачи лицензий на хозяйственную деятельность и часов работы предприятий, по-прежнему сохраняются многочисленные ограничения в отношении доступа к рынкам.
Although there has been a fairly widespread liberalization of business licences and business hours, many restraints on entry into markets remain in place.

Обзор ответов на этот конкретный вопрос свидетельствует о том, что такая практика является общей тенденцией, даже если имеются многочисленные ограничения, и только конкретная информация или услуги предоставляются бесплатно вопрос 23.
A survey of this specific question shows this to be a general trend, even if there are many limitations and only specific information or services are free of charge Q 23.

С 8 октября были введены многочисленные ограничения на передвижение между северной и южной частью сектора Газа, а движение между городом Газа и городами Хан- Юни и Рафах было почти полностью перекрыто.
From 8 October, numerous limitations were placed on passage between the north and the south of the Gaza Strip and movement between Gaza City and the cities of Khan Yunis and Rafah was prevented almost entirely.

В частности, составление этих маршрутов, как правило, относится к компетенции местных органов власти, и в каждом регионе могут существовать многочисленные ограничения в отношении коротких расстояний.
The setting up of such routes in particular was generally the responsibility of the local authorities and numerous restrictions covering carriage over short distances might apply in every region.

Многочисленные ограничения свободы, включая ограничение доступа к информации, порождают страх среди населения, мешающий осуществлению прав человека и установлению демократии.
The many obstacles to freedom, even access to information, were such as to create fears among the population that were not favourable to the enjoyment of human rights or to the establishment of democracy.

Хотя Закон о несовершеннолетних устанавливает возраст совершеннолетия на уровне 18 лет, другие законодательные акты, как представляются, содержат многочисленные ограничения, снижающие уровень защиты детей в возрасте старше 16 лет.
While the Minors Act sets the age of majority at 18 years of age, other legislation appears to set many limits on the levels of protection available for children over 16 years of age.

Как уже отмечалось выше, по-прежнему существуют многочисленные ограничения, не позволяющие частному сектору, а также правительственным органам и экономическим субъектам принять эффективные стратегии в области управления ценовыми рисками и финансирования.
As noted, there are still many constraints which prevent the private sector as well as government bodies and entities from adopting effective price risk management and financing strategies.

В этом контексте г-н Лаллах останавливается на праве вести нормальную семейную жизнь, нормы регулирования которой во Франции в настоящее время содержат многочисленные ограничения, которые несовместимы с принципом равенства.
In that context, the right to lead a normal family life was currently governed in France by regulations containing numerous restrictions that were incompatible with the principle of equality.

С глубокой озабоченностью отмечая многочисленные ограничения, введенные в отношении женщин талибами с 1995 года и представляющие собой массовые и вопиющие нарушения положений вышеупомянутых международных договоров.
Noting with deep concern the numerous restrictions imposed by the Taliban on women since 1995, restrictions which constitute massive and flagrant violations of the provisions of the above-mentioned international instruments.

В Швеции решение о содержании любого человека под стражей должно пересматриваться каждые две недели, а в Германии закон на этот счет предусматривает многочисленные ограничения и проверки и требует ускорения разбирательства.
In Sweden, the decision to put someone in detention had to be reviewed every two weeks, and in Germany, the law made provision for numerous restrictions and examinations and required the acceleration of proceedings.

Трудно переоценить значение того факта, что, несмотря на многочисленные ограничения и изъяны, система Организации Объединенных Наций играет важнейшую роль в поддержании международного мира и безопасности, а также в международной гуманитарной системе.
We cannot overemphasize the fact that, notwithstanding its many limitations and imperfections, the United Nations system is critical to maintaining world peace and security and an international humanitarian system.

Хотя сведение дела к приему пяти стран не оправдывало надежд многочисленных делегаций на КР, включая и мою собственную, мы сочли это максимумом того, что мы могли тогда достичь, учитывая многочисленные ограничения, с которыми мы сталкивались.
Though this limitation to five fell short of the expectations of a great many CD delegations, including my own, we felt that this was the maximum we could achieve at the time, given the many constraints we faced.

Как это неоднократно отмечали ранее мой предшественник, а также Совет Безопасности и отдельные государства- члены, многочисленные ограничения, введенные Эритреей в отношении деятельности МООНЭЭ, являются контрпродуктивными и необоснованными.
As mentioned on numerous previous occasions by my predecessor as well as the Security Council and individual Member States, the numerous restrictions imposed by Eritrea on the operations of UNMEE are counterproductive and unjustifiable.