Примеры использования Medidas de procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
B-2. Hacia unas medidas de procedimiento más efectivas 65- 72 18.
В- 2 К повышению эффективности процедурных мер 65- 72 16.Quizá debamos volver, a su debido tiempo,a la propuesta de que se institucionalicen de alguna forma nuevas medidas de procedimiento.
Со временем нам, вероятно,нужно будет вернуться к предложению относительно определенной институционализации новых процедурных мер.A ese respecto, hay algunas medidas de procedimiento que pueden ayudar a evitarla.
Las medidas de procedimiento con fines de protección son medidas utilizadas por un magistrado o por las autoridades judiciales.
Процессуальные меры защиты представляют собой Es evidente que las Potencias administradoras recurren a medidas de procedimiento para socavar cuestiones de fondo.
Очевидно, что управляющие державы прибегают к процедурным мерам для того, чтобы сорвать работу над существом вопроса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Estas medidas de procedimiento solo podrán aplicarse cuando se constituya la nueva Asamblea de Kosovo de conformidad con los resultados de las elecciones recientes.
Эти процедурные шаги могут быть предприняты лишь тогда, когда будет сформирована новая скупщина в Косово по результатам последних выборов.Se le han usurpado competencias porque, hasta la fecha,la Asamblea General realmente se ha centrado principalmente en las medidas de procedimiento y no en las medidas sustantivas.
А оно имеет место потому, что досих пор работа Генеральной Ассамблеи сосредоточена главным образом на мерах процедурного характера, а не существа.El Gobierno ha adoptado diversas medidas de procedimiento para atender a las recomendaciones del Comité.
Во исполнение рекомендаций Комитета правительство приняло ряд мер процедурного характера.El Consejo escuchó las exposiciones informativas de los presidentes de los tribunales penales internacionales para Rwanda y la ex-Yugoslavia yadoptó determinadas medidas de procedimiento.
Совет заслушал информацию председателей международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии ипринял ряд мер процедурного характера.Se han tomado varias medidas de procedimiento a nivel de la Comisión respecto de la aplicación del procedimiento regido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo.
Был принят ряд мер процедурного характера на уровне Комиссии в том, что касается применения процедуры, предусмотренной в резолюции 1503( XLVIII) Совета.El Comité, a la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, recomienda al Estado Parte que retire su reserva lo antes posible y que adopte las medidas de procedimiento necesarias para ello.
С учетом Венской декларации и Программы действий Комитет рекомендует государству-участнику как можно быстрее снять свою оговорку и принять для этого необходимые процедурные меры.Según la legislación en vigor, la adopción de esas medidas de procedimiento puede basarse en la decisión de una autoridad instructora, un investigador, un fiscal o un tribunal.
В соответствии с действующим законодательством основанием для таких действий процедурного характера может служить решение следственных органов, следователя, прокурора или суда.Habida cuenta de la interpretación dada por el Comité al término" examinado" en la reserva de Austria en el caso Pauger c. Austria,se aduce que esas medidas de procedimiento no constituyen" un examen" del caso.
Учитывая толкование Комитетом слова" рассмотрение", фигурирующего в австрийской оговорке по делу Паугер против Австрии5,автор утверждает, что эти процессуальные меры не являются" рассмотрением" дела.Además, en julio de 1993 y marzo de 1994 se adoptaron otras medidas de procedimiento relacionadas con la cuestión del suministro de información a los Estados que no son miembros del Consejo.
Кроме того, в июле 1993 года и в марте 1994 года были приняты другие меры процедурного характера, связанные с вопросом о предоставлении информации государствам, не являющимся членами Совета.El único elemento novedoso de las recientes propuestas de Turquía son los cuatro puntos restantes del" plan de acción",que se describen como" medidas de procedimiento para la aplicación del plan de acción".
Единственным новым элементом в последних предложениях, представленных Турцией, является группа из остальных четырех пунктов<< плана действий>gt;,которая характеризуется как<< процедурные меры осуществленияgt;gt;.Además, en julio de 1993, marzo de 1994 y marzo de 1995, se adoptaron otras medidas de procedimiento relacionadas con la cuestión del suministro de información a los Estados que no eran miembros del Consejo.
Кроме того, в июле 1993 года,марте 1994 года и марте 1995 года были приняты другие меры процедурного характера, связанные с вопросом о предоставлении информации государствам, не являющимся членами Совета.Otros resultados comprenden la armonización de los ciclos de programación; evaluación de necesidades y acuerdo sobre asuntos administrativos centrado sobre todo en los servicios comunes yel establecimiento de la Casa de las Naciones Unidas; y medidas de procedimiento con vistas a establecer o reestructurar grupos temáticos.
Другие результаты включают согласование программных циклов; оценку потребностей и достижение договоренности Lamentablemente, esa enmienda se bloqueo mediante medidas de procedimiento, fomentadas y apoyadas por los Estados con armas nucleares establecidos y los que disfrutan de la protección de un escudo nuclear.
К сожалению, принятие этой поправки было заблокировано с помощью мер процедурного характера, инициированных и поддержанных государствами, официально объявившими об обладании ядерным оружием, и теми государствами, которые находятся под защитой" ядерного зонтика".Además de tipificar los delitos,algunos Estados también habían dispuesto facultades de investigación o medidas de procedimiento expresas para los casos relacionados con el terrorismo.
Помимо квалификации уголовных преступлений некоторыегосударства предоставили также специальные полномочия следственным органам или предусмотрели особые процессуальные меры в отношении дел, связанных с терроризмом.Se expresó la opinión de que, si bien sería útil examinar diferentes medidas de procedimiento destinadas a reducir los efectos de las sanciones sobre los Estados, serían inaceptables medidas o controles genéricos que impusieran restricciones a la capacidad de imponer sanciones.
Было высказано мнение о том, что, хотя было бы полезным изучить различные процедурные меры, направленные на уменьшение воздействия санкций на государства, усилия или контроль общего характера, ведущие к ограничению возможностей введения санкций, будут неприемлемыми.Supervisión judicial de la legalidad de la detención preventiva y su prórroga por los fiscales,así como el uso de otras medidas de procedimiento(registros de domicilios, intervención de llamadas telefónicas,etc.);
Установление судебного контроля за законностью заключения под стражу и продления прокурорами срока содержания под стражей,а также за применением других процессуальных мер( обыска жилища, прослушивания телефонных переговоров и других).Habida cuenta de que se han adoptado todas las medidas de procedimiento, de organización y de carácter técnico necesarias para permitir que la Comisión comience a identificar e inscribir a los posibles votantes, todo nuevo retraso en el comienzo de esta operación entrañará ciertamente una pérdida considerable de recursos.
Поскольку все необходимые меры процедурного и материально-технического характера, которые должны были позволить Комиссии приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей, уже приняты, очевидно, что любые дополнительные задержки с началом этой операции приведут к значительному разбазариванию ресурсов.Un miembro de la Junta explicó que el centro de coordinación de su país ya no existía ypidió que se aclararan las medidas de procedimiento aplicables a la terminación de las relaciones con centros de coordinación que hubiesen dejado de funcionar como tales.
Один член Совета сказала, что координационный центр в ее стране прекратил существование,и попросила дать разъяснение по процедурным мерам, требующимся для прекращения дальнейших взаимоотношений с несуществующими координационными центрами.Se subrayó que las medidas de procedimiento para hacer frente a esa difícil situación, como la reducción del tiempo de intervención de los titulares de procedimientos especiales, se habían adoptado en el entendimiento de que eran de carácter excepcional, no constituirían un precedente y no afectarían de manera discriminatoria a ningún participante en el período de sesiones.
Было подчеркнуто, что процедурные меры для преодоления этой нелегкой ситуации, в том числе урезание времени для выступающих по специальным процедурам, принимались при том понимании, что эти действия носят исключительный характер, что они не создадут прецедента и никак дискриминационно не отразятся ни на одном участнике сессии.En marzo de 1994, marzo de 1995, mayo de 1995,enero de 1996 y abril de 1998 se adoptaron otras medidas de procedimiento relacionadas con la cuestión del suministro de información a los Estados que no fueran miembros del Consejo.
В марте 1994 года, марте 1995 года, мае 1995 года,январе 1996 года и апреле 1998 года были приняты другие процедурные меры, касающиеся вопроса о предоставлении информации государствам, не являющимся членами Совета.A tenor del artículo 300 del CPP, el juez de instrucción examina las solicitudes del fiscal de autorización para emprender acciones y medidas de investigación yla ejecución de medidas de procedimiento coercitivas que limiten los derechos y libertades constitucionales de la persona.
В соответствии со статьей 300 УПК, судья по уголовному преследованию рассматривает ходатайство прокурора о разрешении осуществления действий по оперативно- розыскному преследованию,а также о применении мер процессуального принуждения, ограничивающих конституционные права и свободы личности.A este respecto, la delegación de Egipto pide que se ultimen,lo antes posible, las medidas de procedimiento mencionadas anteriormente a fin de permitir que se nombre a un facilitador para comenzar inmediatamente las consultas de fondo necesarias con los Estados interesados a fin de que pueda convocarse la conferencia en el plazo acordado y lograr que sea un éxito.
В этой связи делегацияЕгипта призывает к скорейшему завершению разработки процедурных мер, с тем чтобы обеспечить координатору, который будет назначен, возможности немедленно начать необходимые субстантивные консультации с заинтересованными государствами, с тем чтобы конференцию можно было созвать в установленные сроки и чтобы она увенчалась успехом.Para facilitar el proceso de obtención de una indemnización por parte de las víctimas,el Código de Procedimiento Penal establece medidas de procedimiento simplificado dirigidas a permitir a la víctima reclamar una indemnización que tenga en cuenta el perjuicio sufrido y ahorrándole procedimientos complejos.
Для облегчения процедуры получения лицамикомпенсации Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает упрощенные процессуальные действия, позволяющие жертвам претендовать на компенсацию с учетом степени понесенного ущерба и без применения сложных процедур.En julio de 1993, marzo de 1994, marzo de 1995, mayo de 1995 y enero de 1996,se adoptaron otras medidas de procedimiento relacionadas con la cuestión del suministro de información a los Estados que no fueran miembros del Consejo.
В июле 1993 года, марте 1994 года, марте и мае 1995 года иянваре 1996 года были приняты другие меры процедурного характера, связанные с вопросом о предоставлении информации государствам, не являющимся членами Совета.En relación con la aplicación del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención,deseo señalar que el Gobierno de Ghana está adoptando las medidas de procedimiento necesarias con arreglo a nuestra Constitución nacional para ratificar pronto el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.
Что касается состояния Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции, то я хотел бы заявить,что правительство Ганы принимает необходимые процедурные меры в рамках нашей национальной конституции, с тем чтобы в ближайшем будущем ратифицировать это Соглашение.
