PROBLEMAS DE PROCEDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• процедурные проблемы
• процедурных проблем
• проблем процедурного

Примеры использования Problemas de procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Problemas de procedimiento?
Проблемы с процедурой?

La ineficacia institucional y los problemas de procedimiento;
Институциональная неэффективность и процедурные проблемы;

De hecho, hubo problemas de procedimiento…-… en ese caso también.
Вообще-то, во втором деле тоже возникли проблемы с процедурой.

Además, ese proyecto de resolución entraña algunos problemas de procedimiento.
Кроме того, это повлечет за собой ряд проблем процедурного характера.

Cuando se planteen problemas de procedimiento u otros, deberán sustanciarse con rapidez y de forma constructiva.
В случае возникновения проблем процедурного или иного характера на них следует реагировать в оперативном порядке и конструктивно.

El Sr. POCAR señala que cuando no se divide la lista de asuntos en secciones surgen problemas de procedimiento.
Г-н ПОКАР отмечает, что в тех случаях, когда перечень вопросов не разбит на разделы, возникает процедурная проблема.

También pueden surgir problemas de procedimiento en relación con la obligación de no devolución en el contexto del derecho de la inmigración y de los refugiados.
Процедурные проблемы в связи с обязательством не допускать принудительное возвращение могут возникать и в контексте иммиграционного и беженского права.

El Sr. Borg(Malta) dice que es alentador observar que el anterior orador únicamente haya planteado problemas de procedimiento.
Гн Борг( Мальта) говорит, что вызывает оптимизм тот факт, что предыдущий оратор затронул лишь процедурные проблемы.

Esos problemas de procedimiento se reflejan en el hecho de que es muy raro que en Nepal se pida que se reexaminen las decisiones por las que se haya rechazado una petición de hábeas corpus.
Эти процедурные проблемы отражены в том факте, что в Непале истцы чрезвычайно редко подают прошения о пересмотре отклоненных ходатайств в рамках процедуры хабеас корпус.

No podemos seguir permitiendo que esas importantes cuestiones queden permanentemente postergadas debido a bloqueos y problemas de procedimiento.
Мы не можем более позволять, чтобы решения этих важных вопросов постоянно откладывались из-за тупиковых ситуаций и процедурных заминок.

También se señalan varios problemas de procedimiento con que ha tropezado el empleo de la lista en esta primera etapa y se sugieren algunas formas de mejorar el proceso.
В ней также определяется целый ряд процедурных вопросов, которые на начальном этапе оказывали неблагоприятное воздействие на использование реестра, и высказывается несколько предложений, направленных на улучшение данного процесса.

La experiencia de la secretaría en la utilización de la lista ha sido positiva, salvo por los problemas de procedimiento enumerados a continuación.
Опыт секретариата в деле использования реестра был положительным, за исключением перечисленных ниже процедурных проблем.

Sin embargo, para evitar problemas de procedimiento, se recomienda a esas asociaciones que actúen con discernimiento y en estrecha colaboración con el fiscal de la República con jurisdicción territorial.
Вместе с тем в целях лучшего согласования мер по борьбе с расизмом и предупреждения проблем процедурного характера этим ассоциациям рекомендуется действовать осмотрительно и в тесном сотрудничестве с прокурором Республики, обладающим компетенцией в отношении данной территории.

Es preciso consultar a la Asamblea General sobre el proceso de reestructuración antes de que se ponga en marcha, a fin de evitar que surjan problemas de procedimiento.
Необходимо консультироваться с Генеральной Ассамблеей относительно процесса реорганизации до его осуществления во избежание каких-либо процедурных проблем.

Otras Partes afirmaron que había demasiados problemas de procedimiento y formalidades para acceder a los fondos, lo cual hacía que el proceso fuera demasiado exigente y laborioso, y que la suma que se podía obtener no merecía tal inversión de tiempo y esfuerzo.
Другие Стороны заявили о наличии слишком большого числа формальностей и процедурных проблем при получении доступа к финансовым средствам, из-за чего процесс обращения за ними становится слишком сложным и трудоемким, а испрашиваемая сумма- несоразмерной затратам усилий и времени;

El proceso de votación y recuento de los votos fue ordenado y bien organizado en la mayoría de las mesas electorales observadas, y solo se registraron pequeños problemas de procedimiento.
Процесс голосования и подсчета голосов был упорядоченным и хорошо организованным на большинстве избирательных участков, на которых велось наблюдение, за исключением замеченных незначительных процедурных недочетов.

Los problemas de procedimiento que afrontan las juntas locales de examen de reclamaciones se han agravado debido a que no se ha definido con claridad el alcance de la responsabilidad de las Naciones Unidas por pérdidas o daños, en general, ni el de su responsabilidad por daños causados por“necesidades operacionales”, en particular.
Процедурные проблемы, с которыми сталкиваются местные советы по рассмотрению требований, усугубляются отсутствием ясности в отношении масштабов ответственности Организации Объединенных Наций за утрату собственности или причиненный ей ущерб в целом и ее ответственности за ущерб, причиненный в результате« оперативной необходимости» в частности.

Sin embargo, el Coronel Abdallhahi Yusuf, de" Puntlandia", y varios otros dirigentes del Consejo de Restauración y Reconciliación Somalí sostuvieron que en la sesión plenaria había habido graves problemas de procedimiento.
Однако полковник Абдаллхахи Юсуф из<< Пунтленда>gt; и несколько других лидеров Совета примирения и восстановления Сомали заявили, что в ходе пленарного заседания возникли серьезные проблемы процедурного характера.

Los procedimientos de apertura fueron evaluados de manera positiva en todas las 342 mesas electorales excepto 16, aunque observadores de la Misión Internacional de Observación Electoral señalaron algunos pequeños problemas de procedimiento, incluidos casos aislados en que las urnas no estaban selladas debidamente y pequeñas demoras en la apertura de las mesas electorales para la votación.
Процедура открытия голосования была оценена положительно на всех( за исключением 16) 342 избирательных участках, где велось наблюдение за открытием, хотя наблюдатели ММНВ отметили ряд незначительных процедурных проблем, включая отдельные случаи, когда избирательные урны не были должным образом опечатаны и когда имели место небольшие задержки с открытием участков для голосования.

La repatriación voluntaria a Myanmar de refugiados musulmanes procedentes de campamentos de Bangladesh se reanudó en noviembre de 1998 después de dos años, pero el número de repatriados ha sido pequeño debido a varios problemas de procedimiento.
В ноябре 1998 года после двухлетнего перерыва возобновилась добровольная репатриация мусульманских беженцев из лагерей на территории Бангладеш в Мьянму, однако число репатриантов было незначительным ввиду ряда проблем процедурного характера.

Se señaló asimismo que el Relator Especial no examinaba en su informe los problemas de procedimiento que surgirían en las relaciones entre Estados cuando el derecho interno prohibiera la invocación de la inmunidad respecto de" crímenes fundamentales" como resultado de la aplicación por esos Estados de sus obligaciones internacionales, como sucedía con la legislación interna adoptada para llevar a efecto el Estatuto de Roma.
Было также отмечено, что Специальный докладчик не рассмотрел в своем докладе процедурные проблемы, которые могут возникнуть в отношениях между государствами в тех случаях, когда внутреннее право запрещает задействование иммунитета в отношении" основных преступлений" в результате осуществления такими государствами своих международных обязательств, как это имеет место в случае внутреннего законодательства, касающегося осуществления Римского статута.

Pero si el distinguido representante de los Países Bajos se ve obligado a objetar su pregunta, señora Presidenta, por motivos de procedimiento, estoy seguro de que podríamos ayudarlo a superar esos problemas de procedimiento modificando levemente la pregunta que tenga usted a bien someter a la Conferencia.
Но если уважаемый представитель Нидерландов был бы вынужден на процедурных основаниях возразить против Вашего вопроса, г-жа Председатель, то я уверен, что мы помогли бы ему преодолеть процедурные трудности, слегка изменив вопрос, который Вы можете пожелать задать Конференции.

Aunque algunas de las causas examinadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos mencionadas por la Relatora ocurrieron hace muchos años, siguen planteando problemas de procedimiento y la cuestión del cumplimiento del artículo 4 de la Convención, que exige a los Estados partes que velen por que todos los actos de tortura constituyan delitos conforme a su legislación penal y que esos delitos se enjuicien efectivamente.
Несмотря на то, что некоторые упомянутые ею дела рассматривались в Европейском суде по правам человека много лет тому назад, они актуализируют остающиеся нерешенными проблемы процессуального характера и ставят вопрос соблюдения статьи 4 Конвенции, которая обязывает Государства- участники обеспечивать, чтобы все акты пыток квалифицировались как преступления в соответствии с их уголовным законодательством, а лица, виновные в их совершении, эффективно преследовались в уголовном порядке.

Los cambios importantes registrados en las cuestiones de procedimiento referentes a la inclusión en las listas y la exclusión de ellas se resumen en el gráfico I. Desde 1999 ha habido una evolución sistemática y progresiva tendiente a abordar los problemas de procedimiento: una forma de aprendizaje institucional en el Comité de la resolución 1267.
Значительные изменения в вопросах, связанных с включением в списки, исключением из списков и процедурами, представлены на схеме I. С 1999 года наблюдается неизменная и усиливающаяся тенденция в решении процедурных проблем, отражающая институциональный опыт Комитета- 1267.

Como la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme concluyó adecuadamente en su último informe, aunque hay continuos intentos por ocultar los motivos políticos de la inactividad de la Conferencia planteando cuestiones técnicas, como su reglamento interno, los que parecían ser problemas de procedimiento son de hecho problemas políticos.
Несмотря на непрекращающиеся попытки скрыть политический характер бездейственности Конференции с использованием технических вопросов, таких, как ее правила процедуры, Консультативный совет по вопросам разоружения в своем последнем докладе пришел к выводу, что процедурные проблемы на самом деле являются политически мотивированными.

Los otros dos tribunales penales internacionales que lo precedieron, es decir, en Nuremberg y en Tokio, se regían por normas de procedimiento sumamente rudimentarias; el reglamento del Tribunal de Nuremberg apenas ocupaba tres páginas y media, contenía en total 11 artículos y todos los problemas de procedimiento eran resueltos por decisiones específicas del Tribunal; en Tokio, sólo había nueve artículos de procedimiento, que formaban parte del estatuto del Tribunal.
У двух других международных уголовных трибуналов в прошлом, т. е. у Нюрнбергского и Токийского трибуналов, были очень рудиментарные правила процедуры; так, например, правила процедуры Нюрнбергского трибунала занимали всего 3, 5 страницы и состояли из 11 правил, а все процедурные проблемы решались отдельными решениями Трибунала; Что касается Токийского трибунала, то существовало всего девять правил процедуры, которые составляли часть Устава Трибунала.

Este logro colectivo debemos agradecérselo a mi predecesor, el Embajador Benjelloun-Touimi de Marruecos, y también a quienes le precedieron a él, ya que sentaron unas bases sólidas para el inicio sin problemas del período de sesiones de 1996 y me ayudaron a resolver algunos difíciles problemas de procedimiento relacionados con la organización de nuestros trabajos.
Этим коллективным достижением мы обязаны моему предшественнику послу Марокко Бенжеллуну- Туими, а также его предшественникам, заложившим твердый фундамент для благополучного начала сессии 1996 года и оказавшим мне содействие в преодолении кое-каких трудных процедурных проблем, касающихся организационного механизма.

El Presidente(habla en inglés): No hay ningún problema de procedimiento.
Председатель( говорит по-английски): Это не процедурная проблема.

No hay ningún problema de procedimiento.
То есть, это не процедурная проблема.

En este momento estoy perdido por completo.¿El Presidente podría explicar en mayor detalle cuál es el problema de procedimiento?
Я совершенно запутался. Не мог бы Председатель более подробно рассказать, в чем состоит процедурная проблема?