ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actuaciones
• actos procesales
• acciones judiciales
• acciones legales
• diligencias procesales
• actuación
• acción judicial
• la acción penal
• las acciones de procedimiento
• las diligencias judiciales

Примеры использования Процессуальные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимать процессуальные действия.
Entablar acciones judiciales.

Все следственные и процессуальные действия осуществлялись строго в соответствии с законом.
Todas las investigaciones y actuaciones procesales se realizaron estrictamente de conformidad con la legislación.

Автором были поданы многочисленные жалобы на отдельные процессуальные действия дисциплинарных органов.
El autor presentó numerosas quejas contra las distintas fases del procedimiento de las autoridades disciplinarias.

Они обжаловали все процессуальные действия и меры по исполнению судебных решений вплоть до самого" факта" выселения.
Han impugnado cada acto del procedimiento, actos de ejecución y hasta lo que llaman" actuación material".

К тому же у него нет ясности относительно того, вправе ли Уполномоченный инициировать процессуальные действия от имени заявителей.
Tampoco está claro si el Comisionado puede incoar actuaciones judiciales en nombre de los denunciantes.

Все процессуальные действия Комитета, упомянутые в пунктах 1- 4 настоящей статьи, являются конфиденциальными.
Todas las actuaciones del Comité que se indican en los párrafos 1 a 4 del presente artículo serán confidenciales.

Суд должен обеспечить ребенку возможность независимо осуществлять процессуальные действия в качестве стороны процесса.
El tribunal debe permitir que el menor realice sus propios actos procesales independientemente como parte en el procedimiento.

Как общее правило, процессуальные действия считаются недействительными, если не соблюдены прямо установленные нормы.
En general, los actos procesales serán nulos sólo cuando no se hubieren observado las disposiciones expresamente prescritas.

В результате этой катастрофы МСН была вовлечена в процессуальные действия с участием правительства Соединенных Штатов Америки.
A raíz de este accidente, la Fuerza se vio involucrada en actuaciones judiciales con el Gobierno de los Estados Unidos.

Все последующие процессуальные действия проводились в присутствии его адвоката, и в присутствии своего адвоката он признал свою вину.
Todos los actos procesales posteriores se celebraron en presencia de su abogado, incluida su declaración de culpabilidad.

Суды в Германии и Швеции также начинали процессуальные действия от имени немецких и шведских граждан, но с меньшими результатами.
Con menores resultados los tribunales de Alemania y Suecia también iniciaron por acciones judiciales por los ciudadanos de sus nacionalidades.

Данные процессуальные действия осуществляются на основе взаимности либо международного договора об оказании правовой помощи.
Tales actos procesales se efectúan sobre la base del principio de reciprocidad o en virtud de un tratado internacional de asistencia jurídica.

В частности, он правомочен заключать договоры, приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество и предпринимать процессуальные действия.
Tendrá en particular capacidad para celebrar contratos, para adquirir bienes muebles e inmuebles y disponer de ellos y para entablar acciones judiciales.

Прокурор Суда имеет право совершать процессуальные действия на территории Республики Польша на основе принципов и условий, оговоренных в Статуте.
El Fiscal de la Corte tendrá derecho a practicar las actuaciones procesales en el territorio de la República de Polonia con sujeción a los términos y condiciones especificados en el Estatuto.

В связи со статьей 11( 3) его делегация предпочла бы, чтобы Совет Безопасности прямо не вмешивался в процессуальные действия Суда.
En relación con el apartado 3 del artículo 11, su delegación prefiere que no haya injerencia directa del Consejo de Seguridad en las actuaciones de la Corte.

Тем не менее все процессуальные действия по ходу слушания дела регулярно доводились до сведения обвиняемого и фиксировались в соответствующих протоколах.
Sin embargo, todas las diligencias del procedimiento relativas al desarrollo de los debates se notificaron regularmente al acusado y se levantaron las actas correspondientes.

Основной закон гарантирует жителям Гонконга право возбуждать в судах процессуальные действия против действий исполнительных органов власти и их сотрудников; и.
La Ley Fundamental garantiza el derecho de los residentes de Hong Kong a iniciar actuaciones judiciales ante los tribunales contra los actos de las autoridades ejecutivas y su personal; y.

Этнические меньшинства в районах, находящихся в неблагоприятном положении, могут воспользоваться бесплатными юридическими услугами, включая юридические консультации и процессуальные действия.
Las minorías étnicas que habitan en zonas desfavorecidas disfrutan de servicios jurídicos gratuitos, que incluyen el asesoramiento jurídico y las diligencias procesales.

Процессуальные действия, следствием которых явилось решение Конституционного суда от 28 июля 1993 года, были возбуждены в соответствии со статьей 86 Конституции.
Las actuaciones resultantes en la sentencia de 28 de julio de 1993 de la Corte Constitucional eran en efecto actuaciones incoadas en virtud del artículo 86 de la Constitución.

Вместе с тем оба закона не являются достаточно эффективными в связи со многими недостатками в законах, регулирующих процессуальные действия следственных инстанций.
Sin embargo, ambas leyes no tienen la efectividad suficiente a raíz de muchas deficiencias en la legislación que regula las acciones de procedimiento de las instituciones investigadoras.

В этом документе Экваториальная Гвинея заявляет, что эти процессуальные действия нарушают принципы равенства между государствами, невмешательства, суверенитета и уважения иммунитета от уголовной юрисдикции.
En ese documento, Guinea Ecuatorial afirma que esos actos procesales violan los principios de igualdad entre Estados, no intervención, soberanía y respeto de la inmunidad de jurisdicción penal.

Если он правильно понял, именно Канцелярия государственного прокурора принимает впоследствии решение о том, начинать или нет процессуальные действия. Он спрашивает, соблюдается ли на практике эта процедура.
Si el orador ha entendido bien, incumbe a la Fiscalía decidir posteriormente si se inician o no acciones judiciales; a ese respecto, pregunta si en la práctica se sigue ese procedimiento.

Уполномоченный по вопросам труда может, согласно статье 32( 2), возбуждать процессуальные действия от имени работника, которому недоплатили, для восстановления этого работника в нарушенных правах.
El Comisario de Trabajo puede emprender, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 32, acciones legales en representación de un trabajador que no ha recibido el salario mínimo a fin de recuperar el salario que se deba a ese trabajador.

Процессуальные действия в случаях предполагаемого терроризма подчиняются особому режиму, который, в частности, предусматривает содержание под стражей без возможности прибегнуть к услугам адвоката в течение 72 часов вместо 24.
Las actuaciones en los casos de presunto terrorismo se hallan sujetas a un régimen especial que, entre otras cosas, dispone que el sospechoso puede quedar detenido sin tener acceso a un abogado durante 72 horas en vez de 24.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов оспаривает мнение 17/ 1998 и вновь утверждает, что процессуальные действия по делу Джона Аткинсона соответствовали международным стандартам:.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos impugna la opinión Nº 17/1998 y reafirma que las actuaciones en el caso contra John Atkinson fueron compatibles con las normas internacionales:.

Процессуальные действия судов Чешской Республики по данному делу подробно описаны в Замечаниях Чешской Республики о приемлемости сообщения, где подтверждается законность процессуальных действий судов.
Las actuaciones de los tribunales de la República Checa en el caso referido quedan descritas detalladamente en la observación de la República Checa sobre la admisibilidad de la comunicación, que confirma la legalidad de las actuaciones judiciales.

Поскольку г-н Курбанов начал пользоваться услугами адвоката лишь 23 июля 2001 года, все процессуальные действия в течение этого периода( включая допросы) проводились в отсутствии какого-либо юридического представительства.
Dado que el Sr. Kurbanov contó con los servicios de un abogado sólo a partir del 23 de julio de 2001, todas las actuaciones durante este período(incluso los interrogatorios), se realizaron sin representación letrada.

Однако еще до 1930 года в арбитражных решениях получила поддержку иная позиция, согласно которой государство доминирующего или эффективного гражданства может предпринимать процессуальные действия в отношении гражданина против другого государства гражданства.
Sin embargo, incluso antes de 1930 había laudos arbitrales que sostenían otra posición, a saber que el Estado de la nacionalidad dominante o efectiva podía emprender acciones legales con respecto a un nacional frente a otro Estado de la nacionalidad.

В большинстве случаев, связанных с нарушением надлежащей правовой процедуры, в результате проверки было установлено, что процессуальные действия, необходимые для выяснения фактов и возбуждения уголовных дел против лиц, совершивших преступления, по-прежнему не осуществляются.
En la mayoría de los casos sobre el derecho al debido proceso, la verificación revela que diligencias procesales indispensables para esclarecer los hechos y procesar a los autores, siguen sin realizarse.

В случае предъявления обвинения в совершении такого преступления какому-либо лицу все дальнейшие процессуальные действия по этому делу( за исключением содержания под стражей или освобождения под залог) осуществляются только Директором государственного обвинения либо с его согласия.
Cuando se acuse a una persona de dicho delito, no se incoarán más actuaciones al respecto(salvo la adopción de decisiones de prisión preventiva o de libertad condicional bajo fianza), excepto si lo determina o lo autoriza el Director del Ministerio Fiscal.