МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas restricciones
• numerosas limitaciones
• las múltiples limitaciones

Примеры использования Многочисленные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако государство ввело многочисленные ограничения в сферах традиционной занятости женщин.
Sin embargo, el Estado impuso múltiples restricciones a los mercados dominados por mujeres.

В области обучения и профессиональной подготовки инвалидов попрежнему имеются многочисленные ограничения.
La educación y la formación profesional para los discapacitados presentan aún muchas limitaciones.

Многочисленные ограничения, вводимые Израилем по соображениям безопасности, негативно сказываются на палестинцах.
Numerosas restricciones impuestas por Israel por motivos de seguridad afectan negativamente a los palestinos.

В соответствии с федеральными законами вводятся многочисленные ограничения, препятствующие высвобождению упомянутых земель.
De conformidad con las leyes federales se imponen numerosas restricciones que están entorpeciendo el desalojo de esos terrenos.

Многочисленные ограничения в доступе к услугам в сфере образования зачастую лишают детей- мигрантов любого выбора, кроме работы.
Ante las frecuentes restricciones que dificultan su acceso al sistema de enseñanza, a menudo los niños migrantes no tienen más remedio que trabajar.

Коалиция НПО сообщила о том, что в брачное право внесены многочисленные ограничения в тех случаях, когда супруги имеют различное гражданство.
La Coalición de ONG comunicó que el derecho al matrimonio había sufrido numerosas restricciones en los matrimonios binacionales.

Несмотря на то что принцип равноправия признан всеми учреждениями страны, на пути его применения встречаются многочисленные ограничения, обусловленные стереотипами.
Aunque el principio de igualdad se reconoce en todas las instituciones del país, se resiente de numerosas limitaciones debidas a los estereotipos.

После захвата Кабула в 1996 году талибы ввели многочисленные ограничения в отношении женщин, включая запрет на работу.
Tras la toma de Kabul en 1996, los talibanes impusieron numerosas restricciones a las mujeres, incluido un edicto por el que se les prohibió buscar empleo.

Я также хотел бы особо отметить страны, предоставляющие войска, за их неустанную поддержку, несмотря на многочисленные ограничения, введенные в отношении Миссии.
Quiero también rendir un homenaje especial a los países que aportan contingentes por su continuo apoyo, a pesar de las muchas restricciones impuestas a la Misión.

Фактически именно этой цели служат многочисленные ограничения и исключения в рамках системы прав интеллектуальной собственности.
De hecho, las numerosas limitaciones y excepciones en el marco del régimen de derechos de propiedad intelectual tenían precisamente ese objetivo.

Несмотря на многочисленные ограничения, гуманитарное сообщество смогло осуществить основную часть своих программ и обеспечить соблюдение гуманитарных стандартов.
A pesar de hacer frente a múltiples dificultades, las organizaciones humanitarias han podido ejecutar la mayor parte de sus programas y salvaguardar los principios humanitarios.

Колониализм обрекает эти страны на огромные лишения, так как он присваивает себе имеющиеся у них ресурсы и вводит в отношении этих стран многочисленные ограничения, с тем чтобы не допустить их освобождения.
El colonialismo impone a estas naciones grandes sacrificios, pues les roba sus recursos y les somete a numerosas restricciones a fin de evitar su liberación.

Очевидно, что многочисленные ограничения, вводимые в отношении перемещений и занятости беженцев, нарушают их элементарные права в том виде, как они определены в Конвенции 1951 года.
Es evidente que las numerosas restricciones impuestas a los desplazamientos y al empleo de los refugiados violan sus derechos más elementales tal como se definieron en la Convención de 1951.

ЮНИДО анализирует промышленную политику в увязке с креативной экономикой, и она отметила многочисленные ограничения, связанные с размером организаций и их изоляцией от институциональной среды.
La ONUDI había examinado las políticas industriales ligadas a la economía creativa y había muchas limitaciones relacionadas con el tamaño de la organización y su aislamiento del entorno institucional.

Несмотря на довольно широкую либерализацию процедуры выдачи лицензий на хозяйственную деятельность и часов работы предприятий, по-прежнему сохраняются многочисленные ограничения в отношении доступа к рынкам.
Aunque ha habido una liberalización bastante amplia en materia de patentes de comercio y horarios de los establecimientos comerciales, siguen existiendo numerosas limitaciones a la entrada en los mercados.

С 8 октября были введены многочисленные ограничения на передвижение между северной и южной частью сектора Газа, а движение между городом Газа и городами Хан- Юни и Рафах было почти полностью перекрыто.
Desde el 8 de octubre rigen numerosas limitaciones al tránsito entre el norte y el sur de la Faja de Gaza y se impide casi en su totalidad la circulación entre la ciudad de Gaza y las ciudades de Jan Yunis y Rafah.

В Швеции решение о содержании любого человека под стражей должно пересматриваться каждые две недели, а в Германии закон на этот счет предусматривает многочисленные ограничения и проверки и требует ускорения разбирательства.
En Suecia, la decisión de mantener a una persona en prisión preventiva debe ser examinada cada dos semanas y en Alemania, la ley contiene numerosas restricciones y exámenes y requiere la aceleración del proceso.

Многочисленные ограничения свободы, включая ограничение доступа к информации, порождают страх среди населения, мешающий осуществлению прав человека и установлению демократии.
Los múltiples obstáculos a la libertad de información, incluso al acceso a la información, son susceptibles de sembrar entre la población temores nada propicios al goce de los derechos humanos o al establecimiento de la democracia.

В этом контексте г-н Лаллах останавливается на праве вести нормальную семейную жизнь, нормы регулирования которой во Франции в настоящее время содержат многочисленные ограничения, которые несовместимы с принципом равенства.
En ese contexto, el Sr. Lallah se refiere al derecho de llevar una vida familiar normal, cuya reglamentación actual comporta, en Francia, numerosas restricciones que son incompatibles con el principio de igualdad.

Несмотря на ряд мер, предпринятых с целью смягчения режима закрытия границы, все еще оставались в силе многочисленные ограничения на передвижение людей и провоз товаров через границу Израиля с Западным берегом и сектором Газа.
A pesar de diversas medidas adoptadas para atenuarlo, seguía habiendo numerosas restricciones en cuanto a la circulación de personas y al paso de mercancías entre Israel y la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Как уже отмечалось выше, по-прежнему существуют многочисленные ограничения, не позволяющие частному сектору, а также правительственным органам и экономическим субъектам принять эффективные стратегии в области управления ценовыми рисками и финансирования.
Como se ha señalado, aún existen muchas limitaciones que impiden que tanto el sector privado como los organismos y entidades gubernamentales adopten estrategias efectivas de gestión de los riesgos de precios y de financiación.

Как это неоднократно отмечали ранее мой предшественник, а также Совет Безопасности и отдельные государства- члены, многочисленные ограничения, введенные Эритреей в отношении деятельности МООНЭЭ, являются контрпродуктивными и необоснованными.
Como ya indicaron reiteradamente en anteriores ocasiones tanto mi predecesor como el Consejo de Seguridad y distintos Estados Miembros, las numerosas restricciones impuestas por Eritrea a las operaciones de la MINUEE son contraproducentes e injustificables.

Трудно переоценить значение того факта, что, несмотря на многочисленные ограничения и изъяны, система Организации Объединенных Наций играет важнейшую роль в поддержании международного мира и безопасности, а также в международной гуманитарной системе.
No podemos dejar de subrayar que, a pesar de sus numerosas limitaciones e imperfecciones, el sistema de las Naciones Unidas es fundamental para mantener la paz y la seguridad internacionales y un sistema humanitario internacional.

Наименее развитые страны и малые островные государства потеряют даже больше, если мы позволим эпидемии охватить наше небольшое население, учитывая многочисленные ограничения, с которыми мы сталкиваемся еще до того, как будут зарегистрированы случаи заражения.
Los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares como Vanuatu podemos perder mucho más si permitimos que esta pandemia se arraigue en nuestras pequeñas poblaciones, dadas las numerosas limitaciones que encaramos, incluso antes de haberse notificado algún caso de esta infección.

С другой стороны, такие нарушения, как перемещение населения, многочисленные ограничения свободы передвижения, конфискация земель, снос домов, разукрупнение имеющихся и строительство новых поселений, негативно характеризуют рассматриваемый период.
Al mismo tiempo, violaciones como los traslados de población, la imposición de múltiples restricciones a la libertad de circulación, la confiscación de tierras, la demolición de viviendas, la expansión de los asentamientos existentes y la creación de otros nuevos constituyen indicadores negativos durante el período examinado.

Вместе с тем покупка этих товаров осуществлялась на основании четких лицензий министерства финансов с оплатой наличными без какого бы то ни было кредита, даже частного, а доставка товаров осуществлялась лишь американскими судами и судами третьих стран, то есть многочисленные ограничения, предусматриваемые блокадой, были сохранены.
Sin embargo, lo cierto es que las compras tuvieron que efectuarse con estrictas licencias del Departamento del Tesoro, en efectivo, y sin financiamiento alguno, ni siquiera privado, a la par que su transporte sólo pudo realizarse en buques norteamericanos y de terceros países, excepto de Cuba, o sea, que en ellas se mantuvieron las múltiples restricciones que impone el bloqueo.

Несмотря на то, что эти тенденции вселяют надежду, многочисленные ограничения, которые стоят на пути экономического развития Африки, препятствуют сохранению такого прогресса, а особую сложность вызывает достижение целевых показателей, необходимых для достижения целей Программы в современных внешних условиях.
Si bien estas tendencias son alentadoras, las múltiples limitaciones que enfrentan las economías africanas hacen que ese progreso sea difícil de mantener y que sea especialmente difícil alcanzar los niveles necesarios fijados para lograr los objetivos del Programa en las condiciones externas actuales.

Учитывая многочисленные ограничения, характерные для этапа осуществления, значительное место в плане отведено партнерским связям с членами Национального координационного комитета( НКК) по КЛДЖ( целевая группа по КЛДЖ) для реализации долгосрочных совместных проектов.
En el Plan se tienen en cuenta las múltiples limitaciones que se presentan en la etapa de ejecución, por lo que esta dependerá considerablemente de las alianzas que se establezcan con los miembros del Comité Nacional de Coordinación(CNC) de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(equipo de tareas de la Convención) para hacer posible una labor de colaboración constante.

Некоторые из этих представлений глубоко несправедливы, ибо отсутствует желание учитывать многочисленные ограничения, в рамках которых приходится действовать Организации Объединенных Наций- и в особенности отсутствие понимания того, что в конце концов, Организация Объединенных Наций не может сделать больше, чем позволят ей сделать государства- члены, или предоставить ей необходимые для этого средства.
Algunas de estas imágenes son muy injustas, ya que no tienen en cuenta las innumerables limitaciones bajo las que funcionan las Naciones Unidas, y en particular no reconocen que, en última instancia, las Naciones Unidas no pueden hacer más de lo que sus Estados Miembros o los recursos que les proporcionan les permiten hacer.

Глубокую обеспокоенность вызывают многочисленные ограничения оперативного характера, введенные в отношении ЮНАМИД правительственными органами в течение отчетного периода, в число которых входили сохраняющиеся задержки с выдачей виз, ограничения свободы передвижения по суше и воздуху, а также решение выслать из страны единственного подрядчика, поставляющего пайки для миссии.
Las numerosas restricciones operacionales impuestas a la UNAMID por las autoridades gubernamentales durante el período a que se refiere el informe, entre ellas los continuos retrasos en la expedición de visados, las restricciones a la circulación por tierra y aire y la decisión de expulsar al único proveedor contratado para suministrar raciones a la misión.