ПРОЦЕДУРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de procedimiento
• cuestiones de procedimiento

Примеры использования Процедурные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональная неэффективность и процедурные проблемы;
La ineficacia institucional y los problemas de procedimiento;

Однако существуют различные процедурные проблемы, подрывающие желательную оперативность такого разбирательства.
Sin embargo, hay varios problemas procesales que minan la vocación de celeridad de este procedimiento.

Гн Борг( Мальта) говорит, что вызывает оптимизм тот факт, что предыдущий оратор затронул лишь процедурные проблемы.
El Sr. Borg(Malta) dice que es alentador observar que el anterior orador únicamente haya planteado problemas de procedimiento.

В ходе этих консультаций были обсуждены процедурные проблемы, такие как повестка дня, расписание и правила процедуры.
En el curso de esas consultas se han examinado cuestiones de procedimiento tales como las relativas a la agenda, el calendario y el reglamento.

Как правило, эти соответствующие переменные разделяются на две категории: процедурные проблемы и политические проблемы..
Generalmente, se han categorizado estas variables en la dicotomía entre los problemas procedimentales y los problemas políticos.

И нужно, чтобы процедурные проблемы, включая механизм реализации задач КР, сообразовывались с Правилами процедуры.
Las cuestiones de procedimiento, incluido el mecanismo para realizar las tareas de la Conferencia de Desarme, deben ser conformes con el reglamento.

Как мы знаем, некоторые члены КР высказывают мнение о том, что такой подход к рассмотрению проблем ядерного разоружения создает как процедурные проблемы, так и проблемы существа.
Somos conscientes de que algunos miembros de la Conferencia han sugerido que esta manera de abordar la cuestión del desarme nuclear plantea problemas de procedimiento y de fondo.

Процедурные проблемы в связи с обязательством не допускать принудительное возвращение могут возникать и в контексте иммиграционного и беженского права.
También pueden surgir problemas de procedimiento en relación con la obligación de no devolución en el contexto del derecho de la inmigración y de los refugiados.

Как и в случае с подготовительными совещаниями по другим конвенциям, такому совещанию( ям) надо будет рассмотреть процедурные проблемы, такие как повестка дня, программа работы, бюджет и правила процедуры обзорной Конференции.
Como ocurre con las reuniones preparatorias de otras convenciones, esta reunión o reuniones tendrían que examinar cuestiones de procedimiento, como la agenda, el programa de trabajo, el presupuesto y el reglamento de la Conferencia de Examen.

Эти процедурные проблемы отражены в том факте, что в Непале истцы чрезвычайно редко подают прошения о пересмотре отклоненных ходатайств в рамках процедуры хабеас корпус.
Esos problemas de procedimiento se reflejan en el hecho de que es muy raro que en Nepal se pida que se reexaminen las decisiones por las que se haya rechazado una petición de hábeas corpus.

Что касается проблемы лазерных систем, то все еще идут неофициальные обмены информацией, и на своих следующих заседаниях Комитет планирует рассмотреть процедурные проблемы и последующую деятельность, а также любые другие вопросы своей повестки дня.
En cuanto a la cuestión de los sistemas láser, todavía están teniendo lugar intercambios oficiosos de información y en sus próximas reuniones la Comisión tiene previsto examinar las cuestiones de procedimiento y el seguimiento, así como cualquier otra cuestión inscrita en su programa.

Хотя Группа и сознает, что процедурные проблемы могут привести к небольшой задержке выплаты начисленных взносов на операции по поддержанию мира, государства- члены должны серьезно относиться к последствиям регулярной невыплаты взносов.
Si bien el Grupo comprende que las dificultades de procedimiento pueden retrasar por un tiempo breve el pago de las cuotas a las operaciones de mantenimiento de la paz, los Estados Miembros deben considerar seriamente las consecuencias del no pago persistente.

У двух других международных уголовных трибуналов в прошлом, т. е. у Нюрнбергского и Токийского трибуналов, были очень рудиментарные правила процедуры; так, например, правила процедуры Нюрнбергского трибунала занимали всего 3, 5 страницы и состояли из 11 правил, а все процедурные проблемы решались отдельными решениями Трибунала; Что касается Токийского трибунала, то существовало всего девять правил процедуры, которые составляли часть Устава Трибунала.
Los otros dos tribunales penales internacionales que lo precedieron, es decir, en Nuremberg y en Tokio, se regían por normas de procedimiento sumamente rudimentarias; el reglamento del Tribunal de Nuremberg apenas ocupaba tres páginas y media, contenía en total 11 artículos y todos los problemas de procedimiento eran resueltos por decisiones específicas del Tribunal; en Tokio, sólo había nueve artículos de procedimiento, que formaban parte del estatuto del Tribunal.

Процедурные проблемы, с которыми сталкиваются местные советы по рассмотрению требований, усугубляются отсутствием ясности в отношении масштабов ответственности Организации Объединенных Наций за утрату собственности или причиненный ей ущерб в целом и ее ответственности за ущерб, причиненный в результате« оперативной необходимости» в частности.
Los problemas de procedimiento que afrontan las juntas locales de examen de reclamaciones se han agravado debido a que no se ha definido con claridad el alcance de la responsabilidad de las Naciones Unidas por pérdidas o daños, en general, ni el de su responsabilidad por daños causados por“necesidades operacionales”, en particular.

Было также отмечено, что Специальный докладчик не рассмотрел в своем докладе процедурные проблемы, которые могут возникнуть в отношениях между государствами в тех случаях, когда внутреннее право запрещает задействование иммунитета в отношении" основных преступлений" в результате осуществления такими государствами своих международных обязательств, как это имеет место в случае внутреннего законодательства, касающегося осуществления Римского статута.
Se señaló asimismo que el Relator Especial no examinaba en su informe los problemas de procedimiento que surgirían en las relaciones entre Estados cuando el derecho interno prohibiera la invocación de la inmunidad respecto de" crímenes fundamentales" como resultado de la aplicación por esos Estados de sus obligaciones internacionales, como sucedía con la legislación interna adoptada para llevar a efecto el Estatuto de Roma.

Департамент полевой поддержки также ввел новую систему кодов, облегчающую определение места нахождения расходуемого имущества при проведении складских операций, позволяющую проводить точный анализ расходования имущества с использованием стандартизированных единиц измерения, а также устраняющую процедурные проблемы, из-за которых увеличивалось число записей учета о расходуемом имуществе и не был обеспечен достаточный уровень подотчетности руководства.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno también ha puesto en marcha un nuevo sistema de codificación que mejora la visibilidad de los bienes fungibles en las operaciones de almacén, permite realizar análisis de consumo exactos sobre la base de unidades de medición normalizadas y elimina cuestiones de procedimiento que han propiciado la proliferación de registros de bienes fungibles y la falta de rendición de cuentas de el personal directivo.

Несмотря на процедурные проблемы, на которые указывают некоторые организации, в том числе региональные комиссии ЭКЛАК и ЭСКАТО, другие организации, например ИКАО, МСЭ, ВМО, ВОИС и МУТЮ, считают, что процедуры, применяемые соответствующими принимающими странами при предоставлении разрешений на работу супругам, относительно просты и полезны и не дают оснований для озабоченности.
A pesar de los problemas de procedimiento planteados por algunas organizaciones, entre ellas las comisiones regionales CEPAL y CESPAP, otras organizaciones, como la OACI, la UIT, la OMM, la OMPI y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, opinan que los procedimientos seguidos en sus respectivos países anfitriones para expedir permisos de trabajo a los cónyuges son relativamente sencillos y prácticos y no causan problema ni son motivo de preocupación.

Нельзя относить стагнацию на Конференции и на счет процедурных проблем.
No puede achacarse el estancamiento actual de la Conferencia a las cuestiones de procedimiento.

Я хочу просто высказать это замечание и официально заявить о существовании процедурной проблемы.
Simplemente hago este comentario para dejar constancia en actas del asunto de procedimiento.

Председатель( говорит по-английски): Это не процедурная проблема.
El Presidente(habla en inglés): No hay ningún problema de procedimiento.

Это не процедурная проблема.
No se trata de un problema de procedimiento.

То есть, это не процедурная проблема.
No hay ningún problema de procedimiento.

Министр также затронул некоторые из процедурных проблем, с которыми мы сталкиваемся на КР.
El Ministro también ha abordado algunas de las cuestiones de procedimiento con que nos enfrentamos en la Conferencia de Desarme.

Необходимо консультироваться с Генеральной Ассамблеей относительно процесса реорганизации до его осуществления во избежание каких-либо процедурных проблем.
Es preciso consultar a la Asamblea General sobre el proceso de reestructuración antes de que se ponga en marcha, a fin de evitar que surjan problemas de procedimiento.

Тайный характер голосования был в целом соблюден, хотя отсутствие опыта участия в выборах создало ряд небольших процедурных проблем.
Aunque en términos generales se respetó la confidencialidad del voto, la falta de experiencia electoral creó algunas pequeñas dificultades de procedimiento.

Г-н ПОКАР отмечает, что в тех случаях, когда перечень вопросов не разбит на разделы, возникает процедурная проблема.
El Sr. POCAR señala que cuando no se divide la lista de asuntos en secciones surgen problemas de procedimiento.

Поскольку универсальная ратификация еще не достигнута и ратификационный статус государств- членов является различным, создание единого постоянного договорного органа порождает ряд процедурных проблем.
Como todavía no se ha logrado la ratificación universal y los Estados Miembros presentan diferencias en cuanto a la ratificación, la creación de un órgano permanente unificado plantea varias dificultades de procedimiento.

Опыт секретариата в деле использования реестра был положительным, за исключением перечисленных ниже процедурных проблем.
La experiencia de la secretaría en la utilización de la lista ha sido positiva, salvo por los problemas de procedimiento enumerados a continuación.

Я совершенно запутался. Не мог бы Председатель более подробно рассказать, в чем состоит процедурная проблема?
En este momento estoy perdido por completo.¿El Presidente podría explicar en mayor detalle cuál es el problema de procedimiento?

Правило консенсуса не должно применяться к процедурным проблемам; членство должно носить универсальный характер; гражданское общество должно играть активную роль; и нам следует найти способы культивировать межрегиональное сотрудничество.
La regla del consenso no debería aplicarse a las cuestiones de procedimiento; la composición debería ser universal; la sociedad civil debería desempeñar una función activa; y deberíamos encontrar maneras de fomentar la cooperación interregional.