МНОГОЧИСЛЕННЫХ ПРИМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• many examples

Примеры использования Многочисленных примеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди многочисленных примеров было отмечено следующее.
Among the many examples cited were the following.

Вот лишь один из весьма многочисленных примеров действий этого нарушителя мира.
This is just one of the many, many examples of the actions of this peace-breaker.

Среди многочисленных примеров использования электронных денег в развивающихся странах можно привести Филиппины и Кению.
Among the numerous examples of the use of e-money in developing countries are those in the Philippines and Kenya.

Случай с военно-морским судном<< Чхонан>> является лишь одним из многочисленных примеров провокаций Северной Кореи.
The case of the Cheonan naval vessel is just one of the numerous instances of provocations from North Korea.

И это еще один из многочисленных примеров геномной работы, не укладывающийся в каноны и догмы.
And this is another of many examples of the genomic work, discordant in canons and dogma.

Комитет хотел бы обратить внимание правительств на некоторые из многочисленных примеров успешного осуществления мероприятий по сокращению спроса.
The Board wishes to bring to the attention of Governments some of the many examples of successful demand reduction activities.

Это- лишь один из многочисленных примеров попрания элементарных прав косовских албанцев.
That was only one of many examples of the manner in which the basic rights of the Albanians of Kosovo were being flouted.

Учитывая бесконечное множество вариантов композитных инструментов, лишь некоторые из многочисленных примеров его использования будут приведены ниже.
Taking into consideration the infinite number of options of composite instruments, just some of the many examples of its usage will be provided below.

Таковы лишь некоторые из многочисленных примеров текущих приложений и потенциальные преимущества технологий Интернет вещей.
These are just some of the many examples of current applications and potential benefits of Internet of Things technologies.

Из многочисленных примеров сотрудничества Юг- Юг и регионального сотрудничества в области финансов, инвестиций и торговли можно извлечь множество уроков.
In light of the numerous examples of South- South and regional cooperation in the areas of finance, investment and trade, there are many lessons to be drawn.

Программа<< Маленький гражданин>>-- лишь один из многочисленных примеров приверженности Легиона доброй воли делу обеспечения многопрофильного образования.
The Baby citizen programme is one of many examples of the organization's commitment to providing a multidisciplinary education.

Это лишь один из многочисленных примеров того, какую важную роль играют региональные комиссии, и того, сколь большое воздействие оказывают проводимые ими мероприятия.
This is just one of many examples of the important roles that the regional commissions play and the multiplier effects that are generated from their activities.

В ходе встречи Президент говорил и о богатом общем наследии, отметив, что из многочисленных примеров достаточно упомянуть лишь Мхитаристов из Вены и остров Святого Лазаря в Венеции.
During the meeting, President of Armenia spoke about rich common heritage considering sufficient to mention only about Mechitarists in Vienna and Saint Lazarus Island in Venice from many examples.

Туареги были названы одним из многочисленных примеров общин, страдающих от низкого уровня грамотности и слабого развития системы образования и медицинского обслуживания.
The Tuareg were recognized as one of many examples of a community suffering from high illiteracy and a paucity of educational and health services.

Изменение климата, сокращение лесного покрова, стремительная урбанизация и распространение болезней принадлежат к числу тех многочисленных примеров новых тенденций, которые свидетельствуют об усугублении последствий наличия опасности бедствий.
Climate change, deforestation, rapid urbanisation, and spreading diseases are among the many examples of emerging trends that demonstrate the growing consequences of disaster risks.

Это один из многочисленных примеров фатальных последствий скученности и той важности, которую имеет для лишенных свободы лиц сохранение их жизненного пространства.
This is one of many examples that reflect the dire consequences of overcrowding and the importance that persons deprived of their freedom attach to safeguarding their territory.

Наконец, мне хотелось бы напомнить лишь несколько из многочисленных примеров, свидетельствующих о том, что сотрудничество между органами Организации Объединенных Наций и парламентами может играть основополагающую рол.
Finally, I wish to recall a few of the many examples in which cooperation between United Nations bodies and parliaments can be fundamental.

Наконец, наличие многочисленных примеров, когда по международным договорам имеется не один, а несколько депозитариев, является дополнительным фактором в пользу более ограничительного подхода к компетенции депозитариев.
Lastly, the numerous examples of international treaties with more than one depositary was an additional factor in favour of a rather restrictive approach to the competences of depositaries.

В ответ на это замечание г-н Эрикссон отметил существование многочисленных примеров такого рода в мире и из своего собственного опыта привел недавний пример такого проекта в Хурума, Найроби, на основе небольшого капитала и общинных действий.
Mr. Ericsson responded that many examples existed worldwide and gave a recent example from his own experience in Huruma, Nairobi, based on small savings and community action.

Среди многочисленных примеров достаточно упомянуть договор между Соединенными Штатами и Мексикой по сельскому хозяйству, налагающий на оба государства обязательства по сотрудничеству в фумигации груш, но не в уничтожении слизневидки желтоватой.
Among the many examples, suffice it to mention the United States-Mexico Treaty on Agriculture, which commits both States to cooperation on fumigation of pears, and not to the eradication of the Oriental Moth.

Этот национальный опыт может послужить источником многочисленных примеров передовой практики для использования теми государствами, которые намереваются принять новое или пересмотреть действующее законодательство в недалеком будущем.
Numerous examples of best practices can be drawn from these national experiences and be used by those States which intend to enact new legislation or to revise their current legislation in the near future.

Из анализа многочисленных примеров в рамках системы Организации Объединенных Наций следует, что в большинстве случаев рабочая группа используется для первоначальной дискуссии, в ходе которой обсуждаются и согласовываются возможные предлагаемые поправки.
It is evident from numerous examples within the UN system that the involvement of a Working Party is most usually that of the first discussion platform, where potential proposed amendments are discussed and negotiated.

Экологические последствия осуществления сверхкрупных проектов в области развития нередко оказывают несоразмерное негативное воздействие на положение меньшинств, и в этой связи можно упомянуть о воздействии агропромышленных проектов на афро- колумбийские меньшинства и их земли и коренные меньшинства в районе Гамбелла в Эфиопии, вынужденные уйти со своих земель, а также о воздействии нефтепровода Чад- Камерун в Камеруне на общины пигмеев- и это лишь несколько из многочисленных примеров.
The environmental impact of development mega-projects often has a disproportionate impact on minorities, as demonstrated by the impact of aggro-business projects on Afro-Colombian minorities and their lands and indigenous minorities in the Gambella region of Ethiopa displaced from their lands, as well as the impact on Pygmy communities of the Chad-Cameroon oil pipeline in Cameroon-- a few of many examples.

Это только один из многочисленных примеров связи всего со всем- одного из главных выводов экспедиции, ставившей цель- понять закономерности развития культур.
This is just one of many examples of the connection of everything with everything is one of the main findings of the expedition, which set as the purpose is to understand the patterns of development of cultures.

Из многочисленных примеров, приведенных в начале« Последней Веры», мы знаем, что любая мать в природе, будь то в человеческом, будь то в животном мире, ни на мгновение не задумываясь, отдаст жизнь чтобы спасти своего ребенка, своего детеныша.
From the numerous examples cited at the beginning of" The Last Faith: a book by an atheist believe r", we know that in nature, any mother, either among humans or the animal world, will sacrifice her own life without a moment's hesitation, in order to save her child, her young.

Из книги« АллатРа» мы знаем, что уничтожение многочисленных примеров мирного, процветающего и культурно богатого сосуществования разных народов в разные времена методично и не одну сотню лет намеренно предпринималось приспешниками Архонтов.
From the AllatRa book we know that destruction of numerous examples of peaceful, prosperous and culturally rich coexistence of various peoples in different times has been methodically carried out by henchmen of the Archons, and the terrible results of this we observe nowadays.

К числу многочисленных примеров реконструкции заброшенных промышленных зон, сооружений, торговых портов и технически устаревших предприятий коммунального хозяйства на региональном уровне относится проект" Интернэшнл Бауауссштелунг Эмшер", а на городском уровне" Вассерштадт" в Берлине, а также обширные земельные участки, ранее использовавшиеся для промышленных целей и железнодорожных перевозок вдоль Сены в Париже, в частности участки, отведенные под предприятия" Андрэ Ситроен" и" Рено", парк Берси и Национальную библиотеку.
Among the many examples of regenerating abandoned industrial areas, commercial waterfronts and outdated utility sites are, at the regional level, the International Bauausstellung Emscher and, at the city level, Wasserstadt in Berlin and large strips of industrial and railway land along the Seine in Paris, such as the André Citroën and Renault sites, Parc Bercy and the National Library.

Это лишь некоторые из многочисленных примеров того, как женщины перешли от слов к практическому устойчивому лесопользованию, одновременно расширяя возможности для улучшения жизни своих семей.
These are some of the numerous examples of how women have turned sustainable forest management from rhetoric to reality and improved their families' livelihoods at the same time.

Всего один из многочисленных примеров- известняк, используемый на фасаде здания, был вручную обработан во Фрации и доставлен из Бургундии, так как только там можно получить такой специфический оттенок известняка, который архитектор Пей хотел видеть на здании.
For just one of countless examples, the limestone used on the buildings facade,‘Chamesson limestone from Burgundy', has been hand-cut in France- as only there, can one obtain limestone which has the specific hue which Pei wanted for the building.

В свете приведенных в докладе многочисленных примеров культурного многообразия он хотел бы получить пояснение утверждения о том, что она( политика правительства Греции) не предполагает приверженности правительства принципу культурного многообразия греческого общества.
In the light of the numerous examples of cultural diversity given in the report, he sought clarification regarding its further statement that they[the policies of the Greek Government] did not imply adherence by the Government to the notion of a multicultural character of Greek society.