МНОГОЧИСЛЕННЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• numerous obstacles
• multiple barriers

Примеры использования Многочисленных препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогите ему сделать это, прыгнув все заборы и избегая многочисленных препятствий.
Help him to do it by jumping all the fences and avoiding the numerous obstacle course.

Нам известно также и о существовании многочисленных препятствий и трудностей, стоящих на пути осуществления этого процесса.
We are also aware of the many obstacles and difficulties that have been faced in the process.

Путь, ведущий к практической победе демократии, полон многочисленных препятствий и опасных ловушек.
The path leading to the triumph of democracy in practice is fraught with many difficulties and dangerous traps.

Несмотря на наличие многочисленных препятствий, крайне важно, чтобы специализированная система была введена в эксплуатацию до конца 1999 года.
Despite the many obstacles, it was essential that a dedicated system should be operational by the end of 1999.

Мы напоминаем также о том, что в докладе Генерального секретаря указывается на общее замедление процесса возвращения жителей вследствие многочисленных препятствий.
We recall that the report also refers to the overall stagnation of returns due to numerous obstructions.

Среди многочисленных препятствий, выявленных участниками рабочего совещания в этой области, следует упомянуть о следующих.
Among the many constraints identified by the workshop in this area, special mention should be made of the following.

Союз осуждает нападения на сотрудников, занимающихся гуманитарными вопросами, и создание многочисленных препятствий, ограничивающих их доступ к населению, нуждающемуся в помощи.
The Union condemned the attacks on humanitarian personnel and the numerous barriers impeding their access to populations in distress.

В этой связи Европейский союз обеспокоен наличием многочисленных препятствий для деятельности гражданского общества, а также для свободы прессы как на севере, так и на юге Судана.
Therefore, the European Union was concerned about the numerous obstacles to the activities of civil society, and to freedom of the press in both northern and southern Sudan.

Большой потенциал возобновляемых источников энергии еще не реализован из-за многочисленных препятствий, мешающих применению таких источников энергии по всему миру.
The large potential for renewable energy has not yet been realized, because of the many barriers obstructing the use of such energy worldwide.

Монополистический контроль развитых стран и транснациональных корпораций за технологией с использованием патентов и создание многочисленных препятствий для передачи технологий и знаний;
Monopolistic control of technology through patents by developed countries and transnational corporations, and the imposition of numerous obstacles to the transfer of technology and knowledge;

На фоне этих многочисленных препятствий на пути к осуществлению законных чаяний палестинцев на обретение государственности палестинское руководство подало заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Amid these many challenges to the realization of their legitimate aspirations for statehood, the Palestinian leadership submitted an application for membership in the United Nations.

Сегодняшние условия не способствуют возобновлению переговоров в силу наличия многочисленных препятствий, недостатка ясности и отсутствия видения со стороны Израиля, который не желает идти по пути мира.
Conditions today are not conducive to the revitalization of the negotiations, since there are too many obstacles, a lack of clarity and a dearth of vision on the part of the Israeli side, which has not adopted the path of peace.

Они выразили обеспокоенность по поводу многочисленных препятствий, воздвигаемых на пути поставок гуманитарной помощи, и потребовали предоставления гуманитарным организациям и их сотрудникам беспрепятственного доступа ко всем, кто в ней нуждается.
They expressed concern at the numerous obstacles put to the delivery of humanitarian aid and called for unhindered access to humanitarian organizations and workers to all in need of it.

Однако нельзя упускать из виду замечательные достижения этого относительно молодого процесса, инициированного 20 лет назад вопреки всем превратностям и в условиях многочисленных препятствий и значительного скептицизма.
Yet one should not lose sight of the remarkable achievements of this relatively young process, initiated 20 years ago against all the odds and in the face of many hurdles and much scepticism.

Несмотря на сохранение многочисленных препятствий на пути к всеобщему и полному разоружению, за последние десятилетия удалось добиться значительных достижений, заметное место среди которых занимает Конвенция по химическому оружию.
Despite the many obstacles that remained on the path to general and complete disarmament, there had been significant achievements over the past few decades, the most notable being the Convention on Chemical Weapons.

Он с удовлетворением отметил достигнутый прогресс, но вместе с тем выразил сожаление в связи с созданием другой стороной многочисленных препятствий, сославшись, в частности, на трудности, с которыми пришлось столкнуться беженцам в лагерях Хамады.
He welcomed the progress that had been made, but regretted the numerous obstacles that had been created by the other party, particularly the constraints to which refugees in the Hamada camps were subjected.

Сенегал приветствует значительные усилия, предпринимаемые партнерами для оказания поддержки инициативам наименее развитых стран, однако для преодоления остающихся многочисленных препятствий потребуются дополнительные и более масштабные действия.
Senegal welcomes the considerable efforts made by the partners to support the initiative of the least developed countries, but other large-scale initiatives will be required if we are overcome the numerous obstacles that remain.

По причине многочисленных препятствий, таких, как отсутствие надлежащего внутреннего законодательства, недостаточные экспертные знания и ресурсы, деятельность, осуществляемая лаосским правительством по борьбе с терроризмом, до настоящего времени является сравнительно ограниченной.
Due to numerous obstacles, such as lack of domestic legal framework, expertise and resources, the activities undertaken by the Lao Government to prevent terrorism are so far relatively limited.

Основная цель таких мер- оказать правонарушителям помощь в преодолении негативных стереотипов в отношении уголовного прошлого, пагубных последствий лишения свободы и многочисленных препятствий, с которыми они сталкиваются в попытках вновь включиться в жизнь общины.
The main goal of such interventions is to help offenders overcome the stigma of a criminal conviction, the detrimental effects of incarceration and the numerous obstacles they face in trying to reintegrate into the community.

С учетом многочисленных препятствий, с которыми сталкиваются в этой связи женщины, государства должны принимать дополнительные меры для того, чтобы женщины, ставшие жертвами насильственного исчезновения, имели доступ к средствам обеспечения своих прав.
Taking account of the numerous obstacles women face in this context, additional measures should be taken by States to ensure that women, who are the victims of enforced disappearance, have access to the means to achieve their rights.

Невзирая на достигнутый прогресс в осуществлении рекомендаций, сделанных в докладе Брахими, международное сообщество должно продолжать свои усилия по устранению многочисленных препятствий, которые по-прежнему подрывают эффективность операций по поддержанию мира.
Notwithstanding the progress made in implementing the recommendations of the Brahimi report, the international community must continue its efforts to address the many obstacles that continued to undermine the effectiveness of peacekeeping operations.

Они сыграли важную роль в плане выявления многочисленных препятствий и повышения целенаправленности международных дискуссий, однако детализация в сочетании с глобальным охватом, по всей видимости, привели к тому, что эти планы было трудно осуществлять и контролировать эффективным образом.
While they have been important in identifying many obstacles and helped focus international discussions, the level of detail combined with a global scope may have led to plans that have been difficult to implement and monitor in an effective manner.

Сотрудничество с организациями гражданского общества и обеспечение их прямого финансирования на национальном уровне является здравой политикой, которая призвана содействовать преодолению многочисленных препятствий, возникающих в том случае, когда борьба с ВИЧ/ СПИДом осуществляется лишь в рамках системы здравоохранения.
Cooperation with and direct national funding of civil society organizations is a good policy, and one that may overcome many barriers inherent in addressing HIV/AIDS through health systems alone.

Несмотря на предпринятые усилия по претворению в жизнь права на развитие, которое признано на международном уровне в качестве одного из неотъемлемых прав, процесс его осуществления попрежнему протекает далеко не удовлетворительно ввиду затрудняющих его многочисленных препятствий.
In spite of the endeavours made to give effect to the right to development, which is recognized at the international level as an inalienable right, the realization of this right remains far from satisfactory owing to the numerous obstacles that are impeding its achievement.

Как утверждает РБГ, в Джибути из-за многочисленных препятствий для свободной публикации новостей и отсутствия финансовых ресурсов для создания прочных пресс- групп частная пресса практически отсутствует, а частные радио- и телевещание запрещены9.
RSF indicated that Djibouti is a country where there is virtually no private press, because of the numerous obstacles to the free publication of news and the lack of financial resources to build a solid press group, and that no private radio or television is authorized to operate.

Меры принудительного воздействия часто бывают вызваны предрассудками и негативными стереотипами, которые игнорируют реальные факторы обездоленности и изоляции и не учитывают того, что людям, живущим в нищете, приходится ежедневно прилагать немалые усилия для преодоления стоящих перед ними многочисленных препятствий.
Penalization measures are often motivated by prejudices and negative stereotypes that ignore the realities of disadvantage and exclusion and fail to recognize the daily struggle of persons living in poverty to overcome the multiple obstacles they face.

В частности, Комитет с сожалением отмечает сохранение многочисленных препятствий к обеспечению равного доступа к образованию для детей с умственными расстройствами и тот факт, что вследствие отсутствия ранней диагностики, лечения и специального обучения многие дети- инвалиды помещаются в различные учреждения.
In particular, the Committee regrets that many obstacles remain in ensuring equal access to education for children with intellectual disabilities and that, due to the lack of early intervention and special education, many children with disabilities are placed in institutions.

Она также указала, что, по словам этих детей, им сложно и трудно поддерживать тесные отношения с их отцами( или матерями) с учетом многочисленных препятствий, с которыми приходится сталкиваться в тюремной системе, таких как стеклянные перегородки, разделяющие их в ходе посещения тюремных помещений с максимальным уровнем безопасности.
She also noted that those children found it painful and difficult to have a meaningful relationship with their father(or mother), given the numerous obstacles imposed by the prison system, such as the glass that separated them during their visits in prisons' maximum security areas.

После анализа многочисленных препятствий, с которыми сталкиваются МСП при обеспечении надежной финансовой информации, Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) определила ряд характеристик, которые хотелось бы видеть в системах бухгалтерского учета МСП.
After reviewing the many hurdles SMEs face in generating reliable financial information, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) identified several desired characteristics that should be in an accounting system for SMEs.

В течение последнего десятилетия в контексте различных элементов Пекинской платформы действий были достигнуты значительные результаты, однако в целом женщины попрежнему глубоко обеспокоены в силу существования многочисленных препятствий, которые продолжают сдерживать всестороннее осуществление их прав и не позволяют добиться полной реализации гендерного равенства.
The past decade has seen some significant achievements in various parts of the Beijing Platform for Action(BPfA), but on balance women remain deeply concerned about the many obstacles which continue to hamper the full exercise of their rights, and the full achievement of gender equality.