DIFICULTADES DE PROCEDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• процедурные трудности
• процедурных проблем
• процедурные сложности
• процессуальные трудности
• трудности процедурного

Примеры использования Dificultades de procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se mencionaron también al respecto las dificultades de procedimiento.
В связи с этим был поднят также вопрос о процедурных трудностях.

Además, se plantean dificultades de procedimiento relacionadas con la cláusula 3.2.
С разделом 3. 2 также связан ряд процедурных трудностей.

No obstante, desde esta última fecha sólo unas 300 personas han regresado, debido a diversas dificultades de procedimiento.
Однако с тех пор из-за различных сложностей процедурного характера вернулось лишь около 300 человек.

Sin embargo, debido a diversas dificultades de procedimiento, sólo han regresado 292 personas desde la reanudación de la repatriación.
Однако со времени возобновления репатриации вследствие различных сложностей процедурного характера на родину вернулись лишь 292 человека.

Ulteriormente se han intercambiado varias cartas acerca de las nuevas dificultades de procedimiento relativas a esta causa.
После этого состоялся обмен несколькими письмами, касающимися новых процессуальных трудностей в связи с этим делом.

Los Estados no deberían esgrimir dificultades de procedimiento como pretexto para no pagar sus cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Государства не должны мотивировать невыплату своих начисленных взносов на финансирование операций по поддержанию мира трудностями процессуального характера.

Con posterioridad a esta fecha se han intercambiado varias cartas acerca de las nuevas dificultades de procedimiento relativas a esta causa.
После этого состоялся обмен несколькими письмами в отношении новых процессуальных трудностей в связи с этим делом.

Ello crea dificultades de procedimiento para la Asamblea de la Autoridad e impide que opere eficazmente, puesto que el quórum que se precisa en virtud de la Convención es la presencia de la mitad de los miembros.
Такая ситуация создает процедурные сложности в Ассамблее Органа и препятствует его эффективному функционированию, так как согласно Конвенции необходимый кворум составляет половину членского состава.

Aunque en términos generales se respetó la confidencialidad del voto, la falta de experiencia electoral creó algunas pequeñas dificultades de procedimiento.
Тайный характер голосования был в целом соблюден, хотя отсутствие опыта участия в выборах создало ряд небольших процедурных проблем.

Instamos a las delegaciones a que superen las dificultades de procedimiento y emprendan la labor sustantiva sobre un TCPMF.
И мы настоятельно призываем делегации преодолеть процедурные трудности и приступить к предметной работе по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

El período de sesiones de 2009 de la Conferencia de Desarme ha marcado un hito, a pesar de las continuas dificultades de procedimiento.
Сессия Конференции по разоружению 2009 года стала прорывной, несмотря на сохраняющиеся процедурные трудности.

La compra de esos artículos se pospuso debido a dificultades de procedimiento y a la incertidumbre respecto de la prórroga del mandato de la misión.
Закупка этих видов оборудования была отложена в результате трудностей процедурного характера и неопределенности в плане продления мандата миссии.

Desde hace algún tiempo está claro que la cuestión política del futuro enfoque del desarme nuclear constituye el meollo de nuestras dificultades de procedimiento.
Уже давно стало ясно, что политический вопрос о будущем подходе к ядерному разоружению является главной причиной наших процедурных затруднений.

Esta Comisión debe apoyar de nuevo dichas negociaciones e instar a la Conferencia a que supere sus dificultades de procedimiento y empiece de inmediato a trabajar sobre la base del documento CD/1299 de 23 de marzo de 1995.
Этот Комитет должен вновь одобрить эти переговоры и настоятельно призвать Конференцию преодолеть процедурные сложности и незамедлительно приступить к работе на основе документа СD/ 1299 от 23 марта 1995 года.

Como todavía no se ha logrado la ratificación universal y los Estados Miembros presentan diferencias en cuanto a la ratificación, la creación de un órgano permanente unificado plantea varias dificultades de procedimiento.
Поскольку универсальная ратификация еще не достигнута и ратификационный статус государств- членов является различным, создание единого постоянного договорного органа порождает ряд процедурных проблем.

Durante el examen, al analizar algunas de las dificultades de procedimiento relativas a la administración del tiempo, la aprobación de informes y otras cuestiones similares, debemos mantener el enfoque cooperativo y el método de examen por los pares.
Устраняя некоторые процедурные трудности в плане своевременного управления, принятия докладов и прочего, мы должны сохранять присущий этому обзору подход, основанный на сотрудничестве и коллегиальном обзоре.

Eso significa que, si bien algunas solicitudes no fueron ejecutadas, tampoco fueron oficialmente denegadas, tal vez debido a demoras y dificultades de procedimiento, más que a impedimentos legales sustantivos.
Это подразумевает такое положение, при котором, хотя некоторые просьбы и не выполняются, официального отказа не поступает, возможно в результате задержек и процессуальных сложностей, а не материально-правовых препятствий.

Si bien el Grupo comprende que las dificultades de procedimiento pueden retrasar por un tiempo breve el pago de las cuotas a las operaciones de mantenimiento de la paz, los Estados Miembros deben considerar seriamente las consecuencias del no pago persistente.
Хотя Группа и сознает, что процедурные проблемы могут привести к небольшой задержке выплаты начисленных взносов на операции по поддержанию мира, государства- члены должны серьезно относиться к последствиям регулярной невыплаты взносов.

Eso significa que, si bien algunas solicitudes no fueron ejecutadas, tampoco fueron oficialmente denegadas, tal vez debido más a demoras y dificultades de procedimiento que a impedimentos legales sustantivos.
Это значит, что, хотя некоторые просьбы и не выполняются, официального отказа на них также не дается и что такое невыполнение связано скорее с задержками и процессуальными сложностями, чем с материально-правовыми препятствиями.

Por eas razones, ni las dificultades de procedimiento que plantea el principio de la causa relativa al oro monetario, ni la existencia de normas primarias concretas que se superponen en ciertos aspectos con el artículo 27 son motivos para rechazar el principio general.
Таким образом, ни процедурные трудности, связанные с принципом, примененным в деле о монетарном золоте, ни наличие конкретных первичных норм, частично дублирующих статью 27 в некоторых областях, не дают оснований для отрицания общего принципа.

La auditoría reveló casos de incumplimiento de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, informes financieros sin cuadrar y demoras en la ejecución de proyectos por insuficiencia de recursos o dificultades de procedimiento.
Ревизия выявила случаи несоблюдения положений и правил Организации Объединенных Наций, невыверенные финансовые отчеты и задержки с осуществлением проектов из-за недостаточного финансирования и процедурных проблем.

Expresa preocupación por las demoras y dificultades de procedimiento que obstaculizan la ejecución de los proyectos en la Comisión Económica para África en Addis Abeba y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, lo que contribuye al aumento de su costo;
Выражает обеспокоенность по поводу задержек и процедурных трудностей, связанных с осуществлением проектов в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, что влечет за собой увеличение проектных расходов;

La Sra. Negm(Egipto) dice que Egipto, como miembro de la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo(APM), apoya la solicitud de condición de observador de la misma y espera que se puedan superar las dificultades de procedimiento.
Гжа Негм( Египет) говорит, что Египет, являющийся одним из членов Парламентской ассамблеи Средиземноморья, поддерживает просьбу относительно предоставления статуса наблюдателя, и надеется, что можно будет преодолеть трудности процедурного характера.

Igual que en otras reuniones análogas en las que se plantearon dificultades de procedimiento, en la reunión de Manila se hizo un esfuerzo por encontrar una solución satisfactoria para todos los participantes, primordialmente para tener en cuenta las preocupaciones de los observadores de Singapur.
Как и на других подобных совещаниях, на которых возникали трудности процедурного характера, на манильском совещании была предпринята попытка найти решение, которое устраивало бы всех участников и, в первую очередь, наблюдателей из Сингапура.

Mientras la mayoría de los refugiados que huyeron del Estado de Rakhine Septentrional de Myanmar y fueron acogidos en campamentos de Bangladesh había regresado al término de 2000, las dificultades de procedimiento siguieron ralentizando el ritmo de regreso de los 21.500 refugiados restantes.
Хотя к 2000 году большинство беженцев из северного штата Ракхайн в Мьянме, нашедшие укрытие в лагерях в Бангладеш, возвратились в страну, процессуальные трудности продолжали замедлять темпы возращения остальных 21 500 беженцев.

De los 14,6 millones de dólares de los EE.UU. ya prometidos, sólo se habían recibido 13,6 millones, que se habían gastado en su totalidad; la RENAMO indicó asimismo que la Unión Europea había aprobado la concesión de créditos, pero que estos fondos todavía no se habían liberado debido a dificultades de procedimiento.
Из уже объявленных 14, 6 млн. долл. США поступило лишь 13, 6 млн. долл. США, причем все эти средства уже израсходованы. МНС сообщило также о том, что Европейский союз утвердил выделение средств, однако деньги еще не выделены из-за проблем процедурного характера.

Hubo un cierto número de aplazamientos, debido a diversos factores, como la no comparecencia de los jueces o los acusados, las dificultades de procedimiento relativas a la declaración de los testigos ante el tribunal y las solicitudes de personas que deseaban hacer una demanda civil o tener representación legal.
В ряде случаев рассмотрение дел было отложено по целому ряду причин, включая неявку в суд судей и обвиняемых, процедурные трудности, связанные с вызовом в суд свидетелей и просьбы гражданских истцов о заявлении требований или о предоставлении адвоката.

El número de denegaciones de extradición fue mucho menor que la diferencia entre el número de solicitudes enviadas y el de las ejecutadas, lo que parecía indicar que esa diferencia probablemente se debía en gran parte a demoras y dificultades de procedimiento más que a impedimentos legales sustantivos.
Количество отказов в выдаче было значительно ниже, чем разница между количеством отправленных и выполненных просьб, что позволяет предположить, что такая разница, возможно, была обусловлена в основном задержками и процессуальными трудностями, а не факторами материально-правового характера.

El Servicio de Inmigración y Naturalización había hecho públicas unas directrices oficiales encaminadas a ayudar a los funcionarios a evaluar las peticiones de asilo basadas en el género, a determinar las dificultades de procedimiento con que podían encontrarse al presentar sus casos las mujeres que hubieran sido víctimas de actos de violencia relacionados con el género y a ofrecer soluciones para atender las necesidades especiales de la mujer.
Служба иммиграции и натурализации издала официальные руководящие принципы для оказания помощи сотрудникам в оценке заявлений о предоставлении убежища с учетом гендерных аспектов, для выявления трудностей процедурного характера, с которыми могут столкнуться при представлении своих дел женщины, которые подверглись насилию, связанному с взаимоотношениями полов, и для предложения решений по удовлетворению особых потребностей женщин.

El orador, en su carácter de Presidente del Comité Especial, asistió a la reunión de Granada para celebrar consultas con el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe, pero como allí surgieron dificultades de procedimiento, solicita la ayuda del Sr. Corbin para celebrar dichas consultas.
Выступающий в своем качестве Председателя Специального комитета принял участие во встрече в Гренаде для проведения консультаций с Комитетом по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна, однако, поскольку там возникли трудности процедурного характера, просит г-на Корбина оказать помощь в проведении указанных консультаций.