ЮРИДИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acción legal
• actos jurídicos

Примеры использования Юридические действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретенные права и имеющие исковую силу юридические действия также охватываются конституционными гарантиями.
Los derechos adquiridos y los actos jurídicos perfectos también son garantías constitucionales atribuidas.

По возможности концентрировать на одном деле или судебном процессе все юридические действия, которые необходимо производить;
Concentrar en lo posible, en un mismo acto o audiencia, todas las diligencias que sea menester realizar;

Стратегия по борьбе с табакокурением в Британской Колумбии включает законы, юридические действия, просвещение общественности и целый ряд программ, направленных на предупреждение и прекращение курения в провинции.
La estrategia contra el tabaco en la Columbia Británica integra leyes, medidas legales, educación pública y una serie de programas de abandono y prevención para reducir el consumo de tabaco en la provincia.

Джерри Адамс превратился из террористических к политике, но это было насилие и юридические действия, которые вынуждены изменения.
Gerry Adams, cambió de terrorista a político, pero fue la violencia y la acción legal lo que obligó al cambio.

Второе значение касается предоставления государством статуса юридического лица, который необходим религиозным или идейным общинам, с тем чтобы они могли предпринимать коллективные юридические действия.
El segundo significado está relacionado con la obligación del Estado de conceder a las comunidades religiosas o de creyentes la personalidad jurídica que necesitan para poder emprender acciones legales colectivas.

Статья 448, в которой содержится требование о наличии у замужней женщины разрешения супруга на все юридические действия, которые она совершает, противоречит пункту 2 статьи 15 КЛДЖ32.
El artículo 448, que somete a la mujer casada a una autorización marital para todos los actos jurídicos en que se obligue, está en contradicción con el párrafo 2 del artículo 15 de la Convención32.

Являясь частью такой системы, опекун, который заранее назначается опекаемым лицом или судом по семейных делам, выполняет юридические действия от имени опекаемого лица.
En el marco de este sistema, un tutor designado anteriormente por la persona que solicita la protección o bien por el tribunal de familia actúa en nombre de la persona, representándola en actos legales,etc.

Представительство Кубы не получило информации о том, какие юридические действия планируется принять в отношении лиц, совершивших подобные акции в отношении постоянного представительства при Организации Объединенных Наций.
No se había notificado a la Misión cubana si estaba prevista alguna acción legal para el caso de que se hubieran cometido actos de esa índole contra una misión permanente acreditada ante las Naciones Unidas.

Ему следует рассмотреть вопрос о расширении мандата Федеральной комиссии против расизма или о создании независимого правозащитного механизма, располагающего полномочиями предпринимать юридические действия( статьи 2 и 20 Пакта).
Debería considerar la posibilidad de ampliar el mandato de la Comisión Federal contra el Racismo o la creación de un mecanismo independiente de derechos humanos con competencias para iniciar una acción legal(artículos 2 y 20 del Pacto).

Владелец собственности имеет право осуществлять с ней любые юридические действия, разрешенные законом: сдавать собственность в аренду и отчуждать ее на возмездной или безвозмездной основе, а в случае недвижимого имущества- обременять его сервитутами или ипотечными залогами.
El propietario tiene facultad de ejecutar respecto de la cosa todos los actos jurídicos de que ella es legalmente susceptible; arrendarla y enajenar a título oneroso o gratuito, y si es inmueble, gravarla con servidumbres o hipotecas.

В этой связи необходимо отметить, что реакция кипрско- греческой администрации на создание Комиссии по недвижимой собственности не вызывает оптимизма; кипрско- греческая администрация выступила с угрозой принять юридические действия в отношении потенциальных заявителей.
En ese sentido, es preciso observar que la reacción de la administración grecochipriota ante la creación de la Comisión no ha sido alentadora, ya que ha amenazado con entablar acciones legales contra las personas que presenten peticiones.

Если какое-либо лицо, страдающее психическим расстройством постоянного характера или злоупотребляющее алкогольными напитками, наркотиками или иными вредными веществами, может совершать лишь некоторые ограниченные юридические действия, суд ограничивает его правоспособность и принимает постановление, в котором он определяет пределы такого ограничения.
Si una persona padece un trastorno mental no pasajero o debido al abuso de bebidas alcohólicas, estupefacientes o venenos sólo es capaz de realizar determinados actos jurídicos de carácter limitado, el tribunal limitará su capacidad legal y determinará mediante auto judicial el alcance de la limitación.

Этот рамочный Закон, положения которого регулируют только юридические действия, являющиеся в соответствии с Торговым кодексом или другими специальными актами торговыми для поставщика и гражданскими для потребителя, относит к числу прав потребителя право не подвергаться произвольной дискриминации со стороны поставщиков товаров и услуг.
Esta ley marco, a cuyas disposiciones sólo quedan sujetos los actos jurídicos que, de conformidad al Código de Comercio u otras disposiciones especiales, tengan el carácter de mercantiles para el proveedor y civiles para el consumidor, contempla dentro de los derechos del consumidor la no discriminación arbitraria por parte de los proveedores de bienes y servicios.

Если от международно-правового деяния международной организации пострадало несколько органов, то необходимо будет определить, какая из пострадавших сторон имеет право первой предпринять юридические действия в отношении такой международной организации.
Si varias entidades sufren daños por el mismo hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional, habrá que determinar cuál de las partes que han sufrido el daño tienen prioridad para iniciar una acción legal contra la organización responsable.

Рассматривать решение Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда в отношении президента Омара Хасана Ахмада аль- Башира серьезным прецедентом, направленным против главы государства, продолжающего выполнять свои должностные обязанности, и нарушением Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года и принципов международного обычного права, а также не принимать указанное решение и все возникающие на его основе юридические действия.
Considerar que la decisión de la Primera Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional relativa al Presidente Omar Hassan Ahmad al-Bashir constituye un grave precedente dirigido contra un Presidente de Estado que sigue ejerciendo las funciones de su cargo y una violación de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 y de los principios del derecho internacional consuetudinario, así como rechazar dicha decisión y todos los efectos derivados.

Одобряя неуклонные усилия Федеральной комиссии против расизма по пресечению антисемитизма, расизма и ксенофобии, он отмечает, что Комиссия не располагает полномочиями предпринимать юридические действия в целях пресечения расистского подстрекательства и дискриминации.
Aunque elogia los continuados esfuerzos de la Comisión Federal contra el Racismo para luchar contra el antisemitismo, el racismo y la xenofobia, observa que la Comisión carece de autoridad para iniciar una acción legal con objeto de luchar contra la incitación al racismo y la discriminación.

В 2012 году был обнародован Закон об инвалидах, основанный на Конвенции о правах инвалидов, который отменяет пункт 3 статьи 43 Гражданского кодекса о препятствиях к вступлению в брак и другие статьи, касающиеся совершения завещаний, с целью предоставить лицам с нарушениями зрения, речи или слуха возможность совершать правомерные юридические действия без каких-либо ограничений.
En 2012 se promulgó la Ley General de la Persona con Discapacidad, inspirada en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que deroga el artículo 43, inciso 3, del Código Civil, relativo a los impedimentos para contraer matrimonio, y otros artículos relacionados con la ejecución testamentaria, a fin de permitir a las personas con discapacidad visual, trastornos del habla y discapacidad proceder libremente a la ejecución de actos jurídicos válidos.

Они призвали к отмене мер, принятых Первой палатой предварительного производства Международного уголовного суда, на основании того, что Судан не является членом этой организации, приняли решение оценить позицию арабских государств в отношении указанного суда и заявили, что арабские государства не поддержат меры Суда в отношении президента Республики Судан Омара Хасана Ахмада аль- Башира; они также постановили не принимать указанное решение и все возникающие на его основе юридические действия.
Pidieron el cese de las medidas adoptadas por la Primera Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional, dado que el Sudán miembro de ésta, y decidieron evaluar la posición árabe respecto a la Corte, y que los Estados árabes no respondan a las medidas dictadas por la Corte en contra del Presidente Omar Hassan Ahmad al-Bashir de la República del Sudán, así como rechazar dicha decisión y todos los efectos derivados de ella.

Расследование коснулось примерно десятка греческих политиков, но никаких юридических действий не последовало.
La investigación solo llegó a unos diez políticos y no hubo acciones legales.

Речь сама по себе не идет о юридическом действии.
No se trata en sí misma de un efecto jurídico.

Действия, совершенные в соответствии с действующим законодательством в моменты их совершения, считаются имеющими исковую силу юридическими действиями.
Los actos consumados en cumplimiento de la ley en vigor en el momento de su comisión se consideran actos jurídicos perfectos.

До достижения 18- летнего возраста любое юридическое действие или любой юридический договор, заключенный несовершеннолетним, может быть признан недействительным его/ ее родителем или опекуном.
Antes de los 18 años, toda acción legal o contrato de un menor puede ser anulado por su progenitor o tutor.

Это положение не нарушает принципа единства жилища, поскольку в качестве определенных юридических действий понимается основной рабочий адрес.
Esta norma no rompe el principio de la unidad del domicilio, pues considera a los efectos de determinados actos jurídicos como el asiento principal de sus negocios.

Нарушения соответствующих положений могут привести к аресту партий оружия или дальнейшим юридическим действиям.
Toda infracción de los reglamentos puede acarrear el decomiso de las armas u otras acciones legales.

Соответственно, правительство Финляндии возражает против нее и, кроме того, отмечает, что она не имеет юридического действия".
Por ello, el Gobierno finlandés se opone a ella y además observa que carece de validez jurídica.".

С точки зрения Новой Зеландии, такое заявление не касается юридического действия договора в его применении к Новой Зеландии.
A juicio de Nueva Zelandia, esa declaración no se refiere a los efectos jurídicos del tratado en su aplicación a Nueva Zelandia.

Кроме того, правительство Финляндии отмечает, что оговорка правительства Малайзии не имеет юридического действия".
El Gobierno de Finlandia señala además que la reserva hecha por el Gobierno de Malasia carece de fuerza jurídica.".

F режим юридических действий, наносящих ущерб кредиторам- подлежит согласованию с( 2);
La ley aplicable a los actos jurídicos perjudiciales para los acreedores- debe armonizarse con la recomendación 2;

Для того чтобы договоры имели юридическое действие, они должны быть ратифицированы президентом республики.
Para que los tratados surtan sus efectos legales, éstos deben ser ratificados por el Presidente de la República.

Однако в качестве исключения из правила для осуществления определенных юридических действий может быть выбран специальный адрес, который также считается официальным с точки зрения властей.
Sin embargo, como excepción a la regla se podrá elegir en los actos jurídicos un domicilio especial para determinados efectos y ello importará prorrogar la jurisdicción.