MULTIPLE BARRIERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحواجز المتعددة
• عقبات متعددة
• عوائق متعددة

Examples of using Multiple barriers in English and their translations into Arabic

Strategies to alleviate poverty must take into account the multiple barriers that poor women face.
ويجب أن تراعي استراتيجيات تخفيف الفقر الحواجز المتعددة التي تواجهها المرأة الفقيرة

Many women experience multiple barriers in gaining access to rights such as employment, housing, land, food and social security.
ويواجه عدد كبير من النساء حواجز متعددة في الحصول على الحقوق من قبيل التوظيف والسكن واﻷرض والغذاء والتأمين اﻻجتماعي

Women with disabilities, like men with disabilities, face multiple barriers to entering standard employment.
تواجه المرأة المعوقة، مثل الرجل المعوق، حواجز متعددة لدخول الوظائف النظامية

Multiple barriers were identified, including financial access, the right to consent(or withhold consent) and involuntary treatment.
وحُددت عوائق متعددة منها الوضع المالي والحق في الموافقة على العلاج الطبي(أو عدم الموافقة عليه) وفي عدم التعرض لعلاج قسري

Ultrasound is an effective way of diagnosing pathologies and enhancing patient outcomes; however, training in ultrasound holds multiple barriers.
الموجات فوق الصوتية هي وسيلة فعالة لتشخيص الأمراض وتعزيز نتائج المرضى؛ ومع ذلك، التدريب في الموجات فوق الصوتية يحمل حواجز متعددة

These systems are designed to provide multiple barriers to protect the water sources, treatment plants and distribution pipes from contamination.
تم تصميم هذه الأنظمة لتوفير حواجز متعددة لحماية مصادر المياه ومحطات المعالجة وأنابيب التوزيع من التلوث

However, educational attainment and completion rates remain an area of concern and are partially explained by multiple barriers that limit access to, and persistence in, completing education.
بيد أن معدلات التحصيل التعليمي وإتمام التعليم تثير القلق، وهي تُفسَّر جزئيا بوجود حواجز عديدة تحد من الالتحاق بالتعليم والاستمرار فيه وإتمامه

Many women experience multiple barriers in gaining access to economic and social rights, such as employment, housing, land, food and social security.
ويواجه العديد من النساء عقبات متعددة في الحصول على الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية كالشغل، والسكن، واﻷراضي، واﻷمن الغذائي والضمان اﻻجتماعي

(b) Access to and inclusion in universal primary education, in particular for children with disabilities, keeping in mind the likelihood that girls with disabilities will face multiple barriers;
(ب) الاستفادة من تعميم التعليم الابتدائي والاندماج فيه، لا سيما للأطفال ذوي الإعاقة، مع مراعاة احتمال مواجهة الفتيات ذوات الإعاقة عقبات عديدة

Persons with disabilities still face multiple barriers and numerous obstacles to their full and equal participation in development.
فما زال الأشخاص ذوو الإعاقة يواجهون حواجز متعددة وعقبات كثيرة تحول دون مشاركتهم في التنمية مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الآخرين

A number of speakers pointed out that small and medium-sized enterprises in developing countries were responsible for up to 80 per cent of job creation, yet they faced multiple barriers.
وأوضح عدد من المتحدثين أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية توفر ما يصل إلى 80 في المائة من فرص العمل، ومع ذلك فإنها تواجه حواجز متعددة

(d) The multiple barriers in the use and promotion of the Tibetan language in schools in Tibet, China and reports of closure of schools and detention of teachers;
(د) الحواجز المتعددة أمام استخدام وتعزيز اللغة التبتية في مدارس التبت الصينية والتقارير المتعلقة بإغلاق المدارس واحتجاز المعلمين

Despite significant progress in some regions, women still face multiple barriers to participating in the labour market on an equal footing with men.
وعلى الرغم من التقدم الملموس المحرز في بعض المناطق، ما زالت المرأة تواجه عقبات متعددة تحول دون مشاركتها في سوق العمل على قدم المساواة مع الرجل

The new Community Assistance Program(CAP), introduced in 2006, provides a range of lifeskill services and supports to social assistance recipients facing multiple barriers.
وبرنامج المساعدة المجتمعية الجديد، الذي بدأ العمل به في عام 2006، يقدم طائفة من الخدمات المتعلقة بمهارات الحياة وكذلك دعم المستفيدين بالمساعدة الاجتماعية الذين يواجهون عقبات متعددة

The Working Group notes that victims face multiple barriers in their access to non-judicial remedies, and challenges with regard to the effectiveness of non-judicial mechanisms.
يلاحظ الفريق العامل أن الضحايا يواجهون حواجز متعددة في الوصول إلى سبل الانتصاف غير القضائية، وتحديات فيما يتعلق بفعالية الآليات غير القضائية

Although the link between disability and poverty is nuanced, mainly as a result of a lack of adequate data, the multiple barriers facing persons with disabilities are understood and well documented.
ولئن كانت الصلة بين الإعاقة والفقر مبهمة أساساً بسبب عدم كفاية البيانات ذات الصلة، فإن الحواجز المتعددة التي تجابه الأشخاص ذوي الإعاقة هي مفهومةٌ وموثقةٌ توثيقا جيدا

The Government has continued addressing the multiple barriers affecting girl child education while at the same time fostering equal access to education for both women and men.
واصلت الحكومة معالجة الحواجز المتعددة التي تؤثر على تعليم الطفلة مع القيام في الوقت ذاته بتعزيز فرص حصول المرأة والرجل على التعليم على قدم المساواة

It was noted by a number of States that children with disabilities continue to demonstrate lower participation in education and face multiple barriers to accessing education, including preschool and primary education.
وذكرت عدة دول أن مشاركة الأطفال ذوي الإعاقة في التعليم لا تزال أقل من مشاركة غيرهم، حيث يواجهون عقبات متعددة في الحصول على التعليم بما في ذلك التعليم ما قبل المدرسي والتعليم الابتدائي

Women and girls around the world faced multiple barriers that prevented them from gaining an education, owning property, entering the workforce or holding political office.
وقال إن النساء والفتيات في سائر أنحاء العالم يواجهن حواجز متعددة تمنعهن من الحصول على التعليم وامتلاك الممتلكات والدخول في القوى العاملة أو شغل مناصب سياسية

When girl children already lag behind boys in school enrollment and attendance, the girl who is burdened with caring for her family faces multiple barriers to a successful transition to self-sufficiency and dignified life.
وفي الوقت الذي تتخلف فيه الفتيات بالفعل عن البنين في الالتحاق بالمدارس والمواظبة على الدراسة، فإن الفتاة المثقلة برعاية أسرتها تواجه عقبات متعددة أمام الانتقال بنجاح إلى الاكتفاء الذاتي والحياة الكريمة

Women and girls in Central and Eastern Europe experience multiple barriers in exercising their reproductive rights and accessing reproductive health services, especially those related to safe abortion.
وتواجه النساء والفتيات في منطقة وسط أوروبا وشرقيها حواجز متعددة تعوق ممارسة حقوقهن الإنجابية ووصولهن إلى خدمات الصحة الإنجابية، ولا سيما الخدمات المتعلقة بالإجهاض المأمون

As well as pedigree interior and exterior design from Nuvolari-Lenard, one of the world's most celebrated superyacht designers, the Adler Suprema offers pioneering propulsion and technology solutions that have broken multiple barriers in yachting.
فضلاً عن التصميم الداخلي والخارجي من نوفولاري لينارد، إحدى مصمّمي اليخوت الفاخرة الأكثر شهرة في العالم، وأدلر سوبريما تقدّم قوة الدفع الرائدة والحلول التقنية التي كسرت عوائق متعددة في مجال بناء اليخوت

This is compounded by the multiple barriers presented to Palestinians by the court system, including time, cost, language and procedural barriers coupled with inadequate notification of relevant orders and declarations.
ويتفاقم هذا الأمر بفعل الحواجز المتعددة التي يضعها نظام المحاكم في طريق الفلسطينيين، بما في ذلك الوقت والتكلفة واللغة والحواجز الإجرائية المقترنة بعدم كفاية الإبلاغ بالأوامر والإعلانات ذات الصلة

More than three quarters of European Union member States had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the European Commission was implementing the European Disability Strategy 2010-2020, which was designed to break down the multiple barriers encountered by persons with disabilities.
وقد صدَّق أكثر من ثلاثة أرباع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على اتفاقية حقوق المعواقين، وتقوم المفوضية الأوروبية بتنفيذ الاستراتيجية الأوروبية للمعوقين للفترة 2010-2020، والتي صممت لكسر الحواجز المتعددة التي تواجه المعوقين

The Committee is concerned that Dalit women and women from scheduled tribes face multiple barriers in gaining access to justice, owing to legal illiteracy, lack of awareness of their rights and limited accessibility of legal aid.
تشعر اللجنة بالقلق لأن نساء الداليت ونساء القبائل المصنفة يواجهن عقبات متعددة في الوصول إلى العدالة، بسبب الأمية القانونية، والافتقار إلى الوعي بحقوقهن، وقلة إمكانية الوصول إلى المساعدة القانونية

The multiple barriers to achieving universal primary education included inequalities based on ethnicity, poverty, language and disabilities; Finland congratulated Malala Yousafzai and Kailash Satyarthi on receiving the Nobel Peace Prize in 2014 for their struggle for the right of all children to education.
إن الحواجز المتعددة الماثلة أمام حصول الجميع على التعليم الابتدائي تشمل التفاوتات القائمة على العرق والفقر واللغة والإعاقة. وتتقدم فنلندا بالتهاني إلى ملالا يوسفزاى وكيلاش ساتيارتي على منحهما جائزة نوبل للسلام عام 2014، مقابل نضالهما لصالح حق الأطفال في التعليم

The Beijing Declaration adopted at the Fourth World Conference on Women, for example, acknowledges, in paragraph 32, that women and girls face multiple barriers" because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion or disability or because they are indigenous people".
ويقرّ إعلان بيجين الذي تم اعتماده في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، على سبيل المثال، في الفقرة 32، بأن النساء والفتيات يواجهن عقبات متعددة" بسبب عوامل مثل الأصل العرقي أو السن أو اللغة أو الانتماء الإثني أو الثقافة أو الدين أو الإعاقة أو لكونهن من الشعوب الأصلية

Recognizing the multiple barriers that women face, Governments and other stakeholders have put in place a range of policies and programmes to address the issues of recruitment, retention, promotion and recognition of women in science and technology employment.
ولإدراكهم للعوائق المتعددة التي تواجهها المرأة، فقد وضعت الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين موضع التنفيذ مجموعة من السياسات والبرامج الرامية للتصدي لمسائل التوظيف والاحتفاظ بالموظفين والترقيات والاعتراف بعمل المرأة في وظائف العلوم والتكنولوجيا

Intersectoral policies are needed to address multiple barriers to entry, attendance and achievement and must be designed carefully since the reasons that keep children from enrolling and staying in school are varied and complex.
وهناك حاجة إلى السياسات المشتركة بين القطاعات من أجل التصدي للحواجز المتعددة التي تعيق دخول الطلاب إلى المدرسة وحضورهم للدروس وتحقيقهم للإنجازات، ويجب أن توضع بعناية لأن الأسباب التي تمنع الأطفال من الالتحاق بالمدرسة والبقاء فيها متنوعة ومعقدة

Please provide information on measures taken to eliminate the multiple barriers faced by women with regard to access to justice, such as negative stereotypes and prejudices towards women victims of gender-based violence by law enforcement officials and the judiciary, in addition to rampant corruption.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لإزالة الحواجز المتعددة التي تواجهها المرأة فيما يتعلق بإمكانية اللجوء إلى القضاء، مثل القوالب النمطية السلبية والتحيزات لدى موظفي إنفاذ القوانين والجهاز القضائي ضد النساء ضحايا العنف القائم على أساس نوع الجنس، بالإضافة إلى الفساد المتفشي

How to use "multiple barriers" in a sentence

But there were multiple barriers getting there, drawing national attention.

And multiple barriers hinder companies’ efforts to achieve multimoment maturity.

Multiple barriers prevent providers from increasing involvement in research studies.

Multiple Barriers Impede Access to Effective Treatments, Services and Supports.

Employment readiness training for those with multiple barriers to employment.

The authors cite multiple barriers to universal screening and followup.

Instead, the Conformis market experiment revealed multiple barriers and challenges.

Southeast Asian American (SEAA) students face multiple barriers to education.

But there are multiple barriers and challenges that limit them.

workforce training for people who face multiple barriers to work.