MANY CONSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• конституциях многих
• конституции многих
• многие конституции

Примеры использования Many constitutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many constitutions express similar principles.
Во многих конституциях выражаются схожие принципы.

As shown in responses to the questionnaire and other information, many constitutions expressly protect the right to"artistic creation" or"artistic creativity.
Как явствует из ответов на вопросник и другой информации, конституции многих стран прямо защищают право на" художественное творчество.

Many constitutions contained a statement such as:"All human beings are born free and equal.
Многие конституции начинаются с таких заявлений, как:" Все люди рождаются свободными и равными.

Non-discrimination clauses, including the prohibition of discrimination on the basis of sex or gender and other criteria are incorporated into many constitutions.
Недискриминационные положения, включая запрет дискриминации по признаку пола или гендерным и другим признакам, включены в конституции многих стран.

As in many Constitutions, the affirmation of equality of rights and obligations applies to citizens and not to men and women in general.
Как и во многих других конституциях, в Конституции Ливана говорится о равенстве прав и обязанностей граждан, а не мужчин и женщин вообще.

This point clearly presupposes the possibility of including in States Parties' legislations what is termed“reversal of the burden of proof”, which is not admissible in many constitutional systems, since the presumption of innocence is a fundamental right guaranteed by many constitutions.
Данное положение явно допускает возможность включения в законодательства государств- участников такого понятия, как" перенос бремени доказательства", что неприемлемо в рамках многих конституционных систем, поскольку основополагающим правом, гарантируемым конституциями многих стран, является презумпция невиновности.

Thus, while many constitutions proclaim the promotion and protection of human rights, domestic legislation is not always in line with this proclamation.
Так, хотя многие конституции провозглашают поощрение и защиту прав человека, национальное законодательство не всегда совпадают с этим заявлением.

The Convention has played a major role and acted as an inspiration at the domestic, regional and international levels; its message has therefore been reflected in many constitutions or children's'rights codes, and it has also encouraged a rapid rise in the number of independent national institutions for children's rights, such as children's ombudsman offices and commissioners for children.
Конвенция играет важную роль и является вдохновением для деятельности на местном, региональном и международном уровнях; заложенная в ней идея нашла свое отражение в конституциях многих стран или в кодексах по правам ребенка, привела к быстрому росту числа независимых национальных институтов, занимающихся вопросами ребенка, в частности, отделений омбудсменов по делам детей и уполномоченных по детским вопросам.

In many constitutions of the various countries, including Russia, there are clauses and tolerations, providing lawful protection to Protestants, puritans and sectarians.
В конституциях различных стран, в том числе и России, есть статьи о веротерпимости, которые обеспечивают законную защиту протестантам, пуританам и сектантам.

Internal legislation is generally speaking protective in nature and many Constitutions, in their sections on fundamental rights, proclaim the right to non-discrimination; some of them grant specific rights to minorities.
Как правило, национальное законодательство защищает права человека, и многие конституции в той части, которая касается основных прав, провозглашают право не подвергаться дискриминации и иногда признают за меньшинствами конкретные права.

Many constitutions recognized different components of a particular population but he was unsure whether the Albanians were viewed as a component of the population of the FYR of Macedonia.
Во многих конституциях признается наличие различных компонентов конкретного населения, однако он не уверен, что албанцы рассматриваются в качестве компонента населения бывшей югославской Республики Македонии.

The level of support of customary law systems or kastom is recognised in many constitutions, including those of Vanuatu, the Solomon Islands and Papua New Guinea, and continues to be a feature of everyday life especially in relation to certain areas of conflict, including traditional lands.
Определенный уровень поддержки систем обычного права, так называемых kastom, признается в Конституциях многих стран, включая Вануату, Соломоновы Острова и Папуа- Новую Гвинею, и по-прежнему представляет собой отличительную черту повседневной жизни, особенно в связи с определенными спорными вопросами, включая традиционные земли.

In many constitutions this right provides individuals or groups with the basis to file legal action to protect the environment or fight against pollution.
Во многих конституциях это право предоставляется отдельным лицам или группам вместе с правом возбуждать судебный иск с целью защиты окружающей среды или борьбы с загрязнением.

The level of support of customary law systems or kastom is recognized in many constitutions, including those of Papua New Guinea, the Solomon Islands and Vanuatu, and continues to be a feature of everyday life, especially in relation to certain areas of conflict, including traditional lands.
Определенный уровень поддержки систем обычного права, так называемых kastom, признается в Конституциях многих стран, включая Вануату, Соломоновы Острова и Папуа-- Новую Гвинею, и по-прежнему представляет собой отличительную черту повседневной жизни, особенно в связи с определенными спорными вопросами, включая традиционные земли.

Many constitutions in the world now recognize children's right to food, including those of Brazil, Colombia, Guatemala, Paraguay and South Africa, and their right to food has been included in several national laws.
В конституциях многих стран мира признается право детей на питание, и в числе этих стран фигурируют Бразилия, Гватемала, Колумбия, Парагвай и Южная Африка, и право на питание получило отражение в ряде принятых в этих странах законов.

It is true that, as in many Constitutions, the affirmation of equality of rights and obligations applies to citizens and not to men and women in general.
В самом деле, как и в конституциях многих стран, утверждение принципа равенства прав и обязанностей касается граждан, а не мужчин и женщин вообще.

Many constitutions and ordinary laws of countries in transition to democracy include direct and indirect references to the Universal Declaration of Human Rights and to international human rights law in general, and also recognize the supremacy of international human rights treaties over domestic regulations.
В конституции многих стран и обычные законы стран, находящихся на этапе перехода к демократии, включены прямые и косвенные ссылки на Всеобщую декларацию прав человека и международные нормы в области прав человека в целом, и в них также признается верховенство международных договоров в области прав человека над внутренними установлениями.

The seminar noted that, although many constitutions prohibit discrimination in general and guarantee equality, States had yet to follow through on many of those constitutional promises by enacting implementing legislation.
На семинаре было отмечено, что, хотя конституциями многих стран запрещается дискриминация в целом и гарантируется равенство, государствам еще только предстоит выполнить многие из этих конституционных обязательств путем принятия законов, которые претворили бы их в жизнь.

The seminar noted that, although many constitutions prohibit discrimination in general and guarantee equality, Governments in Central and Eastern Europe had yet to follow through on many of those constitutional promises by enacting implementing legislation.
В ходе семинара было отмечено, что, хотя конституции многих стран, запрещают дискриминацию в целом и гарантируют равенство, правительствам стран Центральной и Восточной Европы для реализации многих из этих конституционных гарантий необходимо дополнительно принять имплементирующее законодательство.

Equality between the sexes was also laid down in many cantonal constitutions.
Принцип равенства полов также закреплен в конституциях многих кантонов.

This principle is reflected in the constitutions of many countries.
Этот принцип нашел свое отражение в конституциях многих стран.

Many national constitutions also allow for the progressive realization of some economic, social and cultural rights.
Многие национальные конституции также допускают постепенное осуществление некоторых экономических, социальных и культурных прав.

It has given shape and substance to the human rights provisions of many national constitutions.
Она придала форму и содержание положениям в области прав человека во многих национальных конституциях.

In Latin America, many national constitutions recognize indigenous juridical systems and the jurisdiction of indigenous authorities.
В Латинской Америке многие национальные конституции признают правовые системы коренных народов и юрисдикцию их органов.

Moreover, many state constitutions have Bills of Rights which guarantee freedom of religion at the state level.
Кроме того, конституции многих штатов включают билль о правах, в котором гарантируется свобода религии на уровне штата.

Constitutions in many countries include provisions guaranteeing equality on grounds of sex.
Конституции многих стран включают положения, гарантирующие равенство по признаку пола.

Human dignity also plays a fundamental role in the constitutions of many nations.
Достоинство человека также играет коренную роль в конституциях многих стран.

In many States, constitutions provide for the direct applicability of international law in the domestic legal system.
Конституции многих государств предусматривают прямое применение норм международного права в национальной правовой системе.

Although under many national constitutions economic and social rights were not limited to nationals, national legislation often failed to specify individual entitlements.
Хотя в соответствии с национальными конституциями многих стран предоставление экономических и социальных прав не ограничивается гражданами, в национальном законодательстве нередко отсутствуют указания на конкретные права физических лиц.

Some participants stated that many national Constitutions recognized indigenous peoples' collective rights but that there was a lack of corresponding legislation to ensure the implementation of these rights.
Некоторые участники заявляли, что, хотя конституции многих государств признают коллективные права коренных народов, там отсутствует необходимое законодательство для целей реализации этих прав.